The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt“
Nr. 13
Spenden.
Für den jüdischen Nationalfonds:
Dr. Bergmann, Pardubitz K 25.—, Verein „Tykwas Zion“, Lodz (gold. Buch) 253.—, Professor Dr. O. Warburg, Berlin 23.80, Zionistische Vereinigung „Abarbanel“, Harlau 20.97, N. Ch. Kahane und Marta Rosenfeld in Dubno anlässlich der Verehelichung des Frl. Kahan mit L. Weingeroff à 1 Rubel 5.04, Sammlung S. J. Fuchs bei „ברית מילא“ in Familie Chasan, Leipzig: S. W. in Hamburg Mk. 30.—, J. H. in Leipzig 5.—, Sch. R. in Leipzig 1.—, Leib Merkin 10.—, B. Chasan 3.—, S. L. Fuchs 2.—, Brautpaar Merkin-Hepner 1.08, E. Hepner 1.—, Herm. Fischleber 1.—, G. Fischleber 1.—, Leon Nomis 1.—, J. Fischleber —.50, Chwat —.50, Kunitzka —.54, A. Taubmann —.54, Frau Hepner —.50, zusammen Mk. 58.16 = K 67.47, Verein „Zion“, Suczawa 3.—, Dr. G. Schwarz, Agram 2.—, Moriz Wachtel, Jassy anlässlich der Verlobung seiner Tochter Cäcilie mit W. Dinnerman, Galatz 19.07, Sammlung bei der Hochzeit des Frl. Wiener mit M. Hirsch, Olmütz 8.37, Sammlung Frau E. Allerhand und Berta Grupper sowie H. M. Allerhand bei der Hochzeit des Frl. Loewensohn, Galatz, mit H. Kopelovici aus Roman 24.97, Sammlung M. Allerhand bei Gesellschaft im Hause M. L. Rosenberg, Galatz, Frau M. Rosenberg Lei 1.—, M. L. Rosenberg 2.—, M. Allerhand —.50, E. Rosenstein —.50, A. Luchmanowitz —.50, Kahane —.50, J. Klugmann —.50, Frau E. Rosenstein —.50, M. Rosenberg —.30, J. Rosenberg —.20, Summe K 5.81, Anstatt Telegramm zur Hochzeit des E. Kreppel aus Drohobycz mit Frl. Eug. Salomon aus Kozywcza, A. Freilich und J. Herschdorfer aus Drohobycz à —.50, zus. 1.—, Sammlung eines Kadimahners bei Seide, Lemberg 3.22. Summe K 462.72.
Für die National-Bibliothek in Jerusalem:
David Roth in Beregszász K 1.—.
Berichtigung: Bei der in Nr. 10 für die Toynbeehalle ausgewiesenen Spende soll es heissen: Spende von A. u. G. „Verlobung“.
Briefkasten der Administration.
Nummern früherer Jahrgänge — unzusammenhängend — sowohl deutsch, als Jargon können in 5 Kilo-Paketen — circa 100 Nummern enthaltend — gegen Voreinsendung des Portos von K —.72 für Oesterreich und Deutschland, K 2.— für das übrige Ausland von der Administration bezogen werden. Porto für Russland für circa 40 Nummern 60 Kop. — 50 Kilo-Pakete (1000 Nummern) können nach Oesterreich und Deutschland als Fracht unfrankiert gegen Einsendung von 1 Krone für Verpackung und Beförderung zur Bahn expediert werden. . Marken für den Nationalfonds werden durch die Landesverbände, Rayons- und Districts-Obmänner oder besonders genannte Persönlichkeiten zu beziehen sein. Geldbeträge für Marken wollen nur an diese Adressen und nicht an die Administration der „Welt“ eingesendet werden. Dr. O., Kiel: Selbstverständlich! Wegen Marken noch etwas Geduld. P. S., Lodz: Wenden Sie sich an den Incassanten des Herrn Dr. U. Goldblatt, Piotrkowska 17, dieser nimmt Abonnements entgegen.
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.
Anzeige.
Ein tüchtiger Former (Israelit), der selbständig arbeiten kann, für sofort einzutreten, wird gesucht von der Eisengiesserei und Maschinenfabrik L. Stein, Jaffa (Palästina).
Bei der Administration der Wochenschrift „Die Welt“ zu beziehen:
Nur gegen Voreinsendung des Betrages
| Inland: | Ausland: | ||
|---|---|---|---|
| Gruppenbilder des I. Zionisten-Congresses | . . . . . . Mk. 1.— = K 1.20 | Porto: 20 h | 48 h |
| für Vereine bei Abnahme mehrerer Exemplare | . . . . . „ 0.75 = „ 0.90 | „ 20 „ | 48 „ |
| Gruppenbilder des II. Congresses | . . . . . . Frcs. 2.— „ 1.50 = „ 1.80 | „ 20 „ | 42 „ |
| Drei jüd. Nat.-Lieder v. Massel, Musik v. Cantor Matz | . . . „ 1.30 = „ 1.50 | „ 20 „ | 36 „ |
| Baseler Congress von Theodor Herzl | . . . . . . . . „ 0.15 = „ 0.20 | „ 6 „ | 18 „ |
| Reden von Herzl, Nordau, Mandelstamm, Gaster | . . . . . . „ 0.15 = „ 0.20 | „ 4 „ | 6 „ |
| „Das neue Ghetto“ von Theodor Herzl | . . . . . . . . „ 1.50 = „ 1.80 | „ 10 „ | 24 „ |
| „Rom und Jerusalem“ von Hess, broschiert | . . . . . . . „ 2.25 = „ 2.70 | „ 20 „ | 36 „ |
| dto. gebunden | . . . . . . . . „ 2.75 = „ 3.30 | „ 20 „ | 36 „ |
| Lieder von Mazin | . . . . . . . . . . . . . . . „ 1.20 = „ 1.20 | „ 5 „ | 10 „ |
Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redacteur: Julius Upfimny. — Buchdruckerei „Idustrie“, VIII. Schlösselg. 11.
