Nr. 10 „Die Welt“ Seite 9
No. 10. — "Die Welt" — Page 9.
fonds“ aufnehmen zu lassen. Ich glaube, es wird wohl keinen zionistischen Verein geben, der abgeneigt wäre, einen solchen Beschluss zu fassen; es handelt sich also nur um eine Frage der Zeit, d. h. darum, ob der Verein in der Lage ist, dies schon jetzt zu thun oder erst nach Verlauf einiger Zeit. Die Hauptsache ist indessen, dass jeder zionistische Verein es als seine Ehrenpflicht betrachte, sich ins Goldene Buch aufnehmen zu lassen. Hochachtungsvoll und mit Zionsgruss A. S.
(continued from page 8)
…Fund" — to have itself enrolled therein. I believe there will hardly be a Zionist society that would be disinclined to pass such a resolution; it is therefore only a question of time, that is, of whether the society is in a position to do so at once or only after the lapse of some time. The main thing, however, is that every Zionist society should regard it as a debt of honour to have itself entered in the Golden Book. Respectfully, and with Zion's greeting, A. S.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Ein internationaler Antisemiten-Congress wird vom 14. bis zum 18. April d. J. in Algier tagen. Es soll darüber berathen werden, wie dem „jüdischen Einfluss in aller Welt“ gesteuert werden könnte.
An International Antisemitic Congress will sit in Algiers from the 14th to the 18th of April of this year. It is to deliberate on how "Jewish influence throughout the world" might be checked.
Rumänische Juden auf Cape Breton. Im äussersten Ende der canadischen Provinz Neu-Schottland befindet sich die Insel Cape Breton, deren Bevölkerung grösstentheils aus Fischern besteht. Seit kurzer Zeit wird auf der Insel von einer englischen Gesellschaft Kohlen- und Eisenbergbau betrieben. Unter den Bergleuten der Gesellschaft befinden sich auch viele jüdische Emigranten aus Rumänien, die in den Städten Sydney und Glass-Bai jüdische Cultusgemeinden gegründet haben. In Glass-Bai wurde ein Rabbiner ange- stellt und mit dem Baue einer Synagoge begonnen. Auch hat sich dort ein zionistischer Verein ge- bildet. Die jüdischen Arbeiter erweisen sich als überaus fähige und fleissige Bergleute, ein Beruf, den sie früher niemals ausgeübt haben.
Roumanian Jews on Cape Breton. At the extreme end of the Canadian province of Nova Scotia lies the island of Cape Breton, whose population consists for the most part of fishermen. For a short time past an English company has been working coal and iron mines on the island. Among the company's miners are also many Jewish emigrants from Roumania, who have founded Jewish congregations in the towns of Sydney and Glass-Bai. In Glass-Bai a rabbi has been engaged and the building of a synagogue begun. A Zionist society has also been formed there. The Jewish workmen prove themselves exceedingly capable and industrious miners, a calling they had never before pursued.
Die Juden in den Grossstädten Europas. In dem Jahrbuche des „Vereines zur Vermittlung ärztlicher Hilfe für bedürf- tige Kranke“ finden sich folgende Daten über die Zahl der Juden in den europäischen Grossstädten und ihr Percent- verhältnis zu der nichtjüdischen Bevölkerung: In Warschau beträgt die Zahl der Juden 204.700 Seelen gegenüber einer Gesammteinwohnerschaft von 640.000 Seelen (32%); in Odessa 143.400:410.000 (35%); in Berlin 110.000:2,000.000 (5%); in Wien 153.440:1,650,000; in Paris 29.000:2,900.000 (1%); in London 96.000:6,490.000 (1·5%); in Budapest 149.600:680.000 (22%); in Amsterdam 66.000:510.000 (13%); in Frankfurt a. M. 25.000:250.000 (10%); in Lemberg 40.000:145.000 (28%); in Dresden 38.700:400.000 (9·7%); in Constantinopel 57.000:950.000 (6%); in Salonichi 75.000: 150.000 (50%); in Bukarest 30.000:250.000 (12%).
