Nr. 11
„Die Welt“
Seite 9
No. 11. — "Die Welt" — Page 9.
den früheren Sittenschilderern (Kompert, Kohn, Franzos) Seelenmaler sind. Sie alle, Zangwill, Perez, Zlocisti, Jaffé, Wassermann, stehen bewusst oder unbewusst unter dem Einflusse des Zionismus. Ihnen gesellen sich immer neue Träumer und Streiter hinzu. Ringende und Schaffende, Denker und Künstler scharen sich langsam um das einigende, leuchtende Banner, das über die niedrigen Dächer des Ghetto hin ins hohe Reich des Lebens und der Freiheit flattert... „Ein Hauch weht durch die Lande...“ M. Scherlag.
(continued from page 8)
…the earlier painters of manners (Kompert, Kohn, Franzos), are painters of the soul. All of them, Zangwill, Perez, Zlocisti, Jaffé, Wassermann, stand, consciously or unconsciously, under the influence of Zionism. Ever new dreamers and champions join them. Strivers and creators, thinkers and artists are slowly gathering about the uniting, shining banner which flutters over the low roofs of the Ghetto into the lofty realm of life and liberty... "A breath is blowing through the lands..." M. Scherlag.
Aus den Vereinen.
From the Societies.
Eine zionistische Kundgebung aus Buenos-Ayres.
A Zionist Demonstration from Buenos-Ayres.
Eine Huldigung besonderer Art haben die Zionisten in Buenos-Ayres dem fünften Congresse zugedacht, doch ist die Sendung leider mit bedeutender Verspätung eingelangt. Die „Liga Dr. Theodor Herzl“ in genannter Stadt hat die Resolution ihres Zionistentages nicht in einem blossen Schriftstücke, sondern mit anderen Kundgebungen in einem innen und aussen prächtig ausgestatteten Album niedergelegt. Dieses stellt einen mächtigen Band vor (45 cm lang, 35 cm breit, 20 cm hoch), dessen weisse Lederdeckel in deutscher Sprache die Widmung tragen: Herrn Dr. Th. Herzl, dem Actions-Comité und den Delegierten des V. Congresses gewidmet von den Zionisten in Buenos-Ayres. Darunter und am Rande befinden sich Allegorien des Zionismus und Zukunftsbilder aus den Colonien gemalt. Das erste Blatt des Innern trägt ein hebräisches Akrostichon von S. F. Dlugatsch; es folgt ein hebräisches Begrüssungsgedicht an den Congress, weiters ein Huldigungslied auf die Führer von Ruben Fink, ebenfalls hebräisch. Das nächste ist eine Vertrauenskundgebung, dann Anträge an den Congress. Die interessante Geschichte der Juden in Buenos-Ayres folgt vor der Entwicklungsgeschichte der Gemeinde.
The Zionists of Buenos-Ayres had intended a homage of a special kind for the Fifth Congress, but the consignment unfortunately arrived very considerably late. The "Liga Dr. Theodor Herzl" in that city has set down the resolution of its Zionist Day, not in a mere document, but, together with other declarations, in an album splendidly appointed within and without. It is a mighty volume (45 cm long, 35 cm wide, 20 cm high), whose white leather covers bear the dedication in German: To Dr. Th. Herzl, the Actions-Comité and the Delegates of the Fifth Congress, dedicated by the Zionists in Buenos-Ayres. Beneath this and in the margin are painted allegories of Zionism and visions of the future from the Colonies. The first leaf within bears a Hebrew acrostic by S. F. Dlugatsch; there follows a Hebrew poem of greeting to the Congress, and further a song of homage to the leaders by Ruben Fink, likewise in Hebrew. Next comes a declaration of confidence, then motions to the Congress. The interesting history of the Jews in Buenos-Ayres precedes the history of the development of the community.
Nun kommen in der Reihe Einzelbilder von Ligamitgliedern mit je einer kurzen Lebensbeschreibung auf der Rückseite des Cartons. Es folgen die Unterschriften aller dortigen Zionisten. Auf eine Darstellung der jüdischen Institute der Stadt folgt die Entwicklungsgeschichte des örtlichen zionistischen Organisation. Weiter kommt nach einem Gruppenbild der Kinderschule der Liga der Erinnerungsact der Weihung einer Tempellade. „El Sionista“, die dortige Zeitung der Zionisten im Jargon, füllt die letzten Blätter mit aufgeklebten Ausschnitten.
