The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 11
gesagt wird; nur ist es zweifelhaft, inwieweit die Antisemiten besser sind als die Juden. Dass der Araber von Haus aus das weniger skrupellose Element sei, ist schwerlich anzu- nehmen. Politisch kommt allerdings nur eine dünne Schicht der Araber direkt in Betracht, da nur die naturalisierten Araber das Wahlrecht haben. Das hindert aber nicht, dass die Menge der Nichtwählenden den Chor der Judenfeinde sehr verstärkt. Die Juden, auch die orientalischen, haben das Wahlrecht. Als nämlich im Jahre 1870 Crémieux in Paris eine zeitlang in der provisorischen Regierung sass, benützte er seine vorübergehende Ministerherrlichkeit, um politisch für seine Stammesgenossen in Afrika zu sorgen. Es ist nicht unmöglich, dass sein ministerieller Federstrich von damals in Zukunft noch Judenblut kosten wird, denn im Punkte Wahlrecht besteht eine offenbare politische Bevorzugung der Israeliten. Rechnet man hinzu, dass der Antisemitismus in Frankreich überhaupt im Aufsteigen ist, und dass jeder Gegensatz gegen das Ministerium Waldeck- Rousseau ohne Weiteres den Antisemiten zugute kommt, so begreift man, dass hier ein Boden ist, der für die Geschichte des Judenthums recht peinlich werden kann. Bei jeder Geschäftsstockung heisst es: Das ist der Jude! Wenn der Wein keinen Absatz findet: das ist der Jude! Wenn die Schiffe der Hamburg-amerikanischen Gesellschaft nur zwei Stunden hier halten: das ist der Jude! Es klingt, als würde Algier ein wirthschaftspolitisches Paradies sein, wenn es nur eben erst seine Juden erschlagen hätte.“
Zum neuen rumänischen Handwerkergesetz. Wierumänische Blätter berichten, hat der rumänische Minister des Innern ein Rundschreiben an sämmtliche Communalbehörden des Landes erlassen, in dem er sie auffordert, die Arbeiten, die sie zu vergeben haben, womöglich nur rumänischen Handwerkern zukommen zu lassen, und auch auf Privat- personen in diesem Sinne einzuwirken. — In der Kammer- debatte über das Handwerkergesetz war von den Juden viel die Rede, und obgleich in der Gesetzesvorlage die Juden nicht ein einzigesmal ausdrücklich erwähnt sind, begrüssten doch nahezu sämmtliche Redner den Entwurf als einen „löblichen Versuch, den rumänischen Handwerkerstand vor unberechtigter jüdischer Concurrenz zu schützen.“ Natürlich fiel es keinem einzigen Deputirten ein, zu fragen, was denn die zur Beschäftigungslosigkeit gezwungenen jüdischen Handwerker anfangen sollten. Bloss Minister Carp glaubte seinen alten philosemitischen Ruf, der übrigens in jüngster Zeit stark gelitten hat, dadurch rehabilitieren zu müssen, dass er einmal die Bemerkung machte, durch das Schimpfen (!) auf die Juden allein werde den Rumänen nicht geholfen werden; diese müssten sich bemühen, ehrliche Arbeit zu leisten, dann werde es ihnen wohlergehen. Sonst zeigte der ganze Verlauf der Debatte, dass die Gefühle des Hasses gegen die Juden, auch in den Kreisen der Intelligenz, immer mehr zunehmen.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Efraim Frisch: „Verlöbnis“.*)
„Ein Hauch weht durch die Lande“, singt Leo Rafaels in seinem Psalm. Der mächtige Hauch der zionistischen Idee lässt manch starres Eis aufthauen und manch grünspriessendes Leben auftauchen. Im Zeichen des Zionismus stehen die meisten Schöpfungen der bedeutendsten modernen jüdischen Künstler. Es seien nur Namen wie Zangwill, Lesser Ury, Morris Rosenfeld und Lilien genannt. Eine Freude ist es, zu sehen, wie sich die Kräfte des jüdischen Stammes jugendlich regen und bewegen. Und immer neue Männer bringen ihre hohen Fackeln und zünden sie an den heiligen Flammen des herrlichen Auferstehungsfeuers an. Ob sie sich laut zum Zionismus bekennen oder nicht, Juden sind sie, Juden, die durch die Heimkehr zum Judenthum geläutert, die reichsten Schätze ihrer Begabung mit Geberhänden dem armen, harrenden Volke zu Füssen streuen, auf dass es lichter und leichter den Weg zur