The Jews in the Great Cities of Europe. The year-book of the "Society for Providing Medical Aid to the Needy Sick" contains the following figures on the number of Jews in the great cities of Europe and their percentage in relation to the non-Jewish population: In Warsaw the number of Jews amounts to 204.700 souls against a total population of 640.000 souls (32%); in Odessa 143.400:410.000 (35%); in Berlin 110.000:2,000.000 (5%); in Vienna 153.440:1,650,000; in Paris 29.000:2,900.000 (1%); in London 96.000:6,490.000 (1·5%); in Budapest 149.600:680.000 (22%); in Amsterdam 66.000:510.000 (13%); in Frankfort-on-Main 25.000:250.000 (10%); in Lemberg 40.000:145.000 (28%); in Dresden 38.700:400.000 (9·7%); in Constantinople 57.000:950.000 (6%); in Salonica 75.000:150.000 (50%); in Bucharest 30.000:250.000 (12%).
Jüdische Handwerkerschulen in Russland. Zu Beginn des Frühjahres werden in Russland in einigen Städten jüdische Handwerkerschulen errichtet werden. In der Gouvernements- stadt Mohilew wurden zu diesem Zwecke 20.000 Rubel ge- sammelt, und man erwartet ausserdem eine Subvention von der „Ica“ und von den Geldern der „Korobka“ (Koscher- fleisch-Steuer, die zu jüdisch-culturellen Zwecken verwendet wird). — In Bialystok werden ebenfalls Vorbereitungen zur Errichtung einer Handwerkerschule getroffen. — In Minsk ist ein Theil des Schulgebäudes schon seit dem vorigen Jahre aufgebaut und es soll in nächster Zeit an den Bau des Haupttractes und der Zeichensäle gegangen werden. — In den Handwerkerschulen von Homel und Grodno ist nur noch die innere Einrichtung zu vollenden, ehe die Gebäude ihrer Bestimmung übergeben werden.
Jewish Trade Schools in Russia. At the beginning of spring, Jewish trade schools will be established in several towns in Russia. In the government town of Mohilew 20.000 roubles have been collected for this purpose, and a subvention is further expected from the "Ica" and from the moneys of the "Korobka" (the kosher-meat tax, which is applied to Jewish cultural purposes). — In Bialystok, likewise, preparations are being made for the establishment of a trade school. — In Minsk part of the school building has already been standing since last year, and the construction of the main wing and the drawing-halls is to be taken in hand shortly. — In the trade schools of Homel and Grodno only the interior fittings remain to be completed before the buildings are given over to their purpose.
Die Metropole der Karaiten, Tsufut-Kalé ist der merk- würdigste Ort der ganzen Krim. Herr E. M. de Vogüé, Mitglied der französischen Academie, berichtet über diese Stadt in folgender Weise in der „Revue des deux Mondes“: Wir gelangen auf eine grosse Hoch- ebene, welche den Gipfel des steilen Berges bildet, der auf allen Seiten von Abgründen umgeben ist, und wir befinden uns in den Strassen einer zerstörten Stadt, die so todt und still ist wie Pompeji. Das ist Tsufut-Kalé, die Metropole der Karaiten, Seit vielen Jahrhunderten, man weiss nicht, von welchem Zeitpunkte an, hat hier ein Stamm der Juden auf dieser Hochebene gewohnt, auf dem Felsen ohne Wasser, aber geschützt vor Beraubung und Miss- handlung. Vor fünfzig Jahren war die Mehrzahl dieser Häuser noch bewohnt, man schloss abends die Thore der Festung, und diese Leute mussten eine Stunde weit gehen, um Wasser zu holen im Thale Djuruk-Su. Die Zeiten besserten sich, die Karaiten