The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 12 „Die ✡ Welt“ Seite 13
Wanderer, und die grössten Dulder aller Zeiten! Ich will
davon schweigen, dass es auch Makkabäer gab!“ „Und was wollen Sie damit deducieren?“ „Ich will Ihnen sagen, dass wir mit starken turnerischen Talenten zur Welt gekommen sind, dass wir turnen, ringen, stemmen könnten! Und es gibt ja auch unter uns gute, geborene Turner, Turner der Kraft und des Stemmens, man nennt sie Athleten, und Turner der Behendigkeit und Ge- schicklichkeit, man nennt sie Assimilanten. Es sind schroffe Gegensätze, aber viele tragen den Gegensatz in sich. Die einen sind Nachkommen der alten Rückenturner, die anderen sind vorwiegend Bauchturner und treffen auch alle Kniebeugen vorzüglich. Ihr erster Turnerruf heisst: „Brust hinein, Bauch heraus!“ Es gibt aber eine Art von Turnübungen, die beide nicht zuwege bringen, ich meine den Umschwung — und das zeigt mir, dass wir zwar Talente zum Turnen haben, aber kein ganzes Talent. Und ich grübelte nach, woher das komme — umso eifriger grübelte ich, als ich ihn selbst nicht zuwege brachte — und, während ich grübelte, kam plötzlich Herr Pollak, unser wackerer Turnmeister, auf mich zu, unerbittlich, wie das Schicksal — und es half nichts — ich mochte wollen oder nicht — ich zitterte und zappelte mit Händen und Füssen — und besonders letzteres war für den Erfolg der Uebung nicht gut — aber nach einer ewig langen Secunde kam ich glücklich auf dem anderen Endpunkt des Weltalls an. Unwillkürlich fiel mir ein kleiner Junge ein, dem ich einmal zugesehen hatte, wie er es das erstemal machte. Er drehte sich einmal herum — es gieng schwierig — aber es gieng — und als er drüben war, fieng er zu lachen an, er machte es gleich darauf noch einmal und in rasender Geschwindigkeit sechs- bis aehtmal nacheinander, bis ihm plötzlich schwindlig wurde und seine Glieder wie zerbrochen waren. Das dat ihm weh, aber er wusste ein- für allemal, was der Um- schwung ist. Sehen Sie, lieber Freund! Wir mögen uns sträuben und zappeln, wie wir auch wollen, wir müssen uns doch einmal um unsere eigene Achse drehen, und der Herr Pollak wird zu uns allen, zu uns allen, sage ich, kommen, uns bei der Hand fassen, und wir werden den Umschwung mitmachen, dieser abstracte Herr Pollak aber heisst Zionismus — — —“ Und ich fand auch bald die Lösung meines Räthsels, ich fand ganz plötzlich, dass sie etwas ganz und gar Ideo- logisches, Methaphysisches, Supernaturalistisches, Trans- cendentales sei! „Transcendentales?“ Jawohl Transcenden- tales. Denn, sehen Sie, ich merkte, wenn ich noch so sehr darüber nachdachte und mir den Hergang ganz klar machte, traf ich's nicht, und wenn ich nur fest wollte, ohne selbst zu wissen, was und wie, dann traf ich's. Denn sehen Sie, einen starken Willen zeigen, wenn es die Noth erfordert, ist doch nicht dasselbe, wie den Willen selbst zum Willen haben, den freien, selbstherrlichen.“ „Aber um Gotteswillen, lassen Sie mich doch endlich zu Worte kommen, zumal Sie jetzt gar zu philosophieren anfangen. Sie haben ja auch einen Hauptpunkt vergessen, den nämlich, dass wir ein Volk von Seelen sind. Wohin wollen Sie das jüdische Volk, das hochgeistige, tiefseelische bringen, wenn Ihnen Körperkraft und Geschicklichkeit alles ist? „Ich will Sie zu Worte kommen lassen, lieber Freund, aber ich will Ihnen leider nicht antworten, denn ich will auch nicht philosophieren, sondern bloss annoncieren. Mag es Ihnen auch erscheinen, wie die Annoncen, die mit dem Boerenkrieg beginnen und mit Knorr's Hafermehl enden, aber ich will Ihnen nur sagen: „Jüdischer Turn- verein! Jüdischer Turnverein! Jüdischer Turnverein! Kommen Sie in den Jüdischen Turnverein! Mit Ihren sonstigen Bedenken werden Sie sicherlich allein fertig werden.“
Psalm 92.
Das ist ein köstliches Ding, Dem Herrn danken und lobsingen.
Das ist mein seligster Gewinn In frohen und in dunklen Tagen, Mit Psalter und mit Harfenspiel Dein Lob zu singen und zu sagen. Die Wurzeln meines Lebens sind So tief und treu in Dich versenkt, Dass doch mein Herz im letzten Grund In allem, Herr, an Dich nur denkt.
Denn wenn mich oft die Leidenschaft Und alle Unrast dieser Welt, Ihr Lärm und ihre laute Lust In allzu festen Banden hält, Ist doch mein Sinn wie ein Magnet Mit stiller Kraft auf Dich gerichtet, Der väterlich und göttlich mild Der Menschenherzen Stürme schlichtet.