Sonne und Heimat finde. Zu diesen neuen Männern gehört auch Efraim Frisch, dessen erste Er- zählung „Verlöbnis“ soeben in Fischers Verlag erschienen ist. Bedürfnis und Befreiung muss Efraim Frisch sein jugendfrisches und zugleich ernstreifes Buch gewesen sein. „Geschichte eines Knaben“ nannte er es in seiner schlichten Bescheidenheit. Diese Geschichte ist aber eine Tragödie, die tief ergreifende Tragödie eines Kindes, welche ihres- gleichen sucht. Der Russe Ssologub zeichnet auch frühreife Leiden der Kleinen und wunderliche Wünsche der früh- verwundeten winzigen Herzen, vermag aber nicht, an die verborgensten Saiten der jüdischen Seele zu rühren. Er bringt uns aufwühlende Bilder, doch kein Ebenbild. Das- selbe lässt sich von Carl Busse sagen, der im „Kleinen Ben“ einen Knabenknaben darstellt, welcher ein Christen- mädchen liebt, von christlichen Buben misshandelt wird, in den grossen, flammenden Worten seines Vaters, eines kleinen Shylocks, keinen Trost findet und ins Wasser geht. Grosse Worte finden wir bei Frisch nicht. Darin gleicht er Sienkiewicz, der mit den einfachsten Mitteln Meisterwerke der Kinderseelenmalerei geschaffen hat. Statt grosser Worte finden wir im „Verlöbnis“ eine grosse, heimliche Sehnsucht und einen tiefverborgenen, zehrenden Schmerz. Eine Sehnsucht, welche nur jene kennen, die in dumpfen Kellern hausen müssen; ein Schmerz, welchen jene tragen, denen man Sonnensegen versagt...
Leo Braun, ein zarter, blasser Judenknabe, der das schwüle Cheder in einem galizischen Städtchen besucht, zuhause eine allzu strenge Erziehung geniesst und einen starken Hang zur Freiheit und Schönheit besitzt, wird bei der Verlobung seines Verwandten Methusalem von der stillbewunderten grossstädtischen „gebildeten“ Cousine Pepi zum Tanze aufgefordert und dann mit einem Briefe in die Conditorei geschickt. Das Schreiben war für ihren Geliebten, einen hübschen Lieutenant, bestimmt. Als Leo mit der erwarteten Antwort zurückkehrt, erfasst ihn das selig erregte Mädchen und küsst ihn heiss auf den Mund. Der Kuss sollte das Verhängnis des Knaben werden. Der unruhig verträumten Nacht folgte ein schrecklicher Tag, ein Tag, an dem Leo Zeuge einer erschütternden Scene war. Der lamentierenden alten Tante Sarah entführte man ihre Tochter Pepi. Seit ihrer Taufe war sie für die Familie verschollen, verstorben... Doch ihr Kuss lebte und glühte in Leos keuscher Seele mit aller Gewalt und Leidenschaft. Der tief gehegte und gehütete Schatz von erlebtem und erträumtem Glücke verlieh dem Kinde eine verklärte Schweigsamkeit. Der Kuss war für Leo eine Offenbarung, ein Gelöbnis, ein Verlöbnis, ein Mysterium — und bald ein Martyrium. In einem Augenblicke der Schwäche hat er das theure Geheimnis seinem schlauen, erzdorbenen Kameraden Gustav anvertraut. Er hat den Vorhang seines Traumpalastes gelüftet und das Glück in Leid verwandelt. Gustav quält ihn und führt ihn auf Abwege. Endlich verräth er das Geheimnis Leos dem Cheder, wo die Jungen ihn verhöhnen und seinen Traum, seinen Kuss, seinen Schwur, sein Verlöbnis, seine Hoffnung in den Koth zerren. Er vernachlässigt das Studium, wird daher vom schroff-strengen Vater getadelt und einmal sogar misshandelt. Verwandte legen sich ins Mittel und setzen es durch, dass ihn der Vater nach Horki schickt, wo die Mutter zur Sommercur weilt. Im Freien athmet der schwache und zerrüttete Knabe auf, verkehrt mit dem schwindsüchtigen Träumer Marcus, der sein Geheimnis erräth und schont. Nach der Abreise des Todkranken trifft Leo mit Gustav wieder zu- sammen. Der neidische Verfolger beschämt den allseits beliebten Knaben vor den Damen und gibt ihnen sein Geheimnis preis. Leos verhaltene Wuth erwacht, und als ihn Gustav bald darauf auf der Wiese wieder zu hetzen und zu verhöhnen beginnt, stürzt er sich wie rasend auf den Peiniger und Verräther und schlägt ihn blutig... Nach einem kurzen Fieber stirbt der unglückliche Leo an „gebrochenem Herzen“.
