Die Welt · Vol. VI, No. 11 · 14 March 1902
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 11 „Die Welt“ Seite 11

No. 11. — "Die Welt" — Page 11.

Feuilleton.

Feuilleton.

Skizze aus dem Leben.

Von D. Rueck, München.

A Sketch from Life.

By D. Rueck, Munich.

„Anton, Suppe, aber schleunigst!“

"Anton, soup, and be quick about it!"

Diese Worte beim Ankommen dem Kellner ärgerlich zurufend, setzte sich Dr. Hirsch an den Tisch zu seinen befreundeten Collegen, vor das Gedeck, das schon lange seiner zu harren schien.

Calling these words out crossly to the waiter as he arrived, Dr. Hirsch sat down at the table with his friends and colleagues, before the cover which seemed long to have awaited him.

Es war ein junger Arzt von etwa fünfundzwanzig Jahren, gross, stark, etwas behäbig, mit dunklem, in der Mitte gescheiteltem Haare und weichlichem, fast stets lächelndem Gesichtsausdruck. Momentan war dieses Lächeln geschwunden.

He was a young physician of some five-and-twenty years, tall, strong, somewhat portly, with dark hair parted in the middle and a soft expression of face that was almost always smiling. At the moment this smile had vanished.

„Vor lauter Beruf und Arbeit kann unsereiner verhungern!“

"What with profession and work, a fellow like me may starve!"

Sein College, Dr. Mendel, der ungefähr dreissig Jahre zählen mochte, eine schlanke Erscheinung, ausgezeichnet durch feingeschnittene, sehr energische Gesichtszüge, fuhr aus der Lectüre der Zeitung — es war die „Welt“ —, in die er vertieft war, auf. Mit seinen grossen, durchdringenden Augen sah er den Freund ironisch an und schüttelte die pechschwarze Löwenmähne, die sich vom glattrasierten Gesichte besonders charakteristisch abhob, als ob er an die Worte des Freundes nicht recht glauben könnte.

His colleague, Dr. Mendel, who might have counted about thirty years, a slender figure distinguished by finely cut, very energetic features, started up from the reading of the newspaper — it was the "Welt" — in which he had been absorbed. With his large, penetrating eyes he looked ironically at his friend and shook the jet-black lion's mane, which stood out with particular character from his clean-shaven face, as though he could not quite believe his friend's words.

„Du sieht mir, lieber Leo, nicht im geringsten darnach aus. Uebrigens freut es mich, dass Du auch mal am eigenen Leibe spürst, was Hunger ist.“

"You don't look the least like it to me, my dear Leo. Besides, I am glad that you too for once feel in your own body what hunger is."

„Das dachte ich mir: Millionen von Menschen sind dem Hunger, dem Elend, der Noth preisgegeben, und wir u. s. w. u. s. w. gelt?“

"I thought as much: millions of human beings are given over to hunger, to misery, to want, and we, etc., etc., isn't that it?"

„Gewiss,“ erwiderte Dr. Mendel ernst. „Glaubst Du etwa, eine Thatsache, so traurig wie diese, verliert durch öftere Constatierung von ihrer Bedeutung? Uebrigens habe ich mir vorgenommen, Dich mit den Argumenten für den Zionismus in Zukunft zu verschonen.“

"Certainly," replied Dr. Mendel gravely. "Do you perhaps believe that a fact as sad as this loses its significance through being stated more often? Besides, I have resolved to spare you the arguments for Zionism in future."

„Das ist wahrhaftig human von Dir,“ meinte freudig Dr. Hirsch; „seit wann datiert denn dieser menschenfreundliche Vorsatz?“

"That is truly humane of you," said Dr. Hirsch joyfully; "and since when does this philanthropic resolve date?"

„Gedächtnisschwach, mein Lieber: seit gestern. Da hast Du meine Behauptung definitiv anerkannt.“

"Weak memory, my dear fellow: since yesterday. Then you definitively acknowledged my assertion."

„Welche denn?“

"Which one, pray?"