Du richtest auch Dein Heiligthum In Zion auf zur rechten Zeit, Und lässt aus Trümmern neu ersteh'n Den Tempel Deiner Herrlichkeit. Dann werden alle, die Du kennst, Und welche Deinem Namen dienen, Wie Cedern auf dem Libanon Im Vorhof Deines Hauses grünen.
Sie breiten ihre Zweige aus Und werden blüh'n und fruchtbar sein. In ihren klaren Augen strahlt Von Deinem Licht ein Wiederschein. Und dass sie auf der reinen Stirn Der Auserwählung Zeichen tragen, Das ist ihr seligster Gewinn In frohen und in dunklen Tagen.
Berlin. Dolorosa.
Zweierlei Juden.
Roman von Max Viola. (Fortsetzung.)
„Das war nicht anders zu erwarten. Und nun brennt das Unglück lichterloh? Meine arme kleine Mirjam lässt das Köpfchen hängen und ist tieftraurig? Ja, ja, so musste es kommen. Mein Bruder ist voll Eigensinn. Doch Sie sollen deshalb nicht verzweifeln, und auch Mirjam weiss, dass sie auf mich zählen kann. Ich will nichts unversucht lassen, gar nichts, aber, lieber Freund, vorher muss ich Sie genau kennen lernen. Ich muss wissen, für wen ich mich einsetze, ob Sie des Glückes, Mirjam Ihre Frau zu nennen, würdig sind. Und ich will gleich hinzufügen: Nur einem an Leib und Seele hervorragenden Manne werde ich Mirjam anvertrauen, denn sie ist ein Diamant, eine kostbare Perle.“ „Ich will Ihnen mein Herz öffnen, Herr Doctor. Ich weiss, dass ich zu unbedeutend bin, um Mirjams würdig zu sein, allein ich liebe sie, ich liebe sie mit der ganzen Kraft meiner Seele, und meine Liebe soll ihr ersetzen, was ich ihr anderes nicht zu bieten vermöchte. Lernen Sie mich kennen und dann helfen Sie, rathen Sie mir, denn einstweilen weiss ich keinen Ausweg. Ich bin Jude, doch das genügt Ihrem Bruder nicht. Und ich kann nicht Komödie spielen, ich kann nicht Frömmigkeit heucheln und Mirjam dadurch zu erringen suchen. Ich bin Maler, nicht ohne Talent, habe bereits manchen hübschen Erfolg errungen, meine Bilder werden gut bezahlt und ich bin reichlich im- stande, eine Frau zu ernähren. Ich bin ein ehrlicher Mensch, ein wenig leicht, ein wenig übermüthig, wie der Künstler ja zumeist ist, aber ich habe nie eine That be- gangen, über die ich erröthen müsste. Meine Freunde lieben mich, mein Vater ist stolz auf mich, und mein liebes, altes Mütterlein hält mich für den allerbesten Sohn auf Erden.“ „Wenn ich wüsste, dass Sie Ihre Mutter wirklich für den allerbesten Sohn hält, so wäre ich ob Mirjams Zukunft an Ihrer Seite beruhigt, denn das Herz einer Mutter lügt nicht. Doch lassen Sie uns von der Gegenwart sprechen. Seien Sie ruhig, versuchen Sie Mirjam zu trösten, und das übrige stellen Sie mir und Ihrem Glücke anheim. Ich weiss ja nicht, ob ich meinen Bruder anderen Sinnes machen werde, doch will ich nichts unversucht lassen. Jedenfalls rathe ich Ihnen, so lange Sie hier weilen, Ihr Judenthum so stark als möglich hervorzukehren. Mein Bruder soll wahrnehmen, dass Sie Jude, ein guter Jude sind, auch wenn Sie den Talmud nicht verstehen.“ „Wie wäre es mir möglich, eine Frömmigkeit zu zeigen, die ich im Herzen nicht fühle?“ „Ich sagte nicht Frömmigkeit, ich sagte Judenthum.
No. 12. — "Die ✡ Welt" — Page 13.
(continued from page 12)
...wanderers, and the greatest sufferers of all time! I will say nothing of the fact that there were Maccabees too!"
"And what do you mean to deduce from that?"
"I mean to tell you that we came into the world with strong gymnastic talents, that we could do gymnastics, wrestle, lift weights! And indeed there are among us good, born gymnasts, gymnasts of strength and of lifting — they are called athletes — and gymnasts of agility and dexterity — they are called assimilationists. They are sharp opposites, yet many carry the opposition within themselves. The one sort are descendants of the old back-gymnasts; the others are chiefly belly-gymnasts, and they also perform every knee-bend to perfection. Their first gymnastic cry runs: "Chest in, stomach out!"