Gorkijs Lied vom Falken preist die Tollkühnheit. „O, kühner Falke! Im Kampfe mit Feinden bist du verblutet... Doch kommen Zeiten — und deines edlen heissen Blutes ver- gossene Tropfen erglühen, und entflammen in vielen heissen Herzen ein wildes Dürsten nach Licht und Freiheit!...“ Marcus’ Geige schluchzt verworrene, verlorene Lieder von Traumesflug und Wolkenzug. Die Kühnheit fehlt. Es fehlt die Kraft. Dass Frisch sein Volk so schwach gesehen, nimmt nicht wunder, wenn man bedenkt, welches Motiv ihn geleitet hat. Wie der Zionismus die Fehler des jüdischen Volkes nicht verheimlicht, will auch Frisch den Weg „durch Wahrheit zum Licht“ weisen. Und er bringt uns schmerzliche Kunde von Wunden, die man zarten Seelen schlägt, von Fehlern unserer Erziehung, von traurigen Existenzen, von harten Gegensätzen, die sich in Leo und Gustav verkörpern, von sonnenlosen Tagen und stummen Qualen... Er singt seinen eigenen Schmerz in einfachen Worten, die eine eigene Poesie und Stimmung athmen. Etwas von der Intimität seines Freundes Hirschfeld zittert mit in der rührenden Erzählung, und die prächtige Klein- malerei erinnert an Perez. Bei alledem trägt sie den Stempel der wahren Originalität und stellt ihren Verfasser in die Reihe der Besten der Jungen, die im Gegensatze zu
*) Berlin, S. Fischers Verlag.
Page 8. — "Die Welt" — No. 11.
(continued from page 7)
…said; only it is doubtful how far the Antisemites are better than the Jews. That the Arab is by nature the less unscrupulous element is hardly to be supposed. Politically, to be sure, only a thin stratum of the Arabs comes directly into consideration, since only the naturalised Arabs have the franchise. That does not prevent the multitude of non-voters from greatly swelling the chorus of the enemies of the Jews. The Jews, the Oriental ones too, have the franchise. For when, in the year 1870, Crémieux sat for a time in the Provisional Government in Paris, he used his transient ministerial glory to provide politically for his fellow-Jews in Africa. It is not impossible that his ministerial stroke of the pen of that day will yet cost Jewish blood in the future, for in the matter of the franchise there exists an evident political preference of the Israelites. If one adds that Antisemitism in France is altogether on the rise, and that every opposition to the Waldeck-Rousseau ministry benefits the Antisemites as a matter of course, one understands that here is a soil which may become very painful for the history of Judaism. At every stagnation of trade the cry is: That is the Jew! When the wine finds no sale: that is the Jew! When the ships of the Hamburg-American Company stop here only two hours: that is the Jew! It sounds as though Algiers would be an economic paradise if only it had first slain its Jews."
On the new Roumanian Artisans' Law. As Roumanian papers report, the Roumanian Minister of the Interior has issued a circular to all the communal authorities of the country, in which he calls upon them to give the work they have to award, if possible, only to Roumanian artisans, and also to influence private persons in this sense. — In the Chamber debate on the Artisans' Law there was much talk of the Jews, and although the Jews are not once expressly mentioned in the bill, nearly all the speakers nevertheless welcomed the measure as a "laudable attempt to protect the Roumanian artisan class from unwarranted Jewish competition." Naturally it occurred to not a single deputy to ask what the Jewish artisans, forced into unemployment, were then to do. Only Minister Carp thought he must rehabilitate his old philosemitic reputation, which for that matter has suffered greatly of late, by once making the remark that the Roumanians would not be helped merely by abusing (!) the Jews; they must endeavour to do honest work, and then they would prosper. Otherwise the whole course of the debate showed that feelings of hatred against the Jews are growing ever stronger, even in the circles of the educated.
Review of Books and Periodicals.