„Dass Du und Deinesgleichen einfach Bequemlichkeitsmenschen seid, dass Ihr als solche nicht das Bestreben habt, Eure geistigen wie materiellen Kräfte in den Dienst weiterer Kreise, unseres Volkes, das derselben bedarf, zu stellen. Und diese Ideallosigkeit, die Euch kennzeichnet, lässt Euch ebensowenig als Kosmopoliten, wie als Gegner des Zionismus erscheinen.“

"That you and your like are simply men of comfort, that as such you have no desire to place your intellectual as well as your material powers at the service of wider circles, of our people, which has need of them. And this want of ideals which marks you makes you appear as little cosmopolitans as opponents of Zionism."

„Aber erlaube, David,“ warf Dr. Hirsch etwas entrüstet ein, „ich habe schon an die dreitausend Recepte geschrieben, von denen doch viele, wenigstens die Jodkali- Salicyl- und Digitalispräparate, zum Wohle meiner Mitmenschen eingeschlagen haben.“

"But allow me, David," Dr. Hirsch interposed, somewhat indignant, "I have already written some three thousand prescriptions, of which surely many, at least the iodide of potassium, salicylic and digitalis preparations, have worked to the welfare of my fellow-men."

„Ja wohl, aber unser Schuhmacher Schultze hat ebenso viele seiner Mitmenschen vor nassen Füssen bewahrt. Höhere, Ziele, die Opferwilligkeit erfordern, gehen Euch beiden ab. — Doch genug davon. — Warum bist Du heute so spät zum Essen gekommen?“

"Quite so, but our shoemaker Schultze has preserved just as many of his fellow-men from wet feet. Higher aims, which demand a spirit of sacrifice, are wanting in you both. — But enough of that. — Why did you come to dinner so late to-day?"

„Zwei Kranke haben wieder Aufnahme im Hospital gefunden. Den einen bekam ich auf meine Abtheilung, den anderen Du.“

"Two patients have again been admitted to the hospital. I got the one in my ward, you the other."

„Da muss ich ja gehen.“

"Then I must go."

„Du kannst ruhig noch hier bleiben. Dein Patient ist in einen Schlummer verfallen, der für ihn wohlthuend ist.“

"You may quietly stay here a while yet. Your patient has fallen into a slumber which is beneficial to him."

„Was für ein Fall ist der auf meiner Abtheilung?“

"What sort of case is the one in my ward?"

„Natürlich ein Polack im moribunden Zustande. Den Namen habe ich mir nicht gemerkt.“

"A Polack in a moribund state, of course. I did not take note of the name."

„Leo,“ fuhr ihn Dr. Mendel erregt an, „in diesem Tone von meinen Landsleuten zu sprechen, verbitte ich mir in aller Freundschaft!“

"Leo," Dr. Mendel flared up at him, "I must beg of you, in all friendship, not to speak of my countrymen in this tone!"

Dr. Hirsch erschrak, wie ein Kind, das soeben bei etwas Unrechtem, dessen er sich nicht bewusst war, betroffen wurde. Doch bald fasste er sich und sprach: „Verzeih, lieber David! Wie kannst Du nur glauben, dass ich irgendwie auf Dich anspielen wollte? Mich ärgert nur jedesmal, dass die Leute von jenseits der Grenze so unvernünftig sind, Moribunde den weiten, beschwerlichen Weg zu uns nach Berlin zu schicken.“

Dr. Hirsch was startled, like a child caught just then in some wrong of which it was not conscious. But he soon collected himself and said: "Forgive me, dear David! How can you believe that I meant in any way to allude to you? It only annoys me every time that the people from beyond the frontier are so unreasonable as to send moribund patients the long, toilsome journey to us in Berlin."

„Da magst Du ja zum Theil recht haben. Aber diesen lieblosen, verächtlichen Ton kann ich nicht ertragen.“

"There you may in part be right. But this loveless, contemptuous tone I cannot bear."

„Da bist Du auch einmal auf dem Holzweg. Denn Dein Patient war mir vom ersten Augenblick an sympathisch.

"There for once you are on the wrong track. For your patient was sympathetic to me from the very first moment.

