Die Welt · Vol. VI, No. 11 · 14 March 1902
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 11

leider konnte man sich überzeugen, wie die „Bundisten“ dieser Frage ferne stehen. Das Präsidium führte Herr cand. ing. Gurland.

Rzeszow. Hier constituierte sich unter den zionisti- schen Handelsangestellten ein Theater-Dilettanten-Comité. Am 1. und 2. d. M. gelangte die Operette „Bostenoi“ von Orbach zur Aufführung. Am zweiten Tage wurde nach Schluss der Vorstellung vom Chor und der Musik die Zionshymne angestimmt. Ein Reingewinn von K 100 wurde zu Wohlthätigkeitszwecken verwendet. Das Comité trifft Vorbereitungen zu „Jehuda Halevi“ und „Rabbi Joselmann“.

Lemberg. Anlässlich der Feier des Andenkens des in der Blüte seiner Jahre und seines edlen Wirkens heim- gegangenen hebräischen Dichters Mordechai Zewi Mane betraten die zionistischen Mittelschüler die Bühne (die Feier spielte sich im Locale des jüdischen Theaters ab) um „Dr. Moses Blum“, das vom Advocaten Dr. Malz ver- fasste nationale Tendenzstück aufzuführen. Bei den zur Auf- führung gelangten Scenen wirkten als Darsteller die Hr. Hirsch, Alt, Fräulein Elska und Eiblum, sowie Herr Schlott in der Titelrolle unter grossem Beifalle des zahlreichen Publicums mit. Pbg.

Craiova. (Verein Bnei Zion.) Herr M. Schwarz- feld, unser Delegierter auf dem Baseler Congresse, be- richtete über denselben. Nach einigen einleitenden Worten des Herrn Löbel, in denen er die Bedeutung des Con- gresses speciell für die rumänischen Juden schilderte, gab der Redner nach einer klaren, lichtvollen Darstellung der Verhandlung des Congresses ein Resumé der Be- schlüsse auf culturellem, nationalem, politischem und ökonomischem Gebiete. Von den Damen Sarnitca und Feingold wurde eine Sammlung zugunsten des Nationalfonds veranstaltet, die den Betrag von 150 Francs ergab.

Podhajce. Vierte ordentliche General-Versammlung des Zion-Vereines in Podhajce. In den Ausschuss wurden gewählt die Herren: Benjamin Kittner als Präsident; Dr. Abraham Glasberg und Bernhard Margulies als Vicepräsi- denten; Tobias Rattner als Secretär der Landessprachen; Josef Blutreich als Secretär der hebräischen Sprache; Hersch Grünberg als Cassier; Moritz Lieblich als Bibliothekar; Markus Jecies und Leon Gross cand. jur. als Ausschuss-Mitglieder ohne Function; Meier Wolf Nadler und Efraim Buchwald als Controlore. Der Zionverein in Podhajce besteht seit 4 Jahren und zählt circa 70 Mitglieder.

Bucarest. 1. Februar. (Bildungsverein jüdi- scher Hochschüler aus Rumänien, Section Bucarest, Calea Vacaresci 142.) Jeden Samstag abends wird von einem Mitgliede des Verbandes eine Con- ference abgehalten, die ein nationales Thema behandelt. Diese Conferenzen werden auch von vielen Nichtstudenten besucht. Bis heute sind folgende Conferenzen abgehalten worden: 1. Ueber die Studentenverbände in Europa. 2. Der Zionismus, vom Cultur-Standpunkte betrachtet. 3. Baruch Spinoza. 4. Moses Mendelssohn und seine Philosophie. 5. Müssen wir, indem wir unser Nationalgefühl wecken, zur Religion zurückkehren oder nicht? Der Verband ist auch auf dem Wege, eine Lesehalle zu gründen. Ehrenmitglieder unseres Verbandes sind die Herren: Chief-Rabbi Dr. Moses Gaster und Heinrich Rosenbaum in London. Vorsitzender: Emil Tauber. Secretär: Moses Maedler.

Wien. (Der literarische Geselligkeits- verein jüdischer Mädchen „Moria“) hat Donners- tag den 20. Februar im Restaurant Guth einen Familien-Abend veranstaltet. Programm: Herr Professor Morini sorgte in liebenswürdigster Weise mit seinen begabten Schülern, den Herren Nussbaum und Bardach, für den musikalischen Theil. Ferner ernteten die Fräulein Elsa Katz und Olga Welt für ihre Declamationen reichen Beifall. Das Duett „Heimliche Liebe“ wurde mit Beifall von den Fräul-in Frieda Wagner und Lotte Rand aufgeführt. Ein Tanzkränzchen beschloss den Abend.

