Die Welt · Vol. VI, No. 10 · 7 March 1902
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 10 — "Die ✡ Welt" — Page 13

Mann. Der Teufel weiss, was aus seinem Gelde geworden ist, denn er lebte ganz allein und hatte weder Familie, noch entfernte Verwandte.

(continued from page 12)

…man. The devil knows what has become of his money, for he lived quite alone and had neither family nor even distant relations.

Keiner von uns, so sonderbar es auch erscheinen mag, empfand feindselige Gefühle diesem Manne gegenüber, im Gegentheile: wir alle waren ihm in gewissem Sinne anhänglich. Waren doch eben an diesen Bullenbeisser so viele traurige Erinnerungen geknüpft. Der Mensch, der lange Jahre im Gefängnisse zubringen muss, gewinnt selbst seine Zelle lieb.

Not one of us, strange as it may seem, harboured any hostile feelings towards this man; on the contrary, we were all in a certain sense attached to him. After all, so many sad memories were bound up with this very Bulldog. A man who must spend long years in prison grows fond even of his cell.

Bullenbeisser seinerseits brachte uns sozusagen väterliche Gefühle entgegen und versicherte uns allen Ernstes, dass er uns stets sehr geliebt habe, selbst dann, wenn er uns halbdotprügelte. Weiss der Himmel, vielleicht lag Wahrheit in seinen Worten.

Bulldog, for his part, showed us what one might call fatherly feelings, and assured us in all earnestness that he had always loved us dearly, even when he was beating us half to death. Heaven knows, perhaps there was truth in his words.

Wie dem auch sei, wir lebten, seitdem wir frei geworden, mit ihm in bester Freundschaft, wir machten einander Besuche, und manchmal liehen wir uns von ihm kleine Summen gegen mässige Zinsen aus.

However that may be, from the time we became free we lived on the best of terms with him; we paid one another visits, and now and then we borrowed small sums from him at moderate interest.

Wir befanden uns einmal — ich weiss nicht mehr aus welchem Anlasse — in grosser Gesellschaft in einem Gasthause. Bondarenko der Bullenbeisser war auch mit uns. Wir tranken alle fleissig; der Schnaps löste uns die Zungen, wir ergiengen uns in Erzählungen aus vergangener Zeit und kamen dann auf unsere Synagoge zu sprechen. Plötzlich wandte sich einer der unserigen, ein Kaufmann, zu Bullenbeisser und sagte ihm halb im Scherze:

Once — I no longer remember on what occasion — we found ourselves in a large company at an inn. Bondarenko the Bulldog was with us too. We all drank diligently; the brandy loosened our tongues, we indulged in tales of bygone days, and then we came to speak of our synagogue. Suddenly one of our number, a merchant, turned to Bulldog and said to him, half in jest:

„Hör einmal, Andrej Terentiitsch, Du hast in früheren Jahren genug Thränen aus unseren Kinderaugen fliessen lassen; Du wirst Dich deswegen dereinst vor dem lieben Gott verantworten müssen. Schenke uns Geld, damit wir unsere Synagoge bauen, der liebe Gott wird Dir dann die Sünden, die Du an uns begangen hast, verzeihen. Geld hast Du ja genug; was willst Du damit anfangen, da Du doch weder Frau noch Kinder hast?“

"Listen, Andrej Terentiitsch, in years gone by you made tears enough flow from our children's eyes; one day you will have to answer to the good Lord for it. Make us a gift of money so that we may build our synagogue, and the good Lord will then forgive you the sins you have committed against us. You have money enough, after all; what do you mean to do with it, since you have neither wife nor children?"

„Ich werde mein Geld — wenn es mir belieben wird, eine gottgefällige Handlung zu begehen — der Kirche schenken; für eine Synagoge gebe ich es nicht her.“

"If it should please me to perform a deed pleasing to God, I shall give my money to the Church; for a synagogue I will not part with it."

„Gott ist doch überall derselbe,“ erwiderte unser Freund, der Kaufmann, „wir beten in unserer Synagoge denselben Gott an, wie Ihr.“

"But God is the same everywhere," replied our friend the merchant; "in our synagogue we worship the same God as you."

