Die Welt · Vol. VI, No. 12 · 21 March 1902
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 12

Sehen Sie, im Sinne meines Bruders bin ich vielleicht ein schlechterer Jude als Sie, und dennoch hält er mich für keinen schlechten Juden, weil mich die Unterdrückung meiner Religionsgenossen seit Jahren beschäftigt, und weil ich mithelfe, ihnen endlich eine Stätte zu sichern, wo sie sich daheim fühlen sollen, ohne eine Verfolgung befürchten zu müssen. Auch seine Seele hängt daran, die Juden von den Sclavenketten befreit, im Lande ihrer Väter ruhig und glücklich zu sehen. Wer sich wie er für die Zions-Idee begeistert, dem könnte er vielleicht sogar verzeihen, dass er Schweinefleisch isst. Werden Sie Zionist, lieber Rosenstein, und Sie haben bei meinem Bruder das Spiel halb gewonnen.“

„Ich kann mich nicht für eine Idee erwärmen, die nicht allein nicht zu verwirklichen ist, sondern auch meinen Ansichten über die Zukunft der Juden stracks zuwiderläuft. Es muss eine Assimilation der Juden mit den Christen erfolgen. Die Juden legen ihre Eigenheiten von Tag zu Tag mehr ab; die Christen müssen wahrnehmen, dass wir keine Sonderinteressen hegen, und wenn die Cultur fortgeschritten sein, die Allgemeinheit eine höhere Stufe der Aufklärung erklommen haben wird, werden alle Menschen in den Juden so gut ihre Brüder sehen, wie in den Bekennern jeder anderen Religion.“

„Das wird niemals geschehen, niemals! Der Hass hat im finstern Mittelalter begonnen und ist genährt worden bis auf den heutigen Tag. Im Zeitalter der Duldsamkeit und der Unduldsamkeit, im Zeitalter der Philosophie und der Cultur, in der Zeit der Aufklärung und Hypernervosität — immer und ewig sind die Juden die Sündenböcke gewesen. Denken Sie zurück an eine Epoche, da etwas wie Völkerfriede herrschte, ein Land werden Sie mindestens finden, wo man die Juden drangsalierte. Was wähnen wir heute, nicht alles erreicht zu haben! Noch eine kurze Spanne, und wir steigen im lenkbaren Luftschiff durch den Raum, doch dass die Juden in Ruhe gelassen werden, das haben wir noch immer nicht erreicht. In Russland, Rumänien, Oesterreich, Frankreich, überall werden sie wie räudige Hunde betrachtet. Ja selbst in dem aufgeklärtesten und glücklichsten Lande der Welt, in Deutschland, das einen Kaiser besitzt, den die Geschichte einst neben Napoleon und Goethe stellen, ja, was die Kraft seines Herzens, die Energie seines geklärten Willens, die Grösse seiner Selbstbeherrschung anbelangt, über Napoleon und Goethe stellen wird, selbst in Deutschland ist der Jude verachtet, ist er bloss ein geduldetes Uebel.“

„Das hat er zumeist seiner Fahrigkeit zu danken, seiner Nervosität, seiner Ueberhebung oder unzeitgemässer Kriecherei. Er handelt stets unter irgend einem Zwange, er thut nichts, wie es selbstverständlich gethan werden müsste.“