Frumusica (Rumänien). „Verein Zion“. Am 15. Februar Generalversammlung. Ergebnis der Neuwahlen: A. Zaharia, Präs., M. Schönfeld, Vicepräs., M. Dawidsohn, Ch. Itzkowitz, Secretäre, J. Lachs, Cassier, D. Zaharia, Controlor, Laser Segermann, S. Blum, J. Schmilo- witz, Josef Lewinsohn, S. Herschkowitz, Aus- schuss.

Prag. („Fraternitas“, Tafelrunde jüdischer Studenten.) Das am 27. Jänner veranstaltete Kränzchen der „Fraternitas“ in Prag hatte einen so befriedigenden pecuniären Erfolg, dass das Comité, wie im Vorjahre, K. 100 der jüdischen Toynbee-Halle in Prag zugewendet hat.

Craiova (Rumänien). Hier wurde ein zionistischer Verein „B’nei Zion Jehuda Hanasi“ gegründet, in dessen Ausschuss folgende Herren entsandt wurden: A. B. Nathansohn, Präsident; S. Cerbaum, Cassier; L. M. Rosenzweig, Secretär; D. Schäffer und S. Petrianu, Ausschuss- mitglieder.

Brünn. (Jüdisch-akademische Verbindung „Veritas“. Bei der am 3. d. M. stattgefundenen General- versammlung wurden in die Vereinsleitung gewählt: cand. ing. Heinrich Baumgarten zum Präses, stud. ing. Albert Hofmann zum Vice-Präses, stud. ing. Hermann Zeisel zum Schriftführer. — Gesinnungsgenosse Ingenieur Robert Stricker wurde in Würdigung seiner Verdienste um den Zionismus und insbesondere um die Verbindung, zu ihrem Alten Herrn und Ehrenburschen ernannt.

Berlin. Einen schönen Verlauf nahm eine am 24. Februar 1902 im grossen Saale des Handwerker-Vereins stattgehabte, ausserordentlich zahlreich besuchte Volksver- sammlung der „Zionistischen Vereinigung“. Herr Dr. Klee, welcher vor kurzem von Bonn sein Domicil nach Berlin zurückverlegt hat, hatte nach seiner Rückkehr sein erstes Debut vor der Oeffentlichkeit Berlins, in welchem er sich wieder als der bekannt glänzende Redner erwies. Er behandelte das Thema „Der Zionismus und seine Gegner“, in welchem er die Entstehung der zionistischen Partei in ihrer jetzigen Gestalt, deren Nothwendigkeit und deren Programm beleuchtete. Ebenso wusste er die Ein- wände der Gegner vom religiösen, politischen und allgemein menschlichen Standpunkte aus in sachlich hervorragender Weise treffend zu widerlegen. Dem Vortragenden wurde stürmischer Beifall zutheil. Zahlreiche Anmeldungen zu der Vereinigung waren das Resultat des Vortrages, wie dies der Vorsitzende Herr Dr. Katz constatieren konnte. An der Discussion betheiligten sich die Herren Pastor Faber, Dr. Loewe, Herr Engelbrecht und Michaelsohn. Wir heben aus den Ausführungen des Herrn Pastor Faber hervor, dass sich derselbe gegen den Vorwurf, in die zionistischen Versammlungen im Interesse der Judenmission zu kommen, vertheidigte und erklärte, dass kein Jude schwerer zu bekehren wäre, als ein den zionistischen Principien huldigender. Herr Dr. Heinrich Loewe wandte sich scharf gegen die Anfeindungen von verschiedenen Seiten gegen den Zionismus, vor allem gegen Herrn Rabbiner Dr. Maybaum, dem er als geburtigen Ungarn das Recht absprach, sich als deutschnationalen Patrioten aufzuspielen, und nachwies, dass er nicht in der Lage war, zwischen Staatsbürgerthum und Nationalität zu unterscheiden. Er forderte die Herren auf, muthig genug zu sein, um in die Versammlungen zu kommen und dort Rede zu stehen, wo man ihnen antworten könne, aber nicht auf der Kanzel an- zugreifen, deren Tribüne nur ihnen zur Verfügung stehe. Es sprach noch unter Beifall Herr Michaelsohn. Der Verlauf der Versammlung war für unsere Sache äusserst günstig. (Schluss halb 1 Uhr.) L. B.