Efraim Frisch: "Verlöbnis".*)
"A breath blows through the lands," sings Leo Rafaels in his Psalm. The mighty breath of the Zionist idea causes many a rigid ice to thaw and many a green-sprouting life to emerge. Most of the creations of the most important modern Jewish artists stand under the sign of Zionism. We need only name such names as Zangwill, Lesser Ury, Morris Rosenfeld and Lilien. It is a joy to see how the forces of the Jewish race stir and move with youthful vigour. And ever new men bring their lofty torches and kindle them at the sacred flames of the glorious fire of resurrection. Whether they profess Zionism aloud or not, Jews they are, Jews who, purified by their return home to Judaism, strew the richest treasures of their gifts with open hands at the feet of the poor, waiting people, that it may find more brightly and more easily the way to the sun and to its home. To these new men belongs also Efraim Frisch, whose first story, "Verlöbnis," has just appeared from Fischer's publishing house. His youthfully fresh and at the same time gravely mature book must have been for Efraim Frisch a need and a deliverance. "The Story of a Boy," he called it in his simple modesty. But this story is a tragedy, the deeply moving tragedy of a child, which has scarcely its equal. The Russian Ssologub also depicts the precocious sufferings of little ones and the strange wishes of tiny hearts early wounded, but he is unable to touch the most hidden strings of the Jewish soul. He brings us stirring pictures, but no likeness. The same may be said of Carl Busse, who in "Little Ben" portrays a boyish boy who loves a Christian girl, is ill-treated by Christian lads, finds no comfort in the great, flaming words of his father, a little Shylock, and drowns himself. Great words we do not find in Frisch. In this he resembles Sienkiewicz, who with the simplest means has created masterpieces of the painting of children's souls. Instead of great words we find in "Verlöbnis" a great, secret longing and a deeply hidden, consuming pain. A longing which only those know who must dwell in musty cellars; a pain which those bear to whom the blessing of the sun is denied...
Leo Braun, a delicate, pale Jewish boy, who attends the stifling Cheder in a small Galician town, enjoys an all too strict upbringing at home and possesses a strong leaning towards freedom and beauty, is asked to dance, at the betrothal of his relative Methusalem, by his silently admired, "educated" cousin from the capital, Pepi, and is then sent to the confectioner's with a letter. The note was intended for her lover, a handsome lieutenant. When Leo returns with the awaited answer, the blissfully excited girl seizes him and kisses him hotly on the mouth. The kiss was to become the boy's doom. The restless, dream-filled night was followed by a terrible day, a day on which Leo witnessed a harrowing scene. From the lamenting old Aunt Sarah her daughter Pepi was carried off. Since her baptism she was lost to the family, dead... But her kiss lived and glowed in Leo's chaste soul with all force and passion. The deeply cherished and guarded treasure of happiness experienced and dreamed lent the child a transfigured silence. The kiss was for Leo a revelation, a vow, a betrothal, a mystery — and soon a martyrdom. In a moment of weakness he confided the precious secret to his sly, thoroughly corrupt comrade Gustav. He lifted the curtain of his dream-palace and turned happiness into sorrow. Gustav torments him and leads him astray. At last he betrays Leo's secret to the Cheder, where the boys mock him and drag his dream, his kiss, his vow, his betrothal, his hope into the mire. He neglects his studies, is therefore rebuked by his harshly strict father and once even ill-treated. Relatives intercede and bring it about that the father sends him to Horki, where his mother is staying for a summer cure. In the open air the weak and shattered boy breathes again, and keeps company with the consumptive dreamer Marcus, who guesses his secret and spares it. After the departure of the mortally ill youth, Leo meets Gustav again. The envious persecutor shames the universally beloved boy before the ladies and betrays his secret to them. Leo's suppressed rage awakes, and when Gustav soon afterwards begins again to bait and mock him in the meadow, he hurls himself like a madman upon his tormentor and betrayer and beats him bloody... After a short fever the unhappy Leo dies of a "broken heart."
Gorky's Song of the Falcon extols daring. "O bold falcon! In battle with foes thou hast bled to death... But times will come — and the shed drops of thy noble, hot blood will glow, and kindle in many hot hearts a wild thirst for light and freedom!..." Marcus's violin sobs confused, lost songs of dream-flight and drifting clouds. Daring is lacking. Strength is lacking. That Frisch has seen his people so weak is no wonder when one considers what motive guided him. Just as Zionism does not conceal the faults of the Jewish people, so Frisch too would point the way "through truth to light." And he brings us painful tidings of wounds that are dealt to tender souls, of faults in our upbringing, of sad existences, of harsh contrasts embodied in Leo and Gustav, of sunless days and silent torments... He sings his own pain in simple words that breathe a poetry and mood of their own. Something of the intimacy of his friend Hirschfeld trembles in the touching story, and the splendid miniature painting recalls Perez. With all this it bears the stamp of true originality and places its author in the ranks of the best of the young, who, in contrast to
*) Berlin, S. Fischer's publishing house.