„Das ist schon wahr. Trotzdem ist es nicht dasselbe.“

"That is true enough. All the same, it is not the same thing."

„Nun“, sagte der Kaufmann, „hole Dich der Teufel. Unser jüdischer Gott braucht nicht das Geld eines solchen Schweines wie Du. Willst Du uns kein Geld schenken, so borge es uns wenigstens.“

"Well," said the merchant, "the devil take you. Our Jewish God has no need of the money of such a swine as you. If you will not give us money, then at least lend it to us."

„Wem soll ich das Geld borgen? Euch allen zusammen?“

"To whom am I to lend the money? To all of you together?"

„Jawohl, uns allen. Jeder von uns wird Dir auf einen Theil der Summe einen Wechsel geben; aus den Einnahmen der Synagoge werden wir Dir die Zinsen und allmählich auch das Capital zurückzahlen.“

"Yes indeed, to all of us. Each of us will give you a bill of exchange for a part of the sum; out of the synagogue's revenues we shall pay you the interest and, by degrees, the capital as well."

Bondarenko dachte einige Minuten nach, dann sagte er:

Bondarenko reflected for a few minutes, then he said:

„Das muss überlegt sein!“

"That must be thought over!"

Dieser so zufällig durch einen der Unserigen gestellte Antrag führte bald zu ernsteren Besprechungen mit dem Bullenbeisser, die damit endigten, dass er uns vierzehn Tage später fünfundzwanzigtausend Rubel in barem Gelde gegen Wechsel borgte. Die Höhe der Wechsel wurde selbstverständlich nach den Verhältnissen jedes einzelnen bemessen, so zum Beispiel unterschrieb ich einen Wechsel auf sechshundert Rubel, doch gab es auch solche, die sich bloss für hundert Rubel verpflichteten.

This proposal, put forward so casually by one of our number, soon led to more serious discussions with Bulldog, which ended in his lending us, a fortnight later, twenty-five thousand roubles in ready money against bills. The amount of the bills was, of course, measured according to the circumstances of each individual; thus, for example, I signed a bill for six hundred roubles, but there were also some who bound themselves for only a hundred roubles.

Mit diesem Gelde wurde unsere Synagoge gebaut. Von der Stadtverwaltung erhielten wir den Platz, genau denselben, auf dem die ehemalige Cantonistenschule stand, und deren altes Mauerwerk dazu. Und so sahen wir unseren Traum verwirklicht.

With this money our synagogue was built. From the municipal administration we received the site — the very same on which the former Cantonist school had stood — together with its old masonry. And so we saw our dream fulfilled.

Das Gotteshaus war aufgebaut, von aussen und von innen fertig, nun sollte es „eingeweiht“ werden. Diese „Einweihung“ sollte für uns alle ein grosses, feierliches Ereignis sein, und wir machten alle möglichen Vorbereitungen dazu. Bondarenko interessierte sich nicht minder als wir selbst für das Gelingen des Gotteshauses, und er verfolgte den Bau ebenso aufmerksam wie die eifrigsten Juden unter uns. Ich glaube, dass, wenn wir von ihm noch Geld zum Bau verlangt hätten, er uns dasselbe ohne Widerrede gegeben hätte.

The house of God was built, finished without and within; now it was to be "consecrated." This "consecration" was to be a great and solemn event for all of us, and we made every possible preparation for it. Bondarenko took no less interest than we ourselves in the success of the house of God, and he followed the building as attentively as the most zealous Jews among us. I believe that if we had asked him for more money for the building, he would have given it to us without a word of objection.

Sie können sich wohl leicht vorstellen, wie feierlich wir die Einweihung unserer Synagoge begiengen. Als wir uns alle, feiertäglich gekleidet, in der Synagoge versammelt hatten und der Cantor, vom Chor unterstützt, den Psalm Davids anstimmte: „Dich, o Herr, lobe ich, denn Du hast mich erhöht...“ — da weinten wir alle wie Kinder. Das waren keine Schmerzensthränen, das waren Freudenthränen, hervorgerufen durch ein Uebermass glücklicher Empfindungen. Alle Demüthigungen, alle Qualen, die wir erlitten hatten, schienen nun aus dem Gotteshause verschwunden; wir fühlten uns plötzlich wie neugeboren. Dem war auch so: in diesen Mauern, welche uns umschlossen, feierten wir eine Neugeburt, als Menschen, als Juden, die das Recht haben, vor ihrem Schöpfer ihre Gefühle zu ergiessen...

You can easily imagine how solemnly we celebrated the consecration of our synagogue. When we had all assembled in the synagogue in our holiday clothes, and the cantor, supported by the choir, intoned the Psalm of David: "I will extol thee, O Lord, for thou hast lifted me up..." — we all wept like children. Those were not tears of pain, they were tears of joy, called forth by an excess of happy emotion. All the humiliations, all the torments we had suffered, seemed now to have vanished from the house of God; we suddenly felt as though born anew. And so it was: within these walls that enclosed us we celebrated a new birth — as men, as Jews, who have the right to pour out their feelings before their Creator...

Drei Jahre lang zahlten wir Bondarenko pünktlich die Zinsen vom geborgten Capital, doch nur die Zinsen, denn die Einnahmen der Synagoge waren zu gering, um aus denselben das Capital auch nur theilweise zurückzahlen zu können. Wir glaubten schon, in die eigene Tasche greifen zu müssen, um Bondarenko, der einmal doch die Geduld verlieren würde, zu zahlen, als die Dinge plötzlich eine ganz unerwartete Wendung nahmen.

For three years we paid Bondarenko the interest on the borrowed capital punctually — but only the interest, for the revenues of the synagogue were too small for us to repay out of them even a part of the capital. We already thought we should have to put our hands into our own pockets to pay Bondarenko, who would surely lose patience one day, when matters suddenly took a wholly unexpected turn.

Eines Tages verbreitete sich das Gerücht, Bondarenko sei gefährlich erkrankt. Diese Nachricht rief grosse Aufregung unter uns hervor, und zwar aus folgenden Gründen: Bondarenko selbst fürchteten wir nicht, mit ihm konnten wir uns einigen, wie aber, wenn er sterben würde und unsere Wechsel dann in die Hände eines uns ganz fremden Erben gelangen sollten? Wir beschlossen, Bondarenko, der krank und einsam war, zu besuchen.

One day the rumour spread that Bondarenko had fallen dangerously ill. This news caused great agitation among us, and for the following reasons: Bondarenko himself we did not fear — with him we could come to terms; but what if he should die, and our bills should then pass into the hands of an heir wholly unknown to us? We resolved to visit Bondarenko, who was sick and alone.

Als wir zu ihm kamen, da merkten wir sofort, dass es mit ihm zu Ende gehe. Der wirklich herannahende Tod ist stets zu erkennen.

When we came to him, we saw at once that it was all over with him. Death, when it is truly approaching, can always be recognised.

Er lebte, Gott verzeihe es ihm, wie ein Schwein in einer ganz kleinen schmutzigen Wohnung, ganz allein und wurde von einem alten Weibe gepflegt.

He lived — God forgive him — like a swine, in a tiny, dirty lodging, all alone, and was nursed by an old woman.

Er schien über unseren Besuch sehr erfreut.

He seemed greatly pleased by our visit.

„Habt Dank, dass Ihr mich besucht habt, so kann ich wenigstens vor dem Tode von Euch Abschied nehmen.“

"Thank you for coming to see me; now at least I can take leave of you before I die."

„Was fällt Dir ein, Andrej Terentiitsch, vom Tode zu sprechen?“ sagten wir ihm. „Du wirst uns alle noch überleben.“

"What are you thinking of, Andrej Terentiitsch, talking of death?" we said to him. "You will outlive us all yet."

„Nein“, sagte er, „mit mir ist es aus, das fühle ich. Uebrigens bleibt es sich ja gleich, früher oder später zu sterben. Schicket um den Geistlichen. Und jetzt möchte ich mit Euch über eine Angelegenheit sprechen. Ich fühle mich vor Euch schuldig.“

"No," he said, "it is all up with me, I feel it. Besides, it comes to the same thing whether one dies sooner or later. Send for the priest. And now I should like to speak with you about a certain matter. I feel myself guilty before you."

„Wer wäre schuldlos vor Gott?“ antworten wir. Man darf an Vergangenes nicht denken!...“

"Who is guiltless before God?" we answered. One must not think of what is past!..."

„Für Euch,“ erwiderte er, „mag es besser sein, daran nicht zu denken; ich aber... muss es thun. Dort werde ich wahrscheinlich darüber befragt werden. Wie glaubt Ihr?“

"For you," he replied, "it may be better not to think of it; but I... I must. Yonder I shall probably be questioned about it. What do you think?"

„Gewiss, wirst Du gefragt werden, aber Gott ist barmherzig, er wird Dir verzeihen.“

"Certainly you will be questioned, but God is merciful, He will forgive you."

„Das ist es ja eben: Gott ist barmherzig, und deshalb verbietet er auch den Menschen, grausam zu sein...“

"That is just it: God is merciful, and that is why He also forbids men to be cruel..."

Er schwieg. Wir sahen, dass er an etwas denke, dass er überlege, wie er seine Gedanken uns mittheilen solle.

He fell silent. We saw that he was thinking of something, that he was considering how he should communicate his thoughts to us.

„Sagt mir,“ sprach er endlich, „Gott ist doch überall derselbe?“

"Tell me," he said at last, "God is the same everywhere, is He not?"

„Ganz gewiss!“

"Most certainly!"

„So hört, was ich Euch sagen will. Nehmt das Geld, welches ich Euch geborgt habe, für mein Seelenheil. Was soll mir dieses Geld? Mitnehmen kann ich es ja nicht. Verzeiht mir aber, dass ich Euch gekränkt habe. Nehmt diesen Schlüssel und macht den Kasten auf, der in der Ecke steht, dort liegen Eure Wechsel — nehmt sie, Gott sei mit Euch, und wenn Ihr mir Liebes erweisen wollt — dann gedenket meiner sündigen Seele. Saget auch den anderen, dass ich gerne von ihnen Abschied nehmen und sie um Verzeihung bitten möchte.“

"Then hear what I have to say to you. Take the money I lent you, for the salvation of my soul. What is this money to me? I cannot take it with me. But forgive me for having wronged you. Take this key and open the chest that stands in the corner; there lie your bills — take them, God be with you, and if you wish to do me a kindness — then remember my sinful soul. Tell the others, too, that I should gladly take leave of them and beg their forgiveness."

Wir waren alle tiefgerührt, dankten ihm vom Herzen und versprachen, seiner für ewige Zeiten in der Synagoge zu gedenken. Zwei Tage später starb er. Wir gaben ihm alle bis zum Friedhofe das Geleite und gedenken seiner bis auf den heutigen Tag in unserer Synagoge.

We were all deeply moved, thanked him from our hearts, and promised to remember him in the synagogue for all time. Two days later he died. We all followed him to the cemetery, and to this very day we remember him in our synagogue.

Zweierlei Juden.

Two Kinds of Jews.

Roman von Max Viola.

A Novel by Max Viola.

(Fortsetzung.)

(Continued.)

Er fühlte sein Herz weit werden, weit, weit, als ob er die ganze Welt darein schliessen könnte, die in diesem Augenblicke so herrlich schön war. Smaragdgrüne Matten, blumenduftende Thäler, wogende Aehrenfelder breiteten sich vor ihm aus; ein blauer wolkenloser Himmel lachte hernieder, und alle Menschen waren fromm und glücklich. Er legte die Hand auf ihre Stirne und strich ihr leise über das Haar. „Oeffne Deine Augen, sieh mich an,“ flehte er, doch sie hielt die Lider geschlossen und drückte ihr Haupt noch fester an ihn. Er sprach zu ihr süsse, verheissungsvolle Worte, Worte, deren Ton er selbst nicht hörte, deren Inhalt

He felt his heart grow wide, wide, wide, as though he could enclose within it the whole world, which at this moment was so gloriously beautiful. Emerald-green meadows, flower-scented valleys, billowing fields of corn spread out before him; a blue and cloudless sky smiled down, and all men were pious and happy. He laid his hand upon her brow and softly stroked her hair. "Open your eyes, look at me," he pleaded; but she kept her lids closed and pressed her head still more tightly against him. He spoke sweet words of promise to her, words whose sound he himself did not hear, whose meaning