München. Die hiesige russisch-zionistische Studenten- Verbindung „Kadimah“ hatte diese Woche das Vergnügen, Herrn Dr. Weitzmann-Genf in ihrer Mitte zu sehen. Alle Colonien der jüdischen studierenden Jugend aus Russland machen im Laufe der Zeit gewisse Stadien durch in ihrer Stellung zum Judenthum. Alle diese Etappen treten besonders markant an der hiesigen Colonie hervor. Noch vor zwei Jahren, als unser Gesinnungsgenosse Buchmil hier für den Zionismus agitierte, war die grosse Mehrheit auf dem Boden der Assimilation. Ausser uns Zionisten waren es immer nur ganz wenige, vor allem Anhänger des „Jüdischen Arbeiterbundes“, die gegen die Unterdrückung der jüdischen Nationalität protestierten. Und erst allmählich ist es so weit gekommen, dass die Mehrheit zwar nicht dem Zionismus, aber doch wenigstens dem Judenthum gehört. Diese Sach- lage kam in prägnanter Weise zum Ausdrucke in den Dis- cussions-Abenden der letzten Woche, die Dr. Weitzmann mit grossem Geschick geführt hat. Seine Einleitungsrede schilderte in glänzender Weise die zionistischen Strömungen in der Geschichte des Judenthums; er sprach von der Spaltung des jüdischen Volkes in Intelligenz und Masse, vom Exodus der Intelligenz aus dem Volke und ihrer allmählichen Ent- fremdung. Seine Schilderung des Zwiespaltes in der Seele des jüdischen Intelligenten war schlechthin ein Meisterstück feiner Psychologie. Zum Schlusse besprach er die zionistische Taktik. Die Rede machte den besten Eindruck und auch die Gegner konnten mit ihrer Anerkennung nicht zurückhalten. In der drei Abende dauernden Discussion lag dem Referenten vor allem daran, den „Bund“, seine Theorie und Praxis zu widerlegen, und dies ist ihm voll gelungen.

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 11.

(continued from page 9)

…one could unfortunately convince oneself how remote the "Bundists" stand from this question. Mr. Gurland, cand. eng., presided.

Rzeszow. A theatrical amateurs' committee has been constituted here among the Zionist commercial employees. On the 1st and 2nd inst. the operetta "Bostenoi" by Orbach was performed. On the second day, after the close of the performance, the Zion hymn was struck up by the chorus and the orchestra. A net profit of K 100 was applied to charitable purposes. The committee is making preparations for "Jehuda Halevi" and "Rabbi Joselmann."

Lemberg. On the occasion of the memorial celebration for the Hebrew poet Mordechai Zewi Mane, who passed away in the flower of his years and of his noble work, the Zionist secondary-school pupils took the stage (the celebration was held in the premises of the Jewish theatre) to perform "Dr. Moses Blum," the national play with a purpose written by the advocate Dr. Malz. In the scenes performed there appeared as actors Messrs. Hirsch and Alt, the Misses Elska and Eiblum, and Mr. Schlott in the title rôle, to the great applause of a numerous public. Pbg.

Craiova. (Society Bnei Zion.) Mr. M. Schwarzfeld, our delegate to the Basle Congress, reported upon it. After some introductory words from Mr. Löbel, in which he described the significance of the Congress especially for the Roumanian Jews, the speaker, following a clear and lucid account of the proceedings of the Congress, gave a résumé of the resolutions in the cultural, national, political and economic spheres. A collection on behalf of the National Fund was organised by Mesdames Sarnitca and Feingold, which yielded the sum of 150 francs.

Podhajce. Fourth ordinary General Meeting of the Zion Society in Podhajce. The following gentlemen were elected to the committee: Benjamin Kittner as President; Dr. Abraham Glasberg and Bernhard Margulies as Vice-Presidents; Tobias Rattner as Secretary for the languages of the country; Josef Blutreich as Secretary for the Hebrew language; Hersch Grünberg as Treasurer; Moritz Lieblich as Librarian; Markus Jecies and Leon Gross, cand. jur., as committee members without office; Meier Wolf Nadler and Efraim Buchwald as Auditors. The Zion Society in Podhajce has existed for 4 years and numbers about 70 members.

Bucharest. 1st February. (Educational Society of Jewish University Students from Roumania, Bucharest Section, Calea Vacaresci 142.) Every Saturday evening a conference dealing with a national theme is held by a member of the Union. These conferences are attended also by many who are not students. The following conferences have been held up to the present: 1. On the student unions in Europe. 2. Zionism considered from the standpoint of culture. 3. Baruch Spinoza. 4. Moses Mendelssohn and his philosophy. 5. Must we, in awakening our national feeling, return to religion or not? The Union is also on the way to founding a reading-room. Honorary members of our Union are Chief Rabbi Dr. Moses Gaster and Mr. Heinrich Rosenbaum in London. Chairman: Emil Tauber. Secretary: Moses Maedler.

