Die Welt · Vol. VI, No. 10 · 7 March 1902
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 10

Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 10

„Fremde Unternehmer werden nur dann zu Licitationen zugelassen, wenn sie den Beweis erbringen, dass in ihrem Lande ein gleiches Reciprocitätsgesetz für Rumänen besteht.“

"Foreign contractors shall be admitted to public tenders only if they furnish proof that an equal law of reciprocity for Roumanians exists in their own country."

„In den Bedingnisheften für öffentliche Arbeiten oder Lieferungen ist eine Clausel vorzusehen, die dem Unternehmer fremde Handwerker nur in der von der öffentlichen Administration festgesetzten Proportion gestattet, die nach der Natur der Arbeiten und der Region, in welcher dieselben auszuführen sind, zu bemessen sei.“

"In the specifications for public works or supplies a clause shall be provided which permits the contractor foreign artisans only in the proportion fixed by the public administration, which is to be assessed according to the nature of the works and the region in which they are to be carried out."

Wer die Verhältnisse und den Begriff des Wortes „Rumäne“ in Rumänien kennt, wird nun die Tragweite dieses Gesetzes für unsere unglücklichen rumänischen Brüder ermessen können. Mit dem Artikel 95 überträgt man nur das bekannte Sprichwort „Den Sack schlägt man, den Esel meint man“ in die Praxis. Gegen die Fremden ist dieser Artikel dem Wortlaute nach gerichtet, den eingeborenen Juden soll er aber treffen. In Wahrheit werden die wirklich Fremden, insoferne sie nicht schon ohnehin auf ein etwa vorhandenes ausgleichendes Reciprocitäts-Gesetz in der Gesetzgebung ihrer respectiven Heimat hinweisen können, ein solches leicht in ihrer Heimat veranlassen können. Die überaus vielen italienischen und auch deutschen Unternehmer in Rumänien werden umso leichter ein etwa fehlendes Reciprocitäts-Gesetz in ihrer Heimat durchsetzen können, als für die betreffenden Länder für absehbare Zeit absolut keine Gefahr besteht, von den in ihrer Heimat wenig unternehmungslustigen Rumänen überrumpelt zu werden. Im äussersten Falle klopfen sie an die Thore des Parlamentes, die ihnen angelweit geöffnet werden, und mit dem Staatsbürger-Diplom nunmehr ausgerüstet, kann der nun nicht mehr „Fremde“ christlichen Bekenntnisses die Wohlthaten, die ihm der Staat spendet, geniessen. Woher soll aber der sogenannte „fremde“ autochthone Unternehmer jüdischen Bekenntnisses, dessen Vorfahren schon in entschwundenen Jahrhunderten in diesem Lande gewohnt haben, ein Reciprocitäts-Gesetz oder gar ein Staatsbürger-Diplom hernehmen? Vergeblich wird er auf seinen Geburtsschein, auf seine Blutsteuer, auf alle Lasten, die ihm der fürsorgliche Staat gleich jedem rumänischen Vollbürger auferlegt, hinweisen; der Vorsitzende wird ihn abweisen, und wenn er höflich ist, wird er ihn bedauern und lächelnd den Rath ertheilen, sich an die gesetzgebenden Körperschaften behufs Erlangung der Staatsbürgerschaft zu wenden.

Whoever knows the conditions in Roumania and the meaning of the word "Roumanian" there will now be able to measure the import of this law for our unhappy Roumanian brethren. With Article 95 they are merely putting into practice the well-known proverb, "One beats the sack, but means the ass." According to its wording this Article is directed against foreigners, but it is meant to strike the native Jew. In truth, the real foreigners, in so far as they cannot already point to some compensating law of reciprocity existing in the legislation of their respective homelands, will easily be able to bring one about in their homeland. The very numerous Italian and also German contractors in Roumania will be able to secure a law of reciprocity, should one be lacking, in their homeland all the more easily, since for the countries concerned there is, for the foreseeable future, absolutely no danger of being overrun by the Roumanians, who show little spirit of enterprise at home. At the very worst they knock at the gates of Parliament, which are opened wide to them, and, now furnished with the diploma of citizenship, the no longer "foreign" man of Christian confession may enjoy the benefits which the State bestows upon him. But whence is the so-called "foreign" autochthonous contractor of Jewish confession, whose forefathers dwelt in this land in centuries long vanished, to procure a law of reciprocity, or even a diploma of citizenship? In vain will he point to his certificate of birth, to his blood-tax, to all the burdens which the solicitous State lays upon him equally with every Roumanian full citizen; the chairman will turn him away, and, if he is polite, will commiserate with him and smilingly give him the advice to apply to the legislative bodies for the purpose of obtaining citizenship.