Er wies in unwiderleglicher Weise nach, dass sein nationales Programm alles andere als national sei, weil er nur das jüdische Proletariat ins Auge fasse, das aber nur einen Theil des Volkes ausmache, weil er ferner nur an die russischen Juden denke, obwohl diese doch nur die Hälfte aller Juden sind, vor allem aber betonte der Referent, dass in Wirklichkeit den Bundisten das Judenthum doch nur Mittel zum Zwecke sei, sozusagen Agitationsmittel, während es doch sehr wohl verdient, Selbstzweck zu sein. Ausserdem aber könne die Thätigkeit des Bundes nie zu dem von ihm angestrebten Ziele führen. Den anderen Gegnern, die sich jetzt in der Hauptsache darauf beschränken, die Taktik des Zionismus anzugreifen, wies Dr. Weitzmann in treffender, oft mit feinem Witz durchsetzter Beweisführung die Unhaltbarkeit ihrer Behauptungen nach. Das Ergebnis der Versammlung aber war der logische und moralische Sieg unserer Idee.

He demonstrated irrefutably that its national programme was anything but national, because it had in view only the Jewish proletariat, which after all constitutes only a part of the people; because, further, it thought only of the Russian Jews, although these are only half of all the Jews; but above all the speaker emphasised that in reality Judaism is for the Bundists only a means to an end, an instrument of agitation, so to speak, whereas it very well deserves to be an end in itself. Moreover, the activity of the Bund could never lead to the goal it strives for. To the other opponents, who at present confine themselves in the main to attacking the tactics of Zionism, Dr. Weitzmann demonstrated the untenability of their assertions in a striking argument, often interspersed with fine wit. The result of the meeting, however, was the logical and moral victory of our idea.

Prag. („Bar-Kochba“, Verein Jüdischer Hochschüler.) Bei der am 16. Februar stattgefundenen Generalversammlung erstattete der Obmann-Stellvertreter H. J.-U.-C. Ernst Gütig den Thätigkeitsbericht, dem wir Folgendes entnehmen: Als seine Pflicht habe er der Ausschuss angesehen, die Mitglieder zu tüchtigen Zionisten zu erziehen. Dazu dienten Vorträge, die fast jeden Samstag stattfanden. Besonders zu erwähnen sind die Vorträge über das Gegenwart-programm, Endziel des Zionismus, jüdische Kunst, der jüdische Student und der Zionismus. Ausserdem wurden zwei Referate über die Akademiker-Conferenz in Basel abgehalten und ein Cyklus von Vorträgen über neuhebräische Dichtung, der in das zweite Semester fortdauert. Während des Semesters wurden Fechtübungen abgehalten, ein hebräischer Sprachcurs eingerichtet und ein Share-Club gegründet, dem eine grosse Anzahl von Mitgliedern angehört. Ferner betheiligte sich der Ausschuss durch einen Vertreter an den Berathungen des vorbereitenden Comités zur Errichtung einer Toynbee-Halle und hat jetzt in der Leitung einen Vertreter. Aus den Berichten des Cassiers und des Bibliothekars ist zu entnehmen, dass die finanzielle Lage eine günstige ist, ebenso bei der Bibliothek. Bei dem am 18. Jänner abgehaltenen Kränzchen wurde ein bedeutender Reinertrag erzielt, von dem ein grosser Theil zur Fundierung des Unterstützungsfonds verwendet wurde, der sicher noch im Laufe dieses Jahres ins Leben treten wird. Ferner fand heuer die erste Rectors-Auffahrt statt. Auf die Beglückwünschung zur Rektorswahl von Seiten der Deputation antwortete Seine Magnificenz der Rector Prot. Dr. Freiherr v. Wieser, dass er den jüdisch-nationalen Hörern dasselbe Wohlwollen entgegenbringe, wie allen anderen. In diesem Semester wurde auch ein Comité gewählt zur Verfassung einer Agitationsbroschüre, das rührig an der Arbeit ist. Durch Annoncieren in den Tagesblättern wurden vielen der Mitglieder Stunden- und Mundantenposten verschafft. Ein Ansuchen an die Cultusgemeinde, die Benützung der Gemeinde - Bibliothek jüdischen Studenten freizustellen, ebenso an den Stadtrath wegen Benützung der Gemeindebibliothek wurde abschlägig beschieden. (!) Ein Ansuchen an den Landesschulrath wegen Ueberlassung eines Turnsaales ist noch nicht erledigt. Ebenso kam auf Anregung an die Cultusgemeinde, ein jüdisches Museum zu errichten, woran die Bemerkung geknüpft war, dass sich der Verein an der Arbeit betheiligen wolle, noch keine Antwort.