Vienna. (The literary social society of Jewish girls, "Moria") held a family evening on Thursday, the 20th of February, at the Restaurant Guth. Programme: Professor Morini, with his gifted pupils Messrs. Nussbaum and Bardach, most amiably provided the musical part. Further, the Misses Elsa Katz and Olga Welt reaped rich applause for their recitations. The duet "Secret Love" was performed with applause by the Misses Frieda Wagner and Lotte Rand. A dance closed the evening.

Frumusica (Roumania). "Society Zion." General meeting on the 15th of February. Result of the new elections: A. Zaharia, Pres.; M. Schönfeld, Vice-Pres.; M. Dawidsohn, Ch. Itzkowitz, Secretaries; J. Lachs, Treasurer; D. Zaharia, Auditor; Laser Segermann, S. Blum, J. Schmilowitz, Josef Lewinsohn, S. Herschkowitz, Committee.

Prague. ("Fraternitas," Round Table of Jewish Students.) The dance of the "Fraternitas" in Prague, held on the 27th of January, had so satisfactory a pecuniary success that the committee, as in the previous year, has given K. 100 to the Jewish Toynbee Hall in Prague.

Craiova (Roumania). A Zionist society, "B'nei Zion Jehuda Hanasi," has been founded here, to whose committee the following gentlemen were appointed: A. B. Nathansohn, President; S. Cerbaum, Treasurer; L. M. Rosenzweig, Secretary; D. Schäffer and S. Petrianu, committee members.

Bruenn. (Jewish Academic Fraternity "Veritas." At the general meeting held on the 3rd inst. the following were elected to the direction of the society: cand. eng. Heinrich Baumgarten as President, stud. eng. Albert Hofmann as Vice-President, stud. eng. Hermann Zeisel as Secretary. — Our fellow Zionist, Engineer Robert Stricker, in recognition of his services to Zionism and especially to the fraternity, was named its Alter Herr and honorary member.

Berlin. A fine course was taken by a popular meeting of the "Zionist Union," held on the 24th of February 1902 in the great hall of the Artisans' Society and attended in extraordinary numbers. Dr. Klee, who recently moved his domicile from Bonn back to Berlin, made after his return his first début before the Berlin public, in which he again proved himself the well-known brilliant speaker. He treated the subject "Zionism and its Opponents," in which he illuminated the origin of the Zionist party in its present form, its necessity and its programme. He likewise knew how to refute, strikingly and in a manner excellent in substance, the objections of the opponents from the religious, political and generally human standpoints. The lecturer was accorded stormy applause. Numerous applications for membership of the Union were the result of the lecture, as the chairman, Dr. Katz, was able to state. Messrs. Pastor Faber, Dr. Loewe, Mr. Engelbrecht and Michaelsohn took part in the discussion. From the remarks of Pastor Faber we emphasise that he defended himself against the reproach of coming to Zionist meetings in the interest of the mission to the Jews, and declared that no Jew would be harder to convert than one who does homage to Zionist principles. Dr. Heinrich Loewe turned sharply against the hostilities directed from various sides against Zionism, above all against Rabbi Dr. Maybaum, whom, as a native Hungarian, he denied the right to pose as a German-national patriot, and whom he showed to be incapable of distinguishing between citizenship and nationality. He called upon these gentlemen to be courageous enough to come to the meetings and there answer for themselves, where one could reply to them, but not to attack from the pulpit, whose tribune is at their disposal alone. Mr. Michaelsohn also spoke, amid applause. The course of the meeting was exceedingly favourable to our cause. (Closed at half-past 12.) L. B.

Munich. The local Russian-Zionist students' fraternity "Kadimah" had the pleasure this week of seeing Dr. Weitzmann of Geneva in its midst. All the colonies of the Jewish student youth from Russia pass in the course of time through certain stages in their attitude towards Judaism. All these stages stand out with particular distinctness in the colony here. Only two years ago, when our fellow Zionist Buchmil was agitating here for Zionism, the great majority stood on the ground of assimilation. Apart from us Zionists, it was always only a very few, above all adherents of the "Jewish Workers' Bund," who protested against the suppression of Jewish nationality. And only gradually has it come so far that the majority belongs, if not to Zionism, yet at least to Judaism. This state of affairs found pregnant expression in the discussion evenings of last week, which Dr. Weitzmann conducted with great skill. His introductory address described brilliantly the Zionist currents in the history of Judaism; he spoke of the division of the Jewish people into the intelligentsia and the masses, of the exodus of the intelligentsia from the people and of its gradual estrangement. His portrayal of the inner conflict in the soul of the Jewish intellectual was simply a masterpiece of fine psychology. In conclusion he discussed Zionist tactics. The address made the best impression, and even the opponents could not withhold their recognition. In the discussion, which lasted three evenings, the speaker's chief concern was to refute the "Bund," its theory and practice, and in this he fully succeeded.