Nr. 11 „Die Welt“ Seite 13
No. 11. — "Die Welt" — Page 13.
schaft gelangt; dort sind die Gebote gleichsam als Volks- bräuche aufzufassen und die allgemeine Bethätigung der- selben nur als die Bejahung des Volkswillens zur Erhaltung der Art, eines Volkswillens, der jeden Assimilationsgedanken von vornherein energisch abwehrt. Kurz, hier bedeutet Judenthum nur Religion, dort auch Nationalität. Diese Nationalität nun, diese Zusammengehörigkeit leugnet man, nach Ihrer Ansicht, wenn man die Gesetze nicht anerkennt. Wenn einer mit der Tradition bricht, bricht er zugleich mit seinem Volksthum, seinen Brüdern. Wie ein feiger, erbärmlicher Fahnenflüchtling aus der Schlacht wird er angesehen, der aus crassem Egoismus sich weigert, gemein- sam mit seinen Volksgenossen, die im Osten als Juden furchtbar zu leiden haben, zu dulden, zu kämpfen!“
(continued from page 12)
…schaft come; there the commandments are to be regarded, as it were, as popular customs, and their universal observance only as the affirmation of the national will to preserve the race — a national will which from the very outset energetically repels every thought of assimilation. In short, here Judaism means religion only; there, nationality as well. Now it is this nationality, this solidarity, which, in their view, a man denies when he does not acknowledge the laws. He who breaks with tradition breaks at the same time with his people, with his brethren. He is looked upon as a cowardly, wretched deserter from the battle, who out of gross egoism refuses to endure and to fight in common with his kinsmen, who in the East must suffer terribly as Jews!"
„Das trifft doch auf Dich, den Zionisten, durchaus nicht zu.“
"But that surely does not apply to you, a Zionist."
„Das ist es, was ich in jenem langen Briefe auseinanderzusetzen mich bemühte. Der Brief kam aber ungelesen zurück.“
"That is what I endeavoured to set forth in that long letter. But the letter came back unread."
Inzwischen hatten die beiden Freunde las Kranken- haus erreicht. Im ersten Stocke angelangt, reichte Doctor Mendel dem Collegen die Hand. Dieser nahm sie nicht an:
Meanwhile the two friends had reached the hospital. Arrived on the first floor, Doctor Mendel held out his hand to his colleague. The latter did not take it:
„Ich gehe diesmal mit Dir auf Deine Abtheilung.“
"This time I am going with you to your ward."
Die Schwestern auf dem Corridorg rüssten. „Schwester Rahel, schläft unser neuer Patient noch?!“ fragte Doctor Mendel eine derselben, die gerade aus dem Saale trat. — „Sie meinen, Herr Doctor, den Separierten? Jawohl!“
The nurses in the corridor greeted them. "Sister Rahel, is our new patient still asleep?!" Doctor Mendel asked one of them, who was just coming out of the ward. — "You mean the one in the separate room, Herr Doctor? Yes, indeed!"
„Den Separierten?! — Natürlich! Die beiden Säle sind ja überfüllt,“ verbesserte sich Dr. Mendel.
"In the separate room?! — Of course! Both wards are overcrowded, to be sure," Dr. Mendel corrected himself.
Er öffnete nun leise die Thür des Separatzimmers und nahte sich dem Krankenbette. Dr. Hirsch und Schwester Rahel folgten ihm. Plötzlich schien Dr. Mendel zu wanken.
He now softly opened the door of the private room and approached the sick-bed. Dr. Hirsch and Sister Rahel followed him. Suddenly Dr. Mendel seemed to totter.
„Scholem!“ entrang es sich gewaltig seiner Brust.
"Scholem!" broke mightily from his breast.
Sofort erkannte der Freund die Situation. Er fasste Dr. Mendel am Arme und redete ihn theilnahmsvoll, aber eindringlich an:
His friend at once grasped the situation. He took Dr. Mendel by the arm and spoke to him sympathetically but urgently:
„Lieber David, der Patient, der mir gleich bekannt vorkam, scheint Dein Bruder zu sein. Er ist aber sehr krank. Du bist Arzt, fasse Dich und schone ihn!“
"Dear David, the patient, who seemed familiar to me at once, appears to be your brother. But he is very ill. You are a physician; compose yourself and spare him!"
Doch bald befreite sich Dr. Mendel vom Arme des Freundes nnd warf sich an die Brust des Bruders.