„Er kann die selbstverständliche Sicherheit, die natürliche Ruhe nicht erlangen, weil er sich des Gefühls nicht entschlagen kann, er werde Anstoss erregen. Diese Furcht wohnt in jedem Juden, ohne Ausnahme. Es ist ganz richtig, dass der Jude niemals so spricht, niemals so sich bewegt, wie es selbstverständlich wäre. Er spricht zu laut oder zu leise, er geht zu rasch oder zu langsam, er sitzt zu steif oder zu lässig, er spricht zu devot oder zu hochmüthig; niemals hält er sich in der richtigen Mitt. Der letzte Bauer bewegt sich natürlich wie alle anderen seines Kreises: er geht natürlich, er isst natürlich, er grüsst natürlich, wie es eben bei den Seinen zu geschehen pflegt. Er thut, was er thut, in der selbstverständlichsten Weise. Der Jude thut das niemals, weil er sich fürchtet. Er fürchtet sich immer. Wenn der protzige, dicke, viele Millionen reiche Jude, in seiner prunkenden Equipage querüberliegend, mit ausgespreizten Händen und Füssen, den Hut im Nacken, durch die Avenue fährt, hält man ihn für frech, ungezogen, arrogant. Er ist es nicht! Er möchte gerne so natürlich in der Equipage sitzen, wie der Graf Lohenstein. Ist ihm doch Graf Lohenstein das anbetungswürdigste Beispiel, gäbe er doch Hunderttausende dafür, einen solchen Eindruck hervorzurufen, wie der Graf Lohenstein. Aber der Druck lastet auf ihm und er fürchtet sich. Es sitzt frech und protzig in seinem Wagen, um zu zeigen, dass er sich nicht fürchte, aber er fürchtet sich dennoch; in seinem Herzen fühlt er ganz gut, dass er eben durch diese Aufdringlichkeit seine Furcht verbergen will. Und diese Furcht ist durch den jahrhundertlangen Druck entstanden, der auf ihm lastet. Der Jude fühlt sich nie allein, er weiss stets, dass für jedes seiner Worte, für jeden seiner Schritte das ganze Judenthum verantwortlich gemacht wird. Mit jedem Anstoss, den er erregt, wird sein ganzes Volk belastet, was an ihm missfällt, das bietet eine Ruthe mehr zur Austreibung seines ganzen Stammes. Das weiss er, und deshalb fürchtet er sich, und weil er sich fürchtet, ist alles unnatürlich an ihm und weil es unnatürlich ist, erregt es den Spott oder den Hass seiner christlichen Mitbürger. Dann kommt seine Agilität im Geldverdienen, die Hast zu profitieren. Das bildet eigentlich den Stamm des Hasses, seine Alluren sind die Blüten, welche dieser Stamm treibt. Und so wird er angefeindet; er ist es immer gewesen und wird es stets sein, immer und immer, mögen gleichviel welche Zeiten kommen. In einem oder dem anderen Lande werden sie einige Jahrzehnte ruhig geduldet, weil eben Duldung und Religionsfreiheit Mode sind, doch das geht vorüber. Er war wiederholt da und ist immer wieder vorübergegangen. Kaum ein Jahrzehnt floss dahin ohne Drangsalierung der Juden in diesem oder jenem Lande, und weil das denn doch nicht bis an das Ende aller Zeiten so fortgehen kann, so muss endlich etwas geschehen, um diesen labilen Zuständen ein Ende zu bereiten.“

„Und wähnen Sie, der Zionismus sei das Heilmittel?“

„Ich weiss es nicht. Zum mindesten sehe ich keinen anderen Weg, der zum Ziele führen könnte. Schmachvoll genug, dass die Juden viele Jahrhunderte hindurch nicht den geringsten Versuch wagten, das schreckliche Joch abzuschütteln. Wenn sie sich vor sechs-, oder acht Jahrhunderten zusammengethan hätten, blos zweimalhunderttausend Mann, so hätten sie mit der Waffe in der Hand sicherlich ein Stück Erde erobert, wo sie die Herren gewesen wären, und ihre Kinder und Kindeskinder wären nicht von aller Welt geknifft, gestossen, geschlagen, beraubt, verjagt, verbrannt worden. „Feiges Volk, Du verdienst kein anderes Los!“ rief Ferdinand Lassalle, als er von den Grausamkeiten erfuhr, welche die Juden in Damaskus erduldeten. „Ich glaube, ich bin einer der besten Juden, die es gibt, ohne auf das Ceremonialgesetz zu achten,“ behauptet er an anderer Stelle. „Ich könnte mein Leben wagen, die Juden aus ihrer drückenden Lage zu reissen. Ich würde selbst das Schaffot nicht scheuen, könnte ich sie wieder zu einem geachteten Volke machen. O, wenn ich meinen kindlichen Träumen nachhänge, so ist es immer meine Lieblingsidee, an der Spitze der Juden mit den Waffen in der Hand sie selbstständig zu machen.“ Sie sehen demnach, dass nicht ich allein das schweigsame Dulden der Juden verurtheile, schon Ferdinand Lassalle wollte, dass sie durch die Waffen ihre Unabhängigkeit erobern. Freilich wäre das auch schon zu seiner Zeit zu spät gewesen; es hätte vor fünfhundert Jahren geschehen müssen. Heute bleibt nichts übrig, als den Versuch auf friedlichem Wege zu wagen.“

„Und einige Millionen Juden in Palästina anzusiedeln? Einstweilen aber hat der Sultan den Juden einen längeren Aufenthalt daselbst überhaupt verboten.“

„Es werden andere Verhältnisse, andere Zeiten kommen. Es ist keine Arbeit von heute auf morgen, welche die Zionisten übernommen haben. Eine Frage ist angeregt, und tausende Köpfe sind bemüht, sie der Lösung entgegenzuführen. Und wenn es Jahrhunderte währt, die Idee darf nicht mehr fallen gelassen werden, die gesammte Judenschaft muss sich dafür einsetzen, eine Heimat zu erringen, wo sie nicht bloss geduldet wird, sondern auch frei leben darf, denn es kann nicht die Bestimmung eines Volkes sein, die Sclavenketten bis an das Ende aller Tage mit sich zu schleppen.“

„Auch ich habe diese Kette bereits zu fühlen begonnen,“ sagte Paul.