Page 16. — "Die Welt" — No. 13.
Donations.
For the Jewish National Fund:
Dr. Bergmann, Pardubitz K 25.—, Society "Tykwas Zion," Lodz (Golden Book) 253.—, Professor Dr. O. Warburg, Berlin 23.80, Zionist Association "Abarbanel," Harlau 20.97, N. Ch. Kahane and Marta Rosenfeld in Dubno on the occasion of the marriage of Miss Kahan to L. Weingeroff, 1 rouble each, 5.04, collection by S. J. Fuchs at a "ברית מילא" in the Chasan family, Leipzig: S. W. in Hamburg Mk. 30.—, J. H. in Leipzig 5.—, Sch. R. in Leipzig 1.—, Leib Merkin 10.—, B. Chasan 3.—, S. L. Fuchs 2.—, the betrothed couple Merkin-Hepner 1.08, E. Hepner 1.—, Herm. Fischleber 1.—, G. Fischleber 1.—, Leon Nomis 1.—, J. Fischleber —.50, Chwat —.50, Kunitzka —.54, A. Taubmann —.54, Mrs. Hepner —.50, together Mk. 58.16 = K 67.47, Society "Zion," Suczawa 3.—, Dr. G. Schwarz, Agram 2.—, Moriz Wachtel, Jassy, on the occasion of the betrothal of his daughter Cäcilie to W. Dinnerman, Galatz 19.07, collection at the wedding of Miss Wiener to M. Hirsch, Olmütz 8.37, collection by Mrs. E. Allerhand and Berta Grupper as well as H. M. Allerhand at the wedding of Miss Loewensohn, Galatz, to H. Kopelovici of Roman 24.97, collection by M. Allerhand at a party in the house of M. L. Rosenberg, Galatz: Mrs. M. Rosenberg Lei 1.—, M. L. Rosenberg 2.—, M. Allerhand —.50, E. Rosenstein —.50, A. Luchmanowitz —.50, Kahane —.50, J. Klugmann —.50, Mrs. E. Rosenstein —.50, M. Rosenberg —.30, J. Rosenberg —.20, total K 5.81, in lieu of a telegram for the wedding of E. Kreppel of Drohobycz to Miss Eug. Salomon of Kozywcza, A. Freilich and J. Herschdorfer of Drohobycz —.50 each, together 1.—, collection by a Kadimah member at Seide's, Lemberg 3.22. Total K 462.72.
For the National Library in Jerusalem:
David Roth in Beregszász K 1.—.
Correction: In the donation acknowledged in No. 10 for the Toynbee Hall, it should read: Donation from A. and G. "Betrothal."
Letter-Box of the Administration.
Numbers of earlier volumes — not consecutive — both German and Jargon, may be obtained from the Administration in 5-kilo parcels — containing about 100 numbers — against prepayment of postage of K —.72 for Austria and Germany, K 2.— for other foreign countries. Postage for Russia for about 40 numbers, 60 Kop. — 50-kilo parcels (1000 numbers) can be dispatched to Austria and Germany as unpaid freight on remittance of 1 Krone for packing and carriage to the railway. . Stamps for the National Fund will be obtainable through the Provincial Federations, the Rayon and District Chairmen, or specially designated persons. Remittances for stamps are to be sent only to these addresses and not to the Administration of the "Welt." Dr. O., Kiel: Certainly! As to the stamps, a little more patience. P. S., Lodz: Apply to the collector of Dr. U. Goldblatt, Piotrkowska 17; he accepts subscriptions.
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JEWISH COLONIAL BANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.
Advertisement.
A capable moulder (Israelite), able to work independently, to enter at once, is wanted by the Iron Foundry and Engineering Works L. Stein, Jaffa (Palestine).
To Be Obtained from the Administration of the Weekly "Die Welt":
Only against prepayment of the amount
| Interior: | Abroad: | ||
|---|---|---|---|
| Group pictures of the First Zionist Congress | . . . . . . Mk. 1.— = K 1.20 | Postage: 20 h | 48 h |
| for societies taking several copies | . . . . . „ 0.75 = „ 0.90 | „ 20 „ | 48 „ |
| Group pictures of the Second Congress | . . . . . . Frcs. 2.— „ 1.50 = „ 1.80 | „ 20 „ | 42 „ |
| Three Jewish National Songs by Massel, music by Cantor Matz | . . . „ 1.30 = „ 1.50 | „ 20 „ | 36 „ |
| The Basle Congress, by Theodor Herzl | . . . . . . . . „ 0.15 = „ 0.20 | „ 6 „ | 18 „ |
| Speeches by Herzl, Nordau, Mandelstamm, Gaster | . . . . . . „ 0.15 = „ 0.20 | „ 4 „ | 6 „ |
| "The New Ghetto," by Theodor Herzl | . . . . . . . . „ 1.50 = „ 1.80 | „ 10 „ | 24 „ |
| "Rome and Jerusalem," by Hess, paper covers | . . . . . . . „ 2.25 = „ 2.70 | „ 20 „ | 36 „ |
| ditto, bound | . . . . . . . . „ 2.75 = „ 3.30 | „ 20 „ | 36 „ |
| Songs by Mazin | . . . . . . . . . . . . . . . „ 1.20 = „ 1.20 | „ 5 „ | 10 „ |
Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Upfimny. — Printing-office "Idustrie," VIII. Schlösselg. 11.