Von dem Barrièrestocke mit den 5 Percent und der halben Garantie in dem angezogenen Gesetzentwurfe gar nicht zu reden, da der Jude schon sicher den Hals gebrochen hat, bevor er hoch dazu angelangt ist, auch dieses Hindernis nehmen zu müssen. Was die Bestimmung bezüglich der Proportion zwischen den rumänischen und zulässigen „fremden“ Handwerkern betrifft, wird sie der aufmerksame Leser, der auch den Geist kennt, der das rumänische Volk und seine Lenker gegen ihre jüdischen „fremden“ Mitbürger erfüllt, nach ihrer Tragweite vollkommen würdigen können, wenn er dazu noch bedenkt, dass die grosse Masse des jüdischen Volkes in Rumänien aus Handwerkern besteht. Ungezählte Familien werden brotlos werden, die abgehärmten, hilflosen Ernährer werden den Hunger ihrer unschuldigen Kinder mitansehen und tausendfach mitfühlen müssen . . . Das europäische Gewissen aber, das sich empört und entsetzt, wenn ein Volk im fernen Südafrika in seinem Ringen nicht um Brot, sondern um die Vorherrschaft niedergekämpft wird, wendet sich von einem Volke ab, das mit seinen Mitmenschen nichts weiter als das Stückchen Brot theilen will.

Not to speak at all of the barrier-bar of the 5 per cent. and the half security in the draft law cited, since the Jew will surely have broken his neck before he has even got so far as to have to take this obstacle too. As to the provision regarding the proportion between Roumanian and admissible "foreign" artisans, the attentive reader who also knows the spirit that fills the Roumanian people and its leaders against their Jewish "foreign" fellow-citizens will be able to appreciate its import fully, if he further considers that the great mass of the Jewish people in Roumania consists of artisans. Countless families will be left without bread; the careworn, helpless breadwinners will have to look on at the hunger of their innocent children and feel it with them a thousandfold . . . But the conscience of Europe, which is roused and horrified when a people in distant South Africa is beaten down in its struggle, not for bread, but for supremacy, turns away from a people that wishes to share with its fellow-men nothing more than the morsel of bread.

Der Zionismus in Sibirien.

Aus einem Briefe an das Actions-Comité.

Zionism in Siberia.

From a Letter to the Actions-Comité.

Omsk, 7. Februar 1902.

Omsk, 7th February 1902.