Then come, in sequence, individual portraits of members of the Liga, each with a short biography on the back of the card. There follow the signatures of all the Zionists there. A description of the Jewish institutions of the city is followed by the history of the development of the local Zionist organisation. Next, after a group portrait of the Liga's children's school, comes the memorial of the consecration of an Ark for the temple. "El Sionista," the local Zionist newspaper in Jargon, fills the last leaves with pasted-in cuttings.
Das Album ruht in einem mit weisser Seide ausgeschlagenen mit Glasdeckel gedeckten Kasten auf einem Postamente aus grünem Sammt. Bis auf Weiteres ist es im Congress-Bureau deponiert.
The album rests in a case lined with white silk and covered with a glass lid, upon a pedestal of green velvet. For the present it is deposited in the Congress Bureau.
Chewra-Sude des Einzelnvereins „Zion“ in Wien-Fünfhaus.
Chewra-Sude of the Local Society "Zion" in Vienna-Fünfhaus.
Samstag den 8. März fand in Herlingers Saal in Fünfhaus die erste Chewra-Sude des Fünfhauser Zion-Vereines statt. Es war ein glücklicher nachahmenswerter Gedanke des ausgezeichneten Präsidenten dieses Vereines, unseres lieben Dr. Krenberger, die Gesinnungsgenossen, die mit ihm so rührig an der nationalen Arbeit thätig sind, zu einem Liebesmahle zu vereinigen, und über hundert Personen, Damen und Herren, waren der Einladung gefolgt. Nachdem Cantor Schleiffer mit mächtiger Stimme die „Mozi“ gemacht und Dr. Krenberger die Gäste in einer gedankenvollen, die Arbeitsaufgabe und die Erfolge des Zionismus resumierenden Rede begrüsst hatte, begann das Mahl. Im Verlaufe desselben ergriffen nacheinander das Wort die Herren Fuchs, Mohr, Dr. Martin Englaender, Kolisch, Ing. Kremenezky, Ing. Steinherz, Stern, Arch. Marmorek, Prof. Graubart und Dr. Schalit. Frau Dr. Kahn antwortete auf den Damentoast ungemein wirksam und ernst durch eine Schilderung der Pflichten der jüdischen Frau, und schloss mit einem Appell zugunsten unseres Nationalfonds, dem auch eine schöne Summe zufloss.
On Saturday, the 8th of March, the first Chewra-Sude of the Fünfhaus Zion Society took place in Herlinger's Hall in Fünfhaus. It was a happy thought, and one worthy of imitation, on the part of the excellent President of this society, our dear Dr. Krenberger, to unite in a love-feast the fellow Zionists who work with him so actively in the national cause, and over a hundred persons, ladies and gentlemen, had accepted the invitation. After Cantor Schleiffer had said the "Mozi" with a mighty voice, and Dr. Krenberger had welcomed the guests in a thoughtful speech summing up the task and the successes of Zionism, the meal began. In the course of it Messrs. Fuchs, Mohr, Dr. Martin Englaender, Kolisch, Eng. Kremenezky, Eng. Steinherz, Stern, Arch. Marmorek, Prof. Graubart and Dr. Schalit spoke one after another. Mrs. Dr. Kahn replied to the toast to the ladies with uncommon effect and earnestness by a description of the duties of the Jewish woman, and closed with an appeal on behalf of our National Fund, to which a handsome sum accordingly flowed.
Nachdem der stimmgewaltige Cantor „gebenscht“ hatte, beschloss Dr. Kahn die Reihe der Redner mit der Aufforderung, diese Liebesmahle recht oft und überall nachzuahmen. Es ist thatsächlich eine schöne alte jüdische Sitte, die damit wieder aufgenommen ist, bei fröhlichem Mahle ernsten Gedankenaustausch zu pflegen. Als verdienstvolle Arrangeure sind zu nennen die Herren Mohr und Fuchs. XXX
After the powerful-voiced Cantor had "gebenscht," Dr. Kahn closed the series of speakers with the exhortation to imitate these love-feasts very often and everywhere. It is indeed a fine old Jewish custom that is thereby revived, to cultivate an earnest exchange of thought at a joyful meal. Messrs. Mohr and Fuchs deserve mention as meritorious organisers. XXX
London. Die „English Zionist Federation“ arbeitet äusserst rührig. Jede Woche finden mehrere Massenversammlungen statt. Die allgemeine Presse des Landes nimmt an der Bewegung lebhaften Antheil, und oft werden in ihren Spalten Discussionen pro und contra veröffentlicht. Die Sammlungen für den Nationalfonds werden eifrig betrieben und haben einen Hauptantheil an den guten Ergebnissen derselben namentlich die Herausgeber des „Jewish Express“ und ihr verdienter Redacteur Eliezer Leizerowitsch.