zogen sich in die Städte der Ebene, besonders nach Simpheropol und Eupatoria, wo sie sich mit Handel beschäftigen. Auf dem Plateau von Tsufut-Kalé wohnen nur noch zwei Familien und ein Rabbiner, der die Synagoge besorgt. Die Anhänger der Secte wallfahren dorthin am Laubhüttenfeste. Die Karaiten haben nichts mit den anderen Juden gemein; sie glauben nicht an den Talmud, sie halten sich an die Bibel und unterscheiden sich durch manche Einrichtungen in der Lithurgie. Sie geniessen allgemeine Achtung, man lobt ihre Ehrlichkeit und ihre moralischen Eigenschaften. Die Ab- stammung dieses Zweiges der Israeliten ist ein Problem, das von der Wissenschaft noch nicht ganz gelöst ist. Wenn man ihren Aussagen glauben darf, hat nach den einen ihr Stamm Jerusalem vor der ersten Zerstreuung der Juden verlassen, nach anderen vor der Zerstörung des zweiten Tempels. Einige Historiker sehen in diesen Karaiten Anhänger der jüdischen Religion ohne Verwandschaft mit dem Volke Abrahams, welche sich in den ersten Jahrhunderten unserer Aera zum Judenthum gewendet haben sollen. Der Typus der Karäer widerspricht dieser Annahme; er ist rein hebräisch. Der Rabbiner spricht geläufig russisch; ich ver- suchte, mir von ihm den Unterschied zwischen seiner Bibel und derjenigen der anderen Juden erklären zu lassen, ich wollte vor allem wissen, ob sie sich derjenigen der Samaritaner nähert und ob eine Verwandtschaft zwischen den beiden Secten bestehe. Aber von alledem weiss er nichts. Er weiss nur, dass er sehr arm ist; als er mich in sein Haus einlud, das mit holländischer Reinlichkeit ge- halten ist, gab er mir zu verstehen, dass ein Rubel als Gegenwert für das Glas Milch, das er mir reichte, nicht schlecht angewendet wäre. Nachher stiegen wir in das Thal Josaphat nieder; unter einer Gruppe schöner Eichen sind die Grabtafeln angehäuft von mehr als tausend Jahren her, darunter einige von ehrwürdigem und seltsamem Aussehen, bedeckt mit hebräischen Buchstaben von veralteter Form. Von diesem schattigen friedlichen Wäld- chen aus geniesst man eine reizende Aussicht. Vor uns der sonnenverbrannte Bergkamm von Tsufut-Kalé, die Festung und die an den Abgründen stehenden Ruinen; hinter uns die Unordnungen der Krimgebirge, die meisten vereinzelten Plateaus, wie das, welches wir eben verliessen, getrennt von einander durch die waldigen Thäler, die der Salghir durch- zieht. Die Erhöhungen verlieren sich gegen die Steppe hin nach der Richtung von Simpheropol, das im Duft am Horizont erscheint. Aber nicht allein die malerische Wild- heit der Gegend ist es, die uns hier fesselt; das Interesse wird erregt durch Exemplare der ältesten und interessan- testen Menschenrassen. In einem Umkreise von zwei Kilo- metern finden wir vier Rassen nebeneinander; die Tartaren von Baktschi-Sarai, die letzten Ueberreste der Mongolen; die Zigeuner, wie sie einst aus der Ebene des Ganges kamen; die Karaiten, einen losgelösten Zweig vom Stamme Juda; endlich die Russen von dem Himmelfahrt-Kloster. Also Turanier, Arier, Söhne Sems und Söhne Japhets. Vier Rassen, vier Sprachen, vier Typen, die man auf den Blick erkennt, und drei Religionen — es wäre anmassend, diejenige der Zigeuner bestimmen zu wollen. Seit undenk- licher Zeit wohnen diese Elemente nebeneinander, jetzt in völliger Eintracht, aber nie kommt ein Tropfen Blutes von einem Stamm in einen anderen, sie vermischen sich nicht.