„ . . . Die zionistische, Bewegung zählt heute dank unserer Propaganda-Thätigkeit die Juden des ganzen östlichen Asien bis zur Insel Sachalin hin zu ihren Anhängern. Ich selbst bin ein alter Chowew-Zion und seit Jahren ein eifriger Leser der Zeitschriften „Hameliz“, „Hazefirah“ und „Woschod“. Den „Judenstaat“ las ich zugleich mit dem Verhandlungs-Protokolle des ersten Zionisten-Congresses in russischer Sprache und bin seither ein überzeugter politischer Zionist. Durch meine Freunde und mich sind tausende von zionistischen Flugschriften in russischer und jüdischer Sprache nach den entlegensten Ortschaften Sibiriens und der Mandschurei verschickt worden. Im Jahre nach dem ersten Baseler Congresse, um die Zeit des Purimfestes, bekamen wir von Herrn Prof. Mandelstamm Schekelblocks, und vom Postbureau in Kischineff die für die Vereine bestimmten Circulare, und nun gieng die Arbeit flott vonstatten. Die Circulare wurden vervielfältigt und in alle Städte und Ortschaften versendet, wo wir Gesinnungsgenossen wussten. Alsbald erwiesen sich die Schekelblocks als unzureichend für die grosse Zahl derer, die sich drängten, die nationale Abgabe zu entrichten. Am ersten Tage des Pessach-Festes erhielten wir aus Kischineff das Circular Nr. 9, in dem mitgetheilt wurde, dass die Vorsubscription für die Shares der Jüdischen Colonialbank eröffnet sei und hierfür Instructionen ausgegeben wurden. Es gelang uns nun, innerhalb der sechs Halbfeiertage in Tschita und Umgebung Subscriptionen auf einige hundert Shares zu sammeln und weitere 200 Rubel an Schekelgeldern einzuheben. Bis zum Schabuothfeste waren nicht weniger als 950 Shares gezeichnet. Nach dem Schabuothfeste bereiste ich die Gegend von Nertschinsk und Stretensk, um für unsere Idee Propaganda zu machen und neue Subscribenten für die Jüdische Colonialbank zu gewinnen. Die Reise dauerte neun Tage, denn es gab zu jener Zeit noch keine Eisenbahn in dieser Gegend. Unterwegs warb ich 89 Shareszeichner an, in Nertschinsk selbst aber war die Begeisterung so gross, dass im Verlaufe eines einzigen Tages 1000 Shares gezeichnet wurden. In Stretensk setzte ich 422 Shares ab. Die meisten Actien zeichnete in Nertschinsk Herr P. J. Riff (215), in Stretensk Herr S. Andowerow (200). In Tschita gibt es 300 Actionäre der Jüdischen Colonialbank.

" . . . Thanks to our propaganda activity, the Zionist movement to-day numbers among its adherents the Jews of the whole of Eastern Asia as far as the island of Saghalien. I myself am an old Chowew-Zion and for years an eager reader of the periodicals "Hameliz," "Hazefirah" and "Woschod." I read the "Judenstaat" together with the Protocol of Proceedings of the First Zionist Congress in the Russian language, and have since been a convinced political Zionist. Through my friends and myself thousands of Zionist pamphlets in the Russian and the Jewish language have been sent to the remotest places of Siberia and Manchuria. In the year after the First Basle Congress, about the time of the Feast of Purim, we received Shekel-books from Prof. Mandelstamm, and from the post office at Kishineff the circulars intended for the societies, and now the work went briskly forward. The circulars were duplicated and sent to all the towns and places where we knew of kindred spirits. Very soon the Shekel-books proved insufficient for the great number of those who pressed forward to pay the national levy. On the first day of the Feast of Passover we received from Kishineff Circular No. 9, in which it was announced that the preliminary subscription for the shares of the Jewish Colonial Bank had been opened, and instructions were issued for it. We then succeeded, within the six half-holidays, in collecting subscriptions for some hundreds of shares in Tschita and its neighbourhood, and in raising a further 200 roubles in Shekel moneys. By the Feast of Shabuoth no fewer than 950 shares had been subscribed. After the Feast of Shabuoth I travelled through the district of Nertschinsk and Stretensk, to make propaganda for our idea and to win new subscribers for the Jewish Colonial Bank. The journey lasted nine days, for at that time there was as yet no railway in this region. On the way I enlisted 89 subscribers for shares, but in Nertschinsk itself the enthusiasm was so great that in the course of a single day 1000 shares were subscribed. In Stretensk I placed 422 shares. The largest number of shares was subscribed in Nertschinsk by Mr. P. J. Riff (215), in Stretensk by Mr. S. Andowerow (200). In Tschita there are 300 shareholders of the Jewish Colonial Bank.

Um jene Zeit forderte ich auch Herrn Isak Feinberg in Irkutsk brieflich auf, sich an der Subscription zu betheiligen. Ohne Zaudern erlegte der Genannte den Betrag für 600 Actien bar. Der Mann ist bis heute der grösste Actionär unserer Bank in Sibirien.