But Dr. Mendel soon freed himself from his friend's arm and threw himself upon his brother's breast.
„Scholem, Bruder, erkennst Du mich nicht? Sprich, befreie mich doch aus der bangen Ungewissheit!“
"Scholem, brother, do you not know me? Speak, release me from this anxious uncertainty!"
Wie aus einem Traum erwachend, schlug der Schwer- kranke die Augen auf. Er versuchte den Arm zu erheben, als ob er den Schleier vor seinen Augen lüften wollte. Doch der Arm sank kraftlos zurück. Lange starrte er den Bruder an. Endlich schien er ihn erkannt zu haben. Da zog ein düsterer Schatten über das ätherische Gesicht des Schwer- kranken: Er wehrte ihn ab! Da brach Dr. Mendel in Schluchzen aus.
As though waking from a dream, the gravely sick man opened his eyes. He tried to raise his arm, as if he would lift the veil from before his eyes. But the arm sank back powerless. Long he stared at his brother. At last he seemed to have recognised him. Then a gloomy shadow passed over the ethereal face of the sick man: he waved him away! At this Dr. Mendel burst into sobs.
„Scholem, theurer Bruder, Du stirbst! Stosse mich nicht jetzt von Dir! Bei allem, was uns heilig und theuer ist, beim Andenken unserer Eltern flehe ich Dich an!“
"Scholem, dearest brother, you are dying! Do not thrust me from you now! By all that is holy and dear to us, by the memory of our parents, I implore you!"
Da bewegten sich leise die Lippen des Todescandidaten, und mit kaum vernehmbaren Worten sprach er:
Then the lips of the dying man moved softly, and in words scarcely audible he spoke:
„Du hast der heiligen Thora, unserem Volke, den Rücken gekehrt, ich kann — — Dein Bruder — — nicht sein! — — Gott verzeihe es Dir!“
"You have turned your back upon the holy Torah, upon our people; I cannot — — be your brother — — ! — — May God forgive you!"
„Aber, Bruder, das ist ein unglückseliges Vorurtheil von Dir! Ich bin Jude, und als solchen fühle ich mich mit allen Fasern meines Herzens und schätze und liebe mein Volk noch mehr als zuvor!“
"But, brother, that is an unhappy prejudice of yours! I am a Jew, and as such I feel myself with every fibre of my heart, and I esteem and love my people even more than before!"
Da fuhr ein Gedanke blitzschnell durch das Gehirn des Rabbi. Sein Blick heiterte sich auf.
Then a thought flashed like lightning through the Rabbi's brain. His look brightened.
„Du bist — Zionist!“
"You are — a Zionist!"
„Gewiss, theurer Bruder!
"Certainly, dearest brother!
„Versprichst Du mir — — Deine Kraft — — für die Sache — — unseres — — unglücklichen — — Volkes — — einzu — — setzen?“
"Do you promise me — — to devote — — your strength — — to the cause — — of our — — unhappy — — people — — ?"
„Mit ganzem Herzen!“
"With my whole heart!"
„Schwöre — — es — — mir!“
"Swear — — it — — to me!"
„Ich schwöre!“
"I swear!"
„Nun — — komm — — — — an mein — — Herz — — Ore Dowid Schma — — Jiss — — — ro — — el — ad — — daun — —.“
"Now — — come — — — — to my — — heart — — Ore Dowid Schma — — Jiss — — — ro — — el — ad — — daun — —."
Stürmisch ergriff Dr. Mendel die Bruderhand und bedeckte sie mit unzähligen heissen Küssen.
Passionately Dr. Mendel seized his brother's hand and covered it with countless burning kisses.
Schon lange vorher hatte Dr. Hirsch Schwester Rahel gewinkt. Sie kam jetzt mit einer gefüllten Aetherspritze. Mit tief bewegter Stimme sagte nun der Freund: „David, sorgen wir für das Leben des Kranken!“
Long before, Dr. Hirsch had beckoned to Sister Rahel. She now came with a filled ether syringe. In a deeply moved voice the friend now said: "David, let us look to the patient's life!"
Er setzte das Hörrohr auf das Herz des Rabbi, horchte lange und sagte dann mit leiser Stimme:
He set the stethoscope to the Rabbi's heart, listened long, and then said in a low voice:
„Unsere Kunst kann hier nichts mehr helfen.“ Doctor Mendel fuhr erschreckt in die Höhe und schaute zum Antlitz des Bruders auf. Ruhig und sanft lächelnd lag er in das Kissen eingebettet.