But there is one kind of exercise that neither can manage — I mean the full swing round the bar — and that shows me that, although we have talents for gymnastics, we have no whole talent. And I brooded over where that might come from — brooded all the more eagerly because I could not manage it myself — and while I was brooding, Herr Pollak, our worthy gymnastics master, suddenly came up to me, inexorable as fate — and there was no help for it — whether I would or no — I trembled and floundered with hands and feet — and the latter especially was not good for the success of the exercise — but after an eternally long second I arrived happily at the other end of the universe. Involuntarily there came to my mind a little boy whom I had once watched doing it for the first time. He turned himself round once — it went hard — but it went — and when he was over, he began to laugh; he did it again at once, and then six or eight times in succession at a furious speed, until he suddenly grew dizzy and his limbs were as if broken. That hurt him, but he knew once and for all what the swing round is.
You see, dear friend! We may resist and flounder as much as we like, yet we must once turn round upon our own axis, and Herr Pollak will come to us all — to us all, I say — take us by the hand, and we shall go through the swing round; but this abstract Herr Pollak is called Zionism — — —"
And I soon found the solution to my riddle too; I found quite suddenly that it was something wholly and utterly ideological, metaphysical, supernaturalistic, transcendental! "Transcendental?" Yes indeed, transcendental. For, you see, I noticed that however much I thought it over and made the procedure quite clear to myself, I did not bring it off, and when I merely willed firmly, without knowing myself what or how, then I brought it off. For, you see, to show a strong will when necessity demands it is surely not the same thing as to have the will to will itself — the free, sovereign will."
"But for Heaven's sake, do let me get a word in at last, especially now that you are beginning to philosophise altogether too much. You have, after all, forgotten one chief point, namely that we are a people of souls. Where do you mean to bring the Jewish people, so lofty of mind, so deep of soul, if bodily strength and dexterity are everything to you?
"I will let you get a word in, dear friend, but I will not, I am afraid, answer you, for I do not wish to philosophise either, but merely to advertise. It may seem to you like those advertisements which begin with the Boer War and end with Knorr's oatmeal, but I will only say to you: "Jewish Gymnastic Club! Jewish Gymnastic Club! Jewish Gymnastic Club! Come into the Jewish Gymnastic Club! Your other misgivings you will surely settle by yourself.""
Psalm 92.
It is a precious thing To give thanks unto the Lord and sing His praise.
This is my most blessed gain In days of gladness and of gloom, With psaltery and with harp To sing and tell Thy praise. The roots of my life are So deep and true sunk into Thee, That yet my heart, at its last depth, In all things, Lord, thinks but of Thee.
For though passion often, And all the unrest of this world, Its din and its loud delight, Hold me in bonds too fast, My mind is yet, as a magnet, Turned with quiet force toward Thee, Who, fatherly and divinely mild, Stillest the storms of human hearts.
Thou raisest up Thy sanctuary also In Zion at the appointed time, And lettest rise anew from ruins The Temple of Thy glory. Then all whom Thou knowest, And who serve Thy Name, Like cedars upon Lebanon Shall flourish in the courts of Thy house.
They spread abroad their branches And shall blossom and be fruitful. In their clear eyes there shines A reflection of Thy light. And that upon their pure brow They bear the sign of the chosen, This is their most blessed gain In days of gladness and of gloom.
Berlin. Dolorosa.
Two Kinds of Jews.
A Novel by Max Viola.
(Continued.)
"That was not to be expected otherwise. And now the misfortune is ablaze? My poor little Mirjam hangs her head and is deeply sad? Yes, yes, so it was bound to come. My brother is full of obstinacy. But you are not to despair on that account, and Mirjam too knows that she can count on me. I will leave nothing untried, nothing at all; but, dear friend, first I must come to know you thoroughly. I must know for whom I am exerting myself, whether you are worthy of the happiness of calling Mirjam your wife. And I will add at once: only to a man eminent in body and soul will I entrust Mirjam, for she is a diamond, a precious pearl."
"I will open my heart to you, Herr Doctor. I know that I am too insignificant to be worthy of Mirjam; yet I love her, I love her with the whole strength of my soul, and my love shall make up to her for what I could not otherwise offer her. Come to know me, and then help me, advise me, for for the present I know no way out. I am a Jew, but that does not suffice your brother. And I cannot play a comedy; I cannot feign piety and seek to win Mirjam by it. I am a painter, not without talent; I have already won many a pretty success, my pictures are well paid, and I am amply able to support a wife. I am an honest man, a little light, a little high-spirited, as the artist mostly is, but I have never committed a deed for which I should have to blush. My friends love me, my father is proud of me, and my dear old mother holds me to be the very best son on earth."
"If I knew that your mother really holds you to be the very best son, I should be at ease about Mirjam's future at your side, for a mother's heart does not lie. But let us speak of the present. Be calm, try to comfort Mirjam, and leave the rest to me and to your good fortune. I do not know, of course, whether I shall bring my brother to another mind, but I will leave nothing untried. At all events I advise you, so long as you stay here, to bring your Jewishness forward as strongly as possible. My brother shall perceive that you are a Jew, a good Jew, even if you do not understand the Talmud."
"How would it be possible for me to show a piety that I do not feel in my heart?"
"I did not say piety, I said Jewishness.