The Metropolis of the Karaites, Tsufut-Kalé, is the most remarkable place in the whole of the Crimea. M. E. M. de Vogüé, member of the French Academy, reports on this town as follows in the "Revue des deux Mondes": We arrive upon a great plateau which forms the summit of the steep mountain, surrounded on every side by precipices, and we find ourselves in the streets of a ruined city, as dead and silent as Pompeii. This is Tsufut-Kalé, the metropolis of the Karaites. For many centuries — no one knows from what date — a tribe of the Jews dwelt here upon this plateau, on the waterless rock, but safe from plunder and ill-usage. Fifty years ago the greater number of these houses were still inhabited; the gates of the fortress were shut at night, and these people had to walk an hour's distance to fetch water in the valley of Djuruk-Su. Times improved; the Karaites withdrew into the towns of the plain, especially to Simpheropol and Eupatoria, where they occupy themselves with trade. On the plateau of Tsufut-Kalé there now dwell only two families and a rabbi who keeps the synagogue. The adherents of the sect make pilgrimage thither at the Feast of Tabernacles. The Karaites have nothing in common with the other Jews; they do not believe in the Talmud, they hold to the Bible, and are distinguished by a number of usages in the liturgy. They enjoy universal esteem; their honesty and their moral qualities are praised. The descent of this branch of the Israelites is a problem not yet fully solved by science. If one may believe their own accounts, their tribe left Jerusalem, according to some, before the first dispersion of the Jews, according to others, before the destruction of the Second Temple. Some historians see in these Karaites adherents of the Jewish religion without kinship to the people of Abraham, who are said to have turned to Judaism in the first centuries of our era. The type of the Karaites contradicts this supposition; it is purely Hebrew. The rabbi speaks Russian fluently; I tried to have him explain to me the difference between his Bible and that of the other Jews; above all I wished to know whether it approaches that of the Samaritans, and whether any kinship exists between the two sects. But of all this he knows nothing. He knows only that he is very poor; when he invited me into his house, which is kept with Dutch cleanliness, he gave me to understand that a rouble would not be ill bestowed in return for the glass of milk he handed me. Afterwards we descended into the Valley of Jehoshaphat; beneath a group of fine oaks the gravestones lie heaped, from more than a thousand years back, some of them of venerable and strange aspect, covered with Hebrew letters of antiquated form. From this shady, peaceful grove one enjoys a charming view. Before us the sun-scorched ridge of Tsufut-Kalé, the fortress, and the ruins standing on the brink of the precipices; behind us the confusion of the Crimean mountains, mostly isolated plateaus like the one we had just left, separated from one another by the wooded valleys through which the Salghir flows. The heights lose themselves towards the steppe in the direction of Simpheropol, which appears in the haze on the horizon. But it is not the picturesque wildness of the country alone that holds us here; our interest is aroused by specimens of the oldest and most interesting races of mankind. Within a circle of two kilometres we find four races side by side: the Tartars of Baktschi-Sarai, the last remnants of the Mongols; the Gipsies, just as they once came from the plain of the Ganges; the Karaites, a severed branch of the tribe of Judah; and lastly the Russians of the Monastery of the Ascension. Thus Turanians, Aryans, sons of Shem and sons of Japheth. Four races, four languages, four types, recognisable at a glance, and three religions — it would be presumptuous to try to determine that of the Gipsies. From time immemorial these elements have dwelt side by side, now in perfect concord; but never does a drop of blood pass from one stock into another; they do not intermingle.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
Die „Jewish Encoclypedia“ wird fortgesetzt!
The "Jewish Encoclypedia" is to be continued!
Aus New-York kommt eine sehr erfreuliche Kunde: Die grosse „Jüdische Encyklopädie“ wird fortgesetzt!
A most gratifying piece of news comes from New York: the great "Jewish Encyclopedia" is to be continued!
Voriges Jahr, als der prächtige erste Band dieses gross angelegten Monumentalwerkes ausgegeben worden war, musste jeder National-Jude dieses Werk als eine That an- sehen, die, der Renaissance im Judenthum ihre Entstehungs- Möglichkeit verdankend, andererseits geeignet war, das wiedererwachte Interesse für das Judenthum und die Wissen- schaft des Judenthums mächtig zu fördern. Kaum war es möglich geworden, den ganzen Inhalt des über tausend Seiten starken ersten Bandes durchzustudieren, wie er es verdient, als die betrübende Nachricht zu uns drang, dass die Kosten so gross geworden waren, dass die Fortsetzung des Werkes in Frage stand.
Last year, when the splendid first volume of this grandly conceived monumental work was issued, every National Jew could not but regard it as a deed which, while owing the possibility of its existence to the renaissance within Judaism, was on the other hand fitted to advance mightily the reawakened interest in Judaism and in the science of Judaism. Scarcely had it become possible to study through the entire contents of the first volume, more than a thousand pages strong, as it deserves, when the distressing news reached us that the costs had grown so great that the continuation of the work was in question.