About that time I also invited Mr. Isak Feinberg in Irkutsk by letter to take part in the subscription. Without hesitation the said gentleman paid down in cash the amount for 600 shares. The man is to this day the largest shareholder of our Bank in Siberia.

. . . Meine zionistischen Freunde, deren Zahl von Tag zu Tag wächst, und ich selbst arbeiten trotz vielfacher Hindernisse unverdrossen weiter und finden immer neue Arbeitsgebiete für unsere Sache. Wir haben schon ein Dutzend Vereine gegründet, über deren Thätigkeit ich in meinem nächsten Briefe Bericht erstatten werde.“

. . . My Zionist friends, whose number grows from day to day, and I myself continue to work untiringly in spite of manifold obstacles, and are ever finding new fields of work for our cause. We have already founded a dozen societies, on whose activity I shall report in my next letter."

Aron Benzionowitsch Schapira.

Aron Benzionowitsch Schapira.

Tribüne.

Tribune.

Pressburg, 3. März 1902. An die ungarischen Zionisten!

Pressburg, 3rd March 1902. To the Hungarian Zionists!

Der „Ahawath Zion“-Verein in Pressburg beehrt sich hiermit bekanntzugeben, dass durch ihn Actien der Jüdischen Colonialbank auch in 2, 3, 4, 6 oder 12 Raten ohne irgendwelche Aufzahlung bezogen werden können. Anmeldungen, welchen 1 Krone als Angabe in Briefmarken beizulegen ist, wollen gefälligst an Herrn Max Hauser, Pressburg, Kapuzinerstrasse gerichtet werden.

The "Ahawath Zion" Society in Pressburg has the honour to announce herewith that through it shares of the Jewish Colonial Bank may also be obtained in 2, 3, 4, 6 or 12 instalments without any surcharge whatever. Applications, with which 1 Krone is to be enclosed as deposit in postage stamps, are kindly to be addressed to Herr Max Hauser, Pressburg, Kapuzinerstrasse.

An die jüdische Studentenschaft Wiens!

To the Jewish Students of Vienna!

Der provisorische Ausschuss der „Vereinigung zionistischer Hochschüler“ veranstaltet Samstag den 8. März um 8 Uhr abends im Restaurant Khuner einen Discussions-abend, an welchem Herr Martin Buber über „Die Entwicklung des modernen Zionismus“ referieren wird.

The provisional committee of the "Union of Zionist University Students" is holding a discussion evening on Saturday, the 8th March, at 8 o'clock in the evening, at the Restaurant Khuner, at which Herr Martin Buber will speak on "The Development of Modern Zionism."

Commilitonen, erscheinet zahlreich! Auch nichtstudentische Gäste sind willkommen.

Fellow-students, attend in large numbers! Non-student guests are also welcome.

Anregungen für den Nationalfonds.

Suggestions for the National Fund.

Wien, 2. März 1902. Geehrte Redaction!

Vienna, 2nd March 1902. Honoured Editor!

Soeben erhalte ich die Nachricht, dass der Verein „B’nei Zion“ in Odessa in einer seiner letzten Versammlungen beschlossen hat, sich in das „Goldene Buch des Jüdischen Nationalfonds“ eintragen zu lassen, und dass unter den Mitgliedern des Vereines bereits der grösste Theil der hierzu erforderlichen Summe (circa 100 Rubel) aufgebracht worden ist. Diese Thatsache hat mich angeregt, den Gesinnungsgenossen im Wege Ihres geschätzten Blattes folgenden Vorschlag zu unterbreiten: Jeder zionistische Verein sollte es für seine Pflicht halten, sich in das Goldene Buch des Jüdischen National

I have just received the news that the "B'nei Zion" Society in Odessa, at one of its recent meetings, resolved to have itself entered in the "Golden Book of the Jewish National Fund," and that the greater part of the sum required for this purpose (about 100 roubles) has already been raised among the members of the Society. This fact has prompted me to lay the following proposal before our fellow-Zionists through the medium of your esteemed paper: Every Zionist society ought to consider it its duty to have itself entered in the Golden Book of the Jewish National