"Our art can do nothing more here." Doctor Mendel started up in alarm and looked at his brother's face. Calm and gently smiling, he lay embedded in the pillows.
— — — — — Er war todt. — — — — — — — —
— — — — — He was dead. — — — — — — — —
Aengstlich und schauernd nahte sich Rahel Doctor Hirsch. „Herr Doctor, was vermerke ich im Status?“ Dr. Hirsch sah sie nicht an. Er schwieg beklommen.
Timid and shuddering, Rahel approached Doctor Hirsch. "Herr Doctor, what shall I note in the record?" Dr. Hirsch did not look at her. He was silent and oppressed.
Schliesslich sagte er:
At last he said:
„Schreiben Sie: Herzschlag!“
"Write: heart failure!"
Zweierlei Juden.
Two Kinds of Jews.
Roman von Max Viola.
A Novel by Max Viola.
(Fortsetzung.)
(Continued.)
Es war ein schöner Mann, den Paul da vor sich sah, und bloss die krankhafte Blässe seines Antlitzes, die rothgeränderten Augen verminderten den sympathischen Eindruck. Ein langer, goldblonder, von einigen Silberfäden durchzogener Bart wallte auf seine Brust hinab, der Mund war schön gezeichnet und die Nase edel.
It was a handsome man whom Paul saw before him, and only the sickly pallor of his countenance and the red-rimmed eyes lessened the agreeable impression. A long, golden-blond beard, shot through with a few silver threads, flowed down upon his breast; the mouth was finely drawn and the nose noble.
Auf den Gruss Finkelsteins berührte Goldner das kleine seidene Käppchen auf seinem Haupte, ohne es jedoch zu lüften, und sagte ebenfalls: „Scholem alechem.“ Hierauf blickte er fragend bald auf Finkelstein, bald auf Paul, bis er sie endlich Platz zu nehmen aufforderte und nach ihrem Begehren frug.
At Finkelstein's greeting Goldner touched the little silk skull-cap on his head, without however raising it, and likewise said: "Scholem alechem." Thereupon he looked inquiringly now at Finkelstein, now at Paul, until at last he invited them to be seated and asked what they desired.
„Ich bin gekommen, Reb Goldner,“ hob Finkelstein an, „um Ihnen meinen Neffen Paul Rosenstein vorzustellen. Seine Mutter ist die Schwester meiner Frau, und Tolze Hocker ist seine Grossmutter. Sie wissen, Reb Goldner, Tolzes Vater war Rabbiner in Bernstein. Er ist aber auch von Seite seines Vaters aus guter jüdischer Familie. Reb Nochem Rosenstein war der Grossvater seines Vaters.“
"I have come, Reb Goldner," Finkelstein began, "to present to you my nephew, Paul Rosenstein. His mother is my wife's sister, and Tolze Hocker is his grandmother. You know, Reb Goldner, Tolze's father was rabbi in Bernstein. But on his father's side, too, he is of good Jewish family. Reb Nochem Rosenstein was his father's grandfather."
„Reb Nochem Rosenstein? Ein feiner Lehrer gewesen, ein guter Lehrer, gesegnet sei sein Angedenken. Ich habe viel von ihm gehört.“
"Reb Nochem Rosenstein? A fine teacher he was, a good teacher, blessed be his memory. I have heard much of him."
„Und da stelle ich Ihnen nun einen Nachkommen von Reb Nochem Rosenstein und vom Rabbiner in Bernstein vor. Ein gebildeter, braver, ordentlicher junger Mensch, der Vater und Mutter und alle seine Verwandten liebt und ehrt. Er ist angesehen bei den feinsten Leuten und verdient viel Geld, sehr viel Geld, und wenn Sie ihm Ihre Mirjam zur Frau geben, wird er sie auf Händen tragen, und sie wird leben wie eine Gräfin.“
"And so I now present to you a descendant of Reb Nochem Rosenstein and of the rabbi in Bernstein. An educated, upright, orderly young man, who loves and honours his father and mother and all his relations. He is esteemed by the finest people and earns a great deal of money, a very great deal of money, and if you give him your Mirjam to wife, he will carry her in his arms, and she will live like a countess."