London. The "English Zionist Federation" is working with the utmost activity. Several mass meetings take place every week. The general press of the country takes a lively interest in the movement, and discussions pro and contra are often published in its columns. The collections for the National Fund are zealously pursued, and a chief share in their good results belongs above all to the publishers of the "Jewish Express" and their deserving editor, Eliezer Leizerowitsch.
*
*
Kolomea. (Verein „Zion“.) Bei der am 3. März l. J. hierorts stattgefundenen Cultuswahl ist Herr Dr. Salomon Rosenheck im Compromisswege in den Cultusrath gewählt worden. M. Schr.
Kolomea. (Society "Zion.") At the communal election held here on the 3rd of March of this year, Dr. Salomon Rosenheck was elected to the Communal Council by way of compromise. M. Schr.
*
*
Voranzeigen.
Forthcoming Events.
Wien. (Der jüdische Verein jugendlicher Arbeiter, Wien II., Rembrandtstrasse 3), veranstaltet Sonntag den 16. März 1902 im Restaurant Kühn, II., Rembrandtstrasse 18, eine gemütliche Purimfeier mit Festrede, ernsten und heiteren Recitationen, Gesangs- und Musikvorträgen. Beginn halb 4 Uhr nachmittags. Eintritt frei. Gäste willkommen. Der Verein eröffnete am 9. März eine Turn-Section. Turnstunden jeden Sonntag von 4—6 Uhr nachmittags im Turnsaale, II., Malzgasse 16, ferner unentgeltliche Curse für Gabelsberger-Stenographie jeden Sonntag von 2—3 Uhr. Kunstzeichnen jeden Mittwoch von 8—9 Uhr abends. Anmeldungen im Privatlocale jeden Sonntag von 6—8 Uhr abends. Bibliotheksstunden jeden Sonntag von 8—9 Uhr abends. Einschreibgebür 20 Heller, Monatsbeitrag 20 Heller.
Vienna. (The Jewish Society of Young Workmen, Vienna II., Rembrandtstrasse 3) will hold on Sunday, the 16th of March 1902, at the Restaurant Kühn, II., Rembrandtstrasse 18, a sociable Purim celebration with a festive address, serious and humorous recitations, and vocal and musical performances. Beginning at half-past 3 in the afternoon. Admission free. Guests welcome. On the 9th of March the Society opened a gymnastic section. Gymnastic lessons every Sunday from 4 to 6 in the afternoon in the gymnasium, II., Malzgasse 16; further, free courses in Gabelsberger shorthand every Sunday from 2 to 3. Art drawing every Wednesday from 8 to 9 in the evening. Enrolment at the private premises every Sunday from 6 to 8 in the evening. Library hours every Sunday from 8 to 9 in the evening. Enrolment fee 20 Heller, monthly subscription 20 Heller.
Wien. („Jüdisch-nationaler Arbeiterverein.“) Einladung zu dem am Samstag den 22. März 1902 in Eduard Herlingers Restauration, XIV., Schwendergasse 1, stattfindenden grossen Purim-Feste, verbunden mit heiteren Vorträgen, Gesang, Musik, Possen-Aufführungen, Juxpost, Juxbazar, Serpentinenwerfen etc. mit anschliessendem Tanzkränzchen. Der Verein rechnet deshalb auf das Erscheinen aller Gesinnungsgenossen. Karten à 60 Heller sind bei allen Verbindungen, im Café Rudolfsheim, XV., Denglergasse 2, bei Herlinger, sowie bei S. Hasterlik, VI., Windmühlgasse 39, und im Vereinslocale, VI., Schmalzhofgasse 3, zu haben.
Vienna. ("Jewish-National Workmen's Society.") Invitation to the grand Purim festival to be held on Saturday, the 22nd of March 1902, at Eduard Herlinger's Restaurant, XIV., Schwendergasse 1, combined with humorous recitations, song, music, farces, a joke post, a joke bazaar, streamer-throwing, etc., followed by a dance. The Society therefore counts upon the attendance of all fellow Zionists. Tickets at 60 Heller are to be had from all the associations, at the Café Rudolfsheim, XV., Denglergasse 2, at Herlinger's, from S. Hasterlik, VI., Windmühlgasse 39, and at the Society's premises, VI., Schmalzhofgasse 3.