„So? Haben Sie das? Doch der Druck war noch nicht wuchtig genug? Nun, gedulden Sie sich fein, es wird auch Ihre Zeit kommen. Fühlen Sie sich wirklich als Jude, so wird eines Tages auch Ihr Blut sich empören, und von diesem Augenblicke an werden Sie die Zionisten begreifen. Doch, ich will Sie ja eigentlich nicht bekehren, ich will Ihnen bloss den Weg zum Herzen meines Bruders zeigen.“

„Er ist schwierig, dieser Weg. Wie mich für etwas begeistern, dessen Nothwendigkeit ich nicht einzusehen vermag? Ich bin Jude dem Gefühle nach...“

(Fortsetzung folgt.)


Von unserer Volksbildungsbewegung.

Wochenprogramm der „Jüdischen Toynbee-Halle“, XX. Bez., Karajangasse 20. Sonntag den 23. März: Hermann Berliner: Purim. — Montag den 24. März: Doctor Engländer: Vom geistigen Hören. — Dienstag den 25. März: Dr. Siegfried Rumpler: Das Recht auf Wahrheit. — Mittwoch den 26. März: Dr. Arnold Ascher: Wie verschafft man sich sein Recht? — Donnerstag den 27. März: Primarius Dr. Kornfeld: Aus der Seelenlehre. — Freitag den 28. März:

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 12.

You see, in my brother's sense I am perhaps a worse Jew than you, and yet he does not hold me to be a bad Jew, because the oppression of my co-religionists has occupied me for years, and because I am helping to secure for them at last a place where they shall feel at home, without having to fear persecution. His soul, too, is set upon seeing the Jews freed from the chains of slavery, peaceful and happy in the land of their fathers. Whoever is as enthusiastic as he for the Zion idea, him he could perhaps even forgive for eating pork. Become a Zionist, dear Rosenstein, and you will have half won the game with my brother."

"I cannot warm to an idea which is not only impossible of realisation, but also runs directly counter to my views on the future of the Jews. An assimilation of the Jews with the Christians must come about. The Jews are laying aside their peculiarities more and more from day to day; the Christians must perceive that we cherish no separate interests, and when culture shall have advanced and the community at large shall have climbed to a higher level of enlightenment, all men will see their brothers in the Jews as surely as in the confessors of any other religion."

"That will never happen, never! The hatred began in the dark Middle Ages and has been nourished down to the present day. In the age of tolerance and of intolerance, in the age of philosophy and of culture, in the time of enlightenment and of hyper-nervousness — always and for ever the Jews have been the scapegoats. Think back to an epoch when something like peace among the nations prevailed: you will find at least one country where the Jews were harassed. What do we not fancy we have achieved to-day! Only a short span more, and we shall be rising through space in the dirigible airship; yet that the Jews should be left in peace — that we have still not achieved. In Russia, Roumania, Austria, France, everywhere they are regarded like mangy dogs. Yes, even in the most enlightened and happiest country in the world, in Germany, which possesses an Emperor whom history will one day set beside Napoleon and Goethe — nay, as regards the strength of his heart, the energy of his clarified will, the greatness of his self-mastery, will set above Napoleon and Goethe — even in Germany the Jew is despised, is merely a tolerated evil."

"That he has chiefly to thank for his flightiness, his nervousness, his presumption, or his untimely servility. He always acts under some compulsion or other; he does nothing as it ought, as a matter of course, to be done."