Prague. ("Bar-Kochba," Society of Jewish University Students.) At the general meeting held on the 16th of February, the deputy chairman, H. J.-U.-C. Ernst Gütig, delivered the report of activities, from which we take the following: The committee had regarded it as its duty to educate the members into capable Zionists. To this end served lectures, which took place almost every Saturday. Particularly to be mentioned are the lectures on the programme for the present, the ultimate aim of Zionism, Jewish art, and the Jewish student and Zionism. In addition, two papers were read on the Academic Conference at Basle, and a cycle of lectures on modern Hebrew poetry, which continues into the second semester. During the semester fencing exercises were held, a Hebrew language course was instituted, and a Share Club was founded, to which a large number of members belong. Further, the committee took part through a representative in the deliberations of the preparatory committee for the establishment of a Toynbee Hall, and now has a representative on its direction. From the reports of the treasurer and the librarian it appears that the financial position is a favourable one, and likewise that of the library. At the dance held on the 18th of January a considerable net profit was obtained, of which a large part was used towards the endowment of the relief fund, which will certainly come into being in the course of this year. Further, the first procession to the Rector took place this year. To the congratulations upon his election as Rector offered by the deputation, His Magnificence the Rector, Prot. Dr. Freiherr v. Wieser, replied that he bore the same goodwill towards the Jewish-national students as towards all others. In this semester a committee was also elected for the composition of an agitation pamphlet, which is actively at work. By advertising in the daily papers, posts as tutors and copyists were procured for many of the members. A request to the Community to open the use of the Community library freely to Jewish students, and likewise to the Town Council concerning the use of the municipal library, was refused. (!) A request to the Provincial School Board for the grant of a gymnasium has not yet been dealt with. Likewise no answer has yet come to a suggestion to the Community to establish a Jewish museum, to which was attached the remark that the society wished to take part in the work.

Wien. (Im „Jüdischen Verein jugendlicher Arbeiter“) hielt Sonntag den 2. März Herr Dr. B. Margulies einen Vortrag über die „Arbeiterfrage im Talmud“. An der Discussion betheiligten sich die Herren E. Herrmann und Inslicht. L. W.

Vienna. (In the "Jewish Society of Young Workmen") Dr. B. Margulies delivered a lecture on Sunday, the 2nd of March, on "The Labour Question in the Talmud." Messrs. E. Herrmann and Inslicht took part in the discussion. L. W.

Wien. („Die Vereinigung zionistischer Hochschüler“) veranstaltete Samstag den 8. März ihren ersten Discussions-Abend, der sehr zahlreich besucht war. Der Referent Herr Martin Buber zeigte in formvollendeter Rede den Entwicklungsgang der modernen zionistischen Idee. — Nach dem mit Beifall aufgenommenen Referate schilderte Herr Dr. Max aus Washington seine Eindrücke von der gegenwärtigen Lage des jüdischen Volkes, die er auf seinen Reisen in dem grössten Theile der europäischen Länder gewonnen. An der lebhaften Discussion betheiligten sich die Herren Gross, Hickl, Schorr, Prediger Grün, Hausmann und Belkind.

Vienna. ("The Union of Zionist University Students") held its first discussion evening on Saturday, the 8th of March, which was very numerously attended. The speaker, Mr. Martin Buber, showed in a speech of finished form the course of development of the modern Zionist idea. — After the paper, which was received with applause, Dr. Max of Washington described the impressions of the present situation of the Jewish people which he had gained on his travels in the greater part of the European countries. Messrs. Gross, Hickl, Schorr, Preacher Grün, Hausmann and Belkind took part in the lively discussion.

Berlin. Mitte vorigen Monates hat sich hier eine zionistische Ortsgruppe ausländischer Juden gebildet, die den Namen führt „Ahawath Zion“, Abtheilung der „Berliner zionistischen Vereinigung“. In der am 1. März stattgefundenen Generalversammlung wurden folgende Herren gewählt: J. Engländer, Ingenieur, stud. phil. Liebmann, Dr. Handtke, J. H. Wagner, Behr, Pariser, Ruckenstein. M.

Berlin. In the middle of last month a Zionist local group of foreign Jews was formed here, bearing the name "Ahawath Zion," a section of the "Berlin Zionist Union." At the general meeting held on the 1st of March the following gentlemen were elected: J. Engländer, engineer, stud. phil. Liebmann, Dr. Handtke, J. H. Wagner, Behr, Pariser, Ruckenstein. M.