„Mirjam zur Frau?“ fragte Goldner und seine Lippen spitzten sich zu einem Lächeln. „Wie soll ich ihm Mirjam zur Frau geben? Was ist der junge Herr?“
"Mirjam to wife?" asked Goldner, and his lips pursed into a smile. "How should I give him Mirjam to wife? What is the young gentleman?"
„Maler!“
"A painter!"
„Maler? So, so? Maler ist er? Ich habe in meiner Familie noch nie einen Maler gehabt. Wir sind auch so darausgekommen. Wir haben nie Heiligenbilder gebraucht.“
"A painter? So, so? A painter he is? I have never yet had a painter in my family. We have managed well enough without. We have never needed images of saints."
Nun nahm Paul das Wort: „Herr Goldner, ich weiss, dass der Mann, dem Sie Mirjam zur Frau geben würden, in erster Reihe fromm sein muss. Ich gestehe offen, dass ich dieser Anforderung nicht entspreche. Ich glaube in meinem Herzen ein guter Jude zu sein, allein die Ceremonien habe ich nie strenge beobachtet, ich bin hierzu nicht an- gehalten worden. Doch ich denke, dass Sie auch das Glück Ihres Kindes suchen, und mit der Frömmigkeit Ihres Schwiegersohnes wäre das Glück Mirjams noch nicht ge- sichert. Ich liebe Ihre Tochter und sie liebt mich. Mein einziges Bestreben wird es sein, mich dieser Liebe würdig zu erweisen, ihr jede Stunde, jede Minute meines Lebens zu widmen. Unser Schicksal ist verflochten für ewige Zeiten, und Sie senken den Tod in das Herz Ihres Kindes, wenn Sie uns Ihren Segen verweigern. Sie können nicht das Ver- derben zweier Menschen im Sinne haben. Gott liebt alle seine Geschöpfe und will, dass sie glücklich werden. Es ist Gottes Wille, dass Mirjam die meine werde.“
Now Paul spoke: "Herr Goldner, I know that the man to whom you would give Mirjam to wife must above all be pious. I confess frankly that I do not meet this requirement. I believe in my heart that I am a good Jew, but I have never strictly observed the ceremonies; I was not brought up to do so. Yet I think that you, too, seek the happiness of your child, and the piety of your son-in-law would not of itself secure Mirjam's happiness. I love your daughter and she loves me. My sole endeavour will be to prove myself worthy of this love, to devote to her every hour, every minute of my life. Our destinies are intertwined for all time, and you plunge death into your child's heart if you refuse us your blessing. You cannot intend the ruin of two human beings. God loves all His creatures and wills that they be happy. It is God's will that Mirjam should become mine."
„Mengen wir nicht den Namen des Herrn ins Spiel,“ sagte Goldner. „Was ist der Mensch? Was ist das Glück? Der Mensch ist Staub, und das Glück besteht in der Frömmigkeit. Wer fromm ist, ist glücklich. Und weil ich meine Tochter nur einem Manne geben werde, der glücklich ist, denn nur der Glückliche vermag wieder Glück zu spenden, kann Sie nicht Ihre Frau werden.“
"Let us not bring the name of the Lord into the matter," said Goldner. "What is man? What is happiness? Man is dust, and happiness consists in piety. He who is pious is happy. And because I will give my daughter only to a man who is happy — for only the happy man is able in turn to bestow happiness — she cannot become your wife."
„Reb Goldner...“
"Reb Goldner…"
„Sst, Herr Finkelstein, ich habe ausgesprochen. Sie sind ein braver Mann, ein ehrenwerter Mann, aber ich habe ausgesprochen. Und wenn jetzt kommen würden Demosthenes und Crémieux, sie könnten mich nicht anderen Sinnes machen, denn ich habe ausgesprochen. Mein Kind soll werden die brave Frau eines braven Juden. Mein Schwieger- sohn soll mich verstehen, soll neben mir sitzen und Gottes Wort erklären und bereit sein, eher zu sterben, als zu thun, was Gott hat verboten.“
"Hush, Herr Finkelstein, I have spoken. You are a good man, an honourable man, but I have spoken. And if Demosthenes and Crémieux were to come now, they could not change my mind, for I have spoken. My child shall become the good wife of a good Jew. My son-in-law shall understand me, shall sit beside me and expound God's word, and be ready to die rather than do what God has forbidden."