"He cannot attain that self-evident assurance, that natural calm, because he cannot rid himself of the feeling that he will give offence. This fear dwells in every Jew, without exception. It is quite true that the Jew never speaks, never moves, as would be natural. He speaks too loud or too low, he walks too fast or too slowly, he sits too stiffly or too carelessly, he speaks too humbly or too haughtily; never does he keep to the right mean. The meanest peasant moves naturally, like all the others of his circle: he walks naturally, he eats naturally, he greets naturally, just as it is customary among his own people. He does what he does in the most matter-of-course manner. The Jew never does so, because he is afraid. He is always afraid. When the purse-proud, fat Jew, rich by many millions, drives down the avenue in his splendid equipage, sprawling across it with hands and feet spread out, his hat on the back of his neck, he is thought impudent, ill-bred, arrogant. He is not! He would like to sit as naturally in the equipage as Count Lohenstein. Count Lohenstein is, after all, his most adorable example; he would give hundreds of thousands to produce such an impression as Count Lohenstein does. But the pressure weighs on him and he is afraid. He sits impudent and purse-proud in his carriage to show that he is not afraid, but he is afraid all the same; in his heart he feels full well that it is by this very obtrusiveness that he means to hide his fear. And this fear has arisen from the pressure of centuries that weighs upon him. The Jew never feels himself alone; he always knows that for every one of his words, for every one of his steps, the whole of Jewry will be held responsible. With every offence he gives, his whole people is burdened; whatever displeases in him furnishes one rod more for the driving-out of his whole race. He knows that, and therefore he is afraid, and because he is afraid everything about him is unnatural, and because it is unnatural it arouses the mockery or the hatred of his Christian fellow-citizens. Then comes his agility in making money, the haste to profit. That really forms the trunk of the hatred; his manners are the blossoms which this trunk puts forth. And so he is assailed; he always has been and always will be, ever and ever, let what times will come. In one country or another they are quietly tolerated for some decades, just because tolerance and freedom of religion are the fashion, but that passes. It has come again and again and has always passed away again. Scarcely a decade has flowed by without the harassing of the Jews in this country or that, and since this surely cannot go on so to the end of all time, something must at last be done to put an end to this unstable state of affairs."

"And do you fancy that Zionism is the remedy?"

"I do not know. At the least I see no other way that could lead to the goal. Shameful enough that for many centuries the Jews did not venture the slightest attempt to shake off the terrible yoke. Had they banded together six or eight centuries ago, merely two hundred thousand men, they would surely, arms in hand, have conquered a piece of earth where they would have been the masters, and their children and children's children would not have been pinched, pushed, beaten, robbed, hunted and burned by all the world. 'Cowardly people, thou deservest no other lot!' cried Ferdinand Lassalle when he learned of the cruelties which the Jews suffered in Damascus. 'I believe I am one of the best Jews there are, without heeding the ceremonial law,' he asserts in another place. 'I could risk my life to tear the Jews out of their oppressive situation. I would not shrink even from the scaffold, could I make them once more a respected people. Oh, when I give myself up to my childish dreams, it is always my favourite idea to make them independent, at the head of the Jews, arms in hand.' You see, then, that I am not alone in condemning the silent endurance of the Jews; Ferdinand Lassalle already wished them to win their independence by arms. To be sure, that would have been too late even in his time; it should have happened five hundred years ago. To-day nothing remains but to venture the attempt by peaceful means."

"And to settle some millions of Jews in Palestine? For the present, however, the Sultan has forbidden the Jews any longer stay there at all."

"Other conditions, other times will come. It is no work of a day that the Zionists have undertaken. A question has been raised, and thousands of heads are striving to bring it toward its solution. And though it last for centuries, the idea may no longer be dropped; the whole of Jewry must exert itself to win a home where it is not merely tolerated but may also live free, for it cannot be the destiny of a people to drag the chains of slavery with it to the end of all days."

"I, too, have already begun to feel this chain," said Paul.

"So? Have you? But the pressure was not yet heavy enough? Well, be patient, your time will come too. If you really feel yourself a Jew, one day your blood too will rise in revolt, and from that moment you will understand the Zionists. But I do not really wish to convert you; I wish merely to show you the way to my brother's heart."

"It is difficult, this way. How am I to be enthusiastic for something whose necessity I cannot see? I am a Jew in feeling..."

(To be continued.)


From Our Popular-Education Movement.

Weekly programme of the "Jewish Toynbee Hall," XX. District, Karajangasse 20. Sunday, 23rd March: Hermann Berliner: Purim. — Monday, 24th March: Doctor Engländer: On Mental Hearing. — Tuesday, 25th March: Dr. Siegfried Rumpler: The Right to Truth. — Wednesday, 26th March: Dr. Arnold Ascher: How Does One Obtain One's Rights? — Thursday, 27th March: Primarius Dr. Kornfeld: From Psychology. — Friday, 28th March: