Die Welt · Vol. VI, No. 10 · 7 March 1902
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 10

Page 12. — "Die Welt" — No. 10.

der selbst keine Peitschenhiebe erdulden musste, hielt es für seine Pflicht, andere damit zu tractieren. Nun können Sie sich vorstellen, was diese armen, wehrlosen, der rohen Willkür preisgegebenen Kinder erleiden mussten und er- litten haben. Halten Sie sich diese Umstände vor Augen, und Sie werden einen Begriff bekommen, was wir für unser Judenthum erdulden mussten.

(continued from page 11)

…had not himself had to suffer the lash held it his duty to treat others to it. Now you can imagine what these poor, defenceless children, given over to brutal caprice, had to suffer and did suffer. Keep these circumstances before your eyes, and you will gain some notion of what we had to endure for our Judaism.

Das Judenthum bildete damals kein eigentliches Ver- brechen, es war sogar durch das Gesetz geduldet. Aber: Gesetz ist Gesetz, und Menschen sind Menschen. Die meisten Menschen von damals glaubten ernstlich, uns durch Ruthen- hiebe ins himmlische Reich befördern zu können. Wenn sie uns prügelten, dann gaben sie sich den Anschein, dass sie uns bloss wegen unseres Judenthums prügeln. Das war natürlich Unsinn; wir wären von ihnen als Nichtjuden ebenso geprügelt worden. Doch wir waren ja Kinder, Menschen und Verhältnisse waren uns fremd und unver- ständlich, und so mussten wir schliesslich glauben, dass wir bloss unseres Judenthums wegen so erbarmungslos geprügelt wurden. Es ist daher auch gar nicht zu ver- wundern, dass viele unter uns das Judenthum beiseite warfen. Sie hatten dann — leider aber zu spät — Gelegen- heit, sich zu überzeugen, dass sie auch als Christen so viel geprügelt wurden, wie vordem als Juden.

Judaism was not, at that time, a crime properly speaking; it was even tolerated by law. But: law is law, and men are men. Most people of that day seriously believed that they could speed us into the kingdom of heaven by strokes of the rod. When they flogged us, they gave themselves the air of flogging us merely on account of our Judaism. That was nonsense, of course; we should have been flogged by them just the same as non-Jews. But then we were children; men and circumstances were strange and incomprehensible to us, and so in the end we could not but believe that we were flogged so mercilessly merely on account of our Judaism. It is therefore not in the least to be wondered at that many among us cast Judaism aside. They then had occasion — too late, alas — to convince themselves that as Christians they were flogged quite as much as they had been before as Jews.

Unter uns befanden sich aber viele störrische Knaben, die, je mehr sie für das Judenthum geprügelt wurden, es umso lieber und werter hielten.

But among us there were many stubborn boys who, the more they were flogged for Judaism, held it all the dearer and more precious.

Das Judenthum, welches an und für sich nicht so verlockend ist, besonders nicht für die Kinder-Phantasie — die Kindheit des Judenkindes ist gar nicht heiter — dieses Judenthum begann, uns in einem hellen, strahlenden Glanze zu erscheinen. Wir begannen, unser Judenthum zu lieben. Alle Bekümmernis, die durch das Judenthum unsere Kinder- seelen bis dahin umdüstert hatte, war verschwunden; in unserer Erinnerung blieben nur die frohen, seligen Empfin- dungen aus einer fernen Zeit. In diesem weit, weit von uns entfernten, nebelhaften Judenthum, welches unsere Phantasie uns vorgaukelte, fand sich alles vor, was jedem Menschen, insbesondere aber jedem Kinde theuer ist. Dort war das heimatliche Dach, wo jeder Winkel mit irgend einer Er- innerung verknüpft war, dort war die Liebe des Vaters, das Lächeln der Mutter, dort lag die glückliche Kindheit; hier aber war alles so düster und fremd, so kalt und feindselig, dass die Kindesseele darob erstarrte ...

Judaism, which in itself is not so alluring, least of all to a child's fancy — the childhood of a Jewish child is anything but cheerful — this Judaism began to appear to us in a bright, radiant splendour. We began to love our Judaism. All the affliction with which Judaism had until then darkened our childish souls had vanished; in our memory there remained only the glad, blissful feelings of a distant time. In this Judaism, far, far removed from us and dim as a mist, which our fancy conjured up before us, was to be found everything that is dear to every human being, and above all to every child. There was the roof of home, where every corner was bound up with some memory; there was the love of a father, the smile of a mother; there lay a happy childhood; but here all was so gloomy and strange, so cold and hostile, that the child's soul froze at it ...

Der Hass und die Feindseligkeiten waren es, die uns unser Judenthum retten halfen. Hätten wir in der Fremde eine bessere Behandlung erfahren, es wäre in uns sehr bald jede Erinnerung an unser Judenthum erloschen. Was waren wir damals für Juden, was verstanden wir, in eine ganz fremde Sphäre versetzte Kinder, von unserem Juden- thum? Sie haben keinen Begriff davon, wie weit wir mit dieser Liebe zum Judenthum gingen. Wenn wir — was übrigens höchst selten geschah — einen freien Juden erblickten, dann jubelte unsere Kindesseele und Thränen traten uns in die Augen. Unsere grösste Freude bildete es, heim- lich einige jüdische Worte zu wechseln, auf die Gefahr hin, dafür geprügelt zu werden. Mit einem Worte: das Juden- thum wurde unser Traum, unsere Hoffnung, unsere Zuflucht vor allen Leiden. In der Tiefe unserer Seele, wo das Juden- thum sich zu einer phantastischen Welt entfaltete, schöpften wir die Kraft, um unsere physischen und moralischen Leiden ertragen zu können. Wir betrachteten sie nun als ein Martyrium, eine Heldenthat und ertrugen sie mit Geduld. Nach den Schulstunden waren wir nicht mehr Kinder, die man nach Belieben lenken kann, sondern wirkliche, im Kampfe um ihre Religion und Nationalität erstarkte, glaubens- feste Männer.

It was the hatred and the hostilities that helped us to save our Judaism. Had we met with better treatment among strangers, every memory of our Judaism would very soon have been extinguished in us. What sort of Jews were we then — what did we children, transplanted into a wholly alien sphere, understand of our Judaism? You have no conception how far we went in this love of Judaism. When — which, moreover, happened very seldom — we caught sight of a free Jew, our childish souls rejoiced and tears came into our eyes. Our greatest joy was secretly to exchange a few Jewish words, at the risk of being flogged for it. In a word: Judaism became our dream, our hope, our refuge from all our sufferings. In the depths of our souls, where Judaism unfolded into a world of fancy, we drew the strength to bear our physical and moral sufferings. We now regarded them as a martyrdom, a heroic deed, and bore them with patience. After school hours we were no longer children to be led at will, but real men, grown strong in the struggle for their religion and nationality, steadfast in faith.

Nach Beendigung der Schule stand uns der Nikolaj'sche Militärdienst bevor, das heisst ein zwanzigjähriger Dienst mit Maulschellen, Prügelhieben und ähnlicher Behandlung.

On leaving the school there awaited us the Nikolaj military service, that is to say, a service of twenty years, with boxes on the ear, cudgellings and similar treatment.

Jene von uns, die noch in der Schule das Judenthum als unnützen Ballast abgeschüttelt hatten, konnten im Dienste vorwärtskommen. Wir aber, treugebliebene Juden, wir konnten absolut nichts erreichen, wir mussten zwanzig Jahre lang denselben Dienst als gemeine Soldaten ver- richten. Nach der Katorga (Galeerenarbeit) der Cantonisten- schule aber konnte uns gar kein Dienst, nicht einmal der Dienst als Nikolaj'scher Soldat schrecklich scheinen. Und wir begannen mit Vergnügen unseren Soldatendienst, und manche von uns waren so geschickt, dass sie dabei sogar etwas Geld erwerben konnten. Hatten wir doch in der Schule Lesen, Schreiben und Rechnen gelernt, und das be- deutete damals sehr viel.

Those of us who had already shaken off Judaism at school as useless ballast were able to get on in the service. But we, the Jews who had remained faithful, could attain absolutely nothing; for twenty years we had to perform the same service as common soldiers. After the katorga (galley-labour) of the Cantonist school, however, no service at all, not even service as a Nikolaj soldier, could seem terrible to us. And we began our soldiering with pleasure, and some of us were so clever that they were even able to earn a little money by it. Had we not, after all, learned reading, writing and arithmetic at school? And that meant a great deal in those days.

Als wir den Dienst endlich hinter uns hatten, da fehlte uns jede Lust, in unsere Geburtsorte zurückzukehren, waren wir ihnen doch, aufrichtig gesagt, ganz entfremdet worden. So blieben wir denn, wo wir waren, und ein jeder von uns suchte sich, so gut es gieng, einen Erwerb. Die- jenigen, welche ein Handwerk erlernt hatten, betrieben es nun, andere wurden Kaufleute, und manche von uns wurden sogar vom Glücke begünstigt. Ich selbst hatte mir nach Beendigung des Soldatendienstes ungefähr zweitausend Rubel erübrigt, und hätte ich in der Lotterie nicht meine Sorka, die nicht besonders zu wirtschaften versteht, als Treffer bekommen, ich wäre heute vielleicht im Besitze von fünftausend Rubeln.

When at last we had our service behind us, we had no desire whatever to return to our birthplaces; for, to speak candidly, we had become wholly estranged from them. So we stayed where we were, and each of us sought a livelihood as best he could. Those who had learned a trade now carried it on; others became merchants, and some of us were even favoured by fortune. I myself, at the end of my soldier's service, had saved about two thousand roubles, and had I not drawn in the lottery, as my prize, my Sorka, who is not particularly good at housekeeping, I might to-day be in possession of five thousand roubles.

Sie glauben wahrscheinlich, dass ich mir bezüglich der Lotterie einen Scherz erlaubt habe. Nicht doch, das ist die reine Wahrheit: ich habe meine Frau gewonnen, wenn auch nicht in der Lotterie; sie wurde ausgelost, und das Los fiel mir zu.

You probably think that I have permitted myself a jest about the lottery. Not at all; it is the plain truth: I won my wife, if not in the lottery; lots were drawn for her, and the lot fell to me.

Solche jüdische Heiraten gehören auch längst ver- gessenen Zeiten an. Damals gab es in den Städten des inneren Russland fast gar keine Juden. Infolge dessen be- fanden sich die jüdischen Cantonisten, wenn sie einmal das Alter und die Möglichkeit erreicht hatten, zu heiraten, in grosser Verlegenheit: woher die Frauen nehmen? Doch die Noth ist erfinderisch, und so erfanden auch wir einen Ausweg. Wir wendeten uns schriftlich an die Vorsteher jüdischer Gemeinden in den von unseren Glaubensgenossen bewohnten Städten. Wir schilderten unsere Nothlage, und es bildete sich sehr bald eine regelrechte Zufuhr von Bräuten nach Inner-Russland. Selbstverständlich waren diese Bräute nicht erster Qualität, aber wir brauchten ja nur — Frauen.

Such Jewish marriages, too, belong to long-forgotten times. In those days there were almost no Jews at all in the towns of the interior of Russia. Consequently the Jewish Cantonists, once they had reached the age and the opportunity to marry, found themselves in great embarrassment: where were wives to be had? But necessity is inventive, and so we too invented a way out. We applied in writing to the heads of Jewish communities in the towns inhabited by our co-religionists. We described our plight, and very soon a regular supply of brides to Inner Russia sprang up. Of course these brides were not of the first quality, but then we needed only — wives.

Dieser eigenartige Handelsverkehr geschah auf folgende Weise: Irgend ein unternehmender Fuhrmann lud auf seinen Wagen 10–20 heirathslustige Mädchen auf und führte sie in eine russische Stadt, wo sich viele aus- gediente jüdische Soldaten befanden. Er theilte ihnen mit, dass eine „Warensendung“ angelangt sei. Die „Freier“ liessen nicht lange auf sich warten und beeilten sich, eine Wahl zu treffen. Manchmal geschah es auch, dass mehrere „Freier“ dasselbe Mädchen haben wollten, oder auch dass weniger Mädchen gebracht worden waren, als benöthigt wurden. In diesen Fällen wurde gelost, und eben auf diese Weise erhielt ich meine Sorka, welche noch mehrere „Freier“ haben wollten. Ich erwähne dieses nur so nebenbei.

This peculiar traffic was carried on in the following manner: some enterprising carter would load 10–20 marriageable girls on to his wagon and bring them to a Russian town where there were many Jewish soldiers who had served their time. He informed them that a "consignment of goods" had arrived. The "suitors" did not keep him waiting long, and hastened to make their choice. Sometimes it also happened that several "suitors" wanted the same girl, or that fewer girls had been brought than were needed. In such cases lots were drawn, and it was in just this way that I obtained my Sorka, whom several other "suitors" had wanted. I mention this only in passing.

Inzwischen war bei uns eine neue freiere Strömung eingetreten; bessere, edlere Gefühle hatten platzgegriffen, und auf russischem Boden wurde das Wort „Liebe“ hörbar. Gesegnet sei das Andenken jener, die dieses mächtige Wort zuerst gesprochen und den Menschen die Möglichkeit boten, freier aufzuathmen.

Meanwhile a new and freer current had set in among us; better, nobler feelings had taken hold, and on Russian soil the word "love" came to be heard. Blessed be the memory of those who first spoke this mighty word and gave men the possibility of breathing more freely.

Auch für die Juden kam eine bessere Zeit, und wir ausgediente Soldaten traten nun in stets regeren Verkehr mit der übrigen jüdischen Gesellschaft, von welcher wir bis dahin ganz abgesondert gewesen waren.

For the Jews, too, a better time came, and we discharged soldiers now entered into ever livelier intercourse with the rest of Jewish society, from which we had until then been wholly cut off.

Wir waren bemüht, unser Judenthum, für welches wir so lange Jahre körperlich und seelisch so tief gelitten hatten, vor unseren anderen Glaubensbrüdern zur Schau zu tragen. Das Judenthum war die Trophäe, die wir aus dem Kampfe um Leben und Tod davongetragen hatten, und wir besassen die menschliche Schwäche, damit zu prahlen. Das war wohl nicht sehr lobenswert, aber es war thatsäch- lich der Fall. Das erste, was wir, sobald wir freigeworden waren, unternahmen, war, für unsere kleine Soldaten- gemeinde unverzüglich einen Rabbiner und einen Schächter, der zugleich Cantor sein musste, kommen zu lassen. Dann kauften wir eine Gesetzrolle und richteten uns ein Bethaus ein. Mit einem Worte, wir waren bemüht, aus uns eine regelrechte Judengemeinde zu constituieren.

We were eager to display before our other brethren in faith our Judaism, for which we had suffered so deeply in body and soul for so many years. Judaism was the trophy we had carried off from the struggle of life and death, and we had the human weakness of boasting of it. That was not, perhaps, very praiseworthy, but it was actually so. The first thing we undertook, as soon as we were free, was to send without delay for a rabbi for our little soldiers' congregation, and for a shochet, who had also to be cantor. Then we bought a scroll of the Law and fitted up a house of prayer for ourselves. In a word, we strove to constitute ourselves a regular Jewish congregation.

Ist aber eine Judengemeinde denkbar oder vollkom- men ohne Synagoge? Eine Synagoge zu besitzen — das wurde nun unser Traum. Wie aber sollten wir diesen schönen Traum verwirklichen? Wir waren unserer zu wenig, und ausserdem waren die meisten von uns arm. An unsere anderen Glaubensgenossen aber wollten wir uns nicht wenden, denn wir wollten nur eine eigene, aus Sol- datengeldern gebaute Synagoge besitzen.

But is a Jewish congregation conceivable, or complete, without a synagogue? To possess a synagogue — that now became our dream. But how were we to realise this beautiful dream? We were too few, and besides, most of us were poor. To our other co-religionists, however, we would not apply, for we wished to possess only a synagogue of our own, built with soldiers' money.

Wir dachten lange erfolglos darüber nach, wie unser sehnsüchtiger Wunsch zu verwirklichen sei. Da half uns der liebe Gott.

For a long time we pondered without success how our ardent wish might be realised. Then the dear Lord helped us.

Hier lebte ein Cantonisten-Unterofficier, nämlich einer, dessen specielle Aufgabe darin bestanden hatte, uns Canto- nisten zu prügeln. Darin war er ein Meister, der Teufel hätte ihn holen sollen! Nach seinen Prügeln musste man unbedingt ins Lazareth wandern.

There lived here a Cantonist non-commissioned officer — one, that is, whose special task had been to flog us Cantonists. In this he was a master, the devil should have taken him! After his floggings one had perforce to march off to the hospital.

Als aber das Prügeln zu Ende war, die Cantonisten- Schule aufgehoben wurde und „Bullenbeisser“ (so nannten wir ihn) den Abschied erhalten hatte, da begann er, sich mit Wucher zu befassen. Er hatte es schon früher in der Schule heimlich gethan, jetzt betrieb er dieses einträgliche Geschäft im grossen und wurde sehr bald ein reicher

But when the flogging was at an end, the Cantonist school was abolished and "Bulldog" (so we called him) had received his discharge, he began to occupy himself with usury. He had already done so secretly at the school; now he carried on this lucrative business on a large scale and very soon became a rich