Wien. („Vereinigung zionistischer Hochschüler.“) Samstag den 15. März um 8 Uhr abends findet im Café Nestroy (Praterstrasse) ein Vortrags-Abend statt, an welchem Herr Belkind, ein Mitglied der „Bilu“, aus der Colonie „Rischon le Zion“ über die palästinensischen Colonien sprechen wird. Gäste willkommen.
Vienna. ("Union of Zionist University Students.") On Saturday, the 15th of March, at 8 o'clock in the evening, a lecture evening will be held at the Café Nestroy (Praterstrasse), at which Mr. Belkind, a member of the "Bilu," from the Colony "Rischon le Zion," will speak on the Palestinian Colonies. Guests welcome.
Wien. („Lese- und Redehalle jüdischer Hochschüler.“) Samstag den 15. März findet im Hörsaale 33 der k. k. Universität der Vortrag des Herrn Schriftstellers Martin Buber über „Kunst und Gesellschaft“ statt.
Vienna. ("Reading and Debating Hall of Jewish University Students.") On Saturday, the 15th of March, the lecture of the author Mr. Martin Buber on "Art and Society" will take place in Lecture Room 33 of the Imperial and Royal University.
Kolin. (Der Verein „Zion“) veranstaltet am 23. März ein Purim-Kränzchen in der Schloss-Restauration.
Kolin. (The Society "Zion") will hold a Purim dance on the 23rd of March at the Castle Restaurant.
Wien. Im lit. Geselligkeitsverein jüd. Mädchen „Moria“ wird Sonntag den 16. d. Herr Dr. Sigmund Werner einen Vortrag über „Esther“ halten. Beginn präcise 3 Uhr nachmittags im Religionssaale der isr. Cultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 2, I. Stock. Gäste, Damen, willkommen.
Vienna. At the literary social society of Jewish girls, "Moria," Dr. Sigmund Werner will deliver a lecture on "Esther" on Sunday, the 16th inst. Beginning precisely at 3 o'clock in the afternoon in the religious hall of the Israelite Community, I., Seitenstettengasse 2, first floor. Guests, ladies, welcome.
Berichte.
Reports.
Omaha, Nebraska (Ver. Staaten), 20. Februar. Herr B. F. Braunstein hat hier einen Zweigverein „Dr. Herzl Gate Nr. 24“ des zionistischen Ordens „Knights of Zion“ gegründet. 60 Mitglieder haben sich innerhalb einiger Tage angemeldet. Bis zum Tage der Gründung hatte man in der Stadt noch keine Idee vom Zionismus. 40 Shares wurden verkauft. Der junge Verein hat bereits eine Kinder-Sonntagsschule für jüdische Geschichte gegründet, die äusserst zahlreich besucht wird. Der Verein unterhält Nachrichtendienst mit der Ordenscentrale Chicago.
Omaha, Nebraska (United States), 20th February. Mr. B. F. Braunstein has founded here a branch, "Dr. Herzl Gate No. 24," of the Zionist order "Knights of Zion." Sixty members enrolled within a few days. Up to the day of its founding no one in the city had any idea of Zionism. Forty shares were sold. The young society has already founded a children's Sunday school for Jewish history, which is exceedingly well attended. The society maintains a news service with the headquarters of the order in Chicago.
Cöthen. (Student. Zionisten - Verein.) In unserem Vereine wurde ein Referat von Herrn Leo Mozkin aus Berlin gehalten, in dem er hauptsächlich über den V. Zionisten - Congresses und über die jüngst ins Leben gerufene „Fraction“ sprach. Dazu waren auch eine grössere Anzahl Studenten und Studentinnen aus Berlin, Leipzig und Halle gekommen. Nachdem die Vorlesung beendet war, wurde bis 5 Uhr morgens über die jetzt verschärften Verhältnisse der socialdemokratischen Bewegung gegenüber der Zionisten-Frage debattiert. Hier
Cöthen. (Students' Zionist Society.) In our society a paper was read by Mr. Leo Mozkin of Berlin, in which he spoke chiefly of the Fifth Zionist Congress and of the recently founded "Fraction." A considerable number of students, men and women, had come for it from Berlin, Leipzig and Halle. After the lecture was concluded, the now sharpened relations of the Social-Democratic movement towards the Zionist question were debated until 5 o'clock in the morning. Here