Die Welt · Vol. VI, No. 10 · 7 March 1902
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 10

„Die Welt“

Seite 11


büchsen anzubringen, wurde mit grossem Enthusiasmus angenommen. Dank den Bemühungen des Herrn cand. phil. L. Burstein beschloss die Lesehalle „Die Welt“ und die „Hazefirah“ sowie ein hebräisches Wörterbuch anzu- schaffen. J. Hotz.

Bukarest. (Societatea „Seh Pezurah“.) Der Verein wurde jetzt neu gegründet. Vorstand: Horis Carp, Präsi- dent; Carl Wechsler und B. Levy, Vicepräsidenten; M. Zoller, Cassier; Frl. Henriette Zoller, General- Secretärin; Marcus Finkelsohn, Schriftführer; Her- mann Wechsler, Ad. Moscovici, Hermann Bern- stein, Ch. Schwarz, Arthur Spitzer Controlore. Der Verein hat als Hauptzweck den Einkauf von Actien der Colonialbank, Agitation und Sammlung für den National- fonds und hat beschlossen, eine Delegierten-Conferenz sämmtlicher zionistischer Vereine Bukarests einzuberufen, um bei den Mazzothbäckern eine Abgabe für den National- fonds zu erwirken. Im Organe des Präsidiums „Mevasereth Zion“ ist eine diesbezügliche Aufforderung an alle zionisti- schen Vereine bereits ergangen. Herr Horis Carp, Heraus- geber des oben erwähnten zionistischen Organes hat mit B. Levy und Henriette Zoller eine Agitationsreise nach folgenden Städten unternommen: Buzeu, Focsani, Berlad, Vaslui, Jassy, Tg. Frumos, Harlau, Frumusica, Dorohoi, Botoschoni, Falticeni und Roman. Er propagierte den Nationalfonds, leitete dauernde Sammlungen ein und gründete mehrere Vereine. Diesen Sonntag fand in der grossen Bukarester Synagoge ein Meeting mit tausenden Besuchern statt. Herr Carp sprach unter grossem Beifalle über Zionismus und Nationalfonds.

Prag. („Bar-Kochba“. Verein jüdischer Hochschüler in Prag.) Neuwahlen am 16. Februar: Obmann J.-U.-C. Ernst Gütig; Obmann-Stellvertreter: stud. phil. Arthur Hahn; Schriftführer M.-U.-C. Jacob Koralek und jur. Hugo Löw; Cassier jur. Alfred Weigl; Bibliothekar stud. phil. Hugo Bergmann; Oekonom med. Georg Fischer.

Pressburg. Am 16. Febr. referierte im hiesigen Zionisten- verein „Ahavath Zion“ das Mitglied des Actionscomités Herr Dr. Béla Oesterreicher aus Neusiedl a. S. vor einem zahlreichen Auditorium über den V. Zionistencongress. Hiernach versammelte sich der Vereinsausschuss zu Ehren des Gastes zu einem geselligen Festabend, welcher mit einer Sammlung für den Jüdischen Nationalfonds seinen Abschluss fand.

Wien. (Literarischer Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“.) Im literarischen Ge- selligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“ fand Samstag den 2. d. M. eine Vorlesung von Frl. Josefine Fränkel statt. Referentin brachte die Erzählungen „Das Höchste“ von M. A. Goldschmied (aus dem Dänischen übersetzt von Josefine Fränkel) und „Der Muff“ von Marie von Ebner-Eschenbach zur Vorlesung und erntete Beifall.

Wien. (Einzelverein „Leopoldstadt-Prater- strasse“ des „Zion“.) Die Herren N. Gross, Obmann des „Allg. jüd. Arbeitervereines“, und unser Vereinsmitglied S. D. Albachary hielten am 26. Februar bei uns einen Vortragsabend ab. Herr Gross schilderte die Lage des galizischen Proletariats und deducierte daraus die Noth- wendigkeit des Zionismus. Herr Albachary besprach an der Hand der palästinensischen Karten die commerzielle Entwicklung des Landes und brachte Daten über den Handel dieses Landes. Eine Drucklegung dieser statistischen Daten wäre im Interresse unserer Sache sehr erwünscht. An der Discussion betheiligte sich Herr Schuldirector H. Weber, welcher praktische Vorschläge für die Gegenwartspolitik der Zionisten machte, ferner Herr Obercontrolor Engel, der, obgleich Arier, seine Sympathie für den Zionismus und unsere Führer beredten Ausdruck lieh. In den Zwischen- pausen wurde für den „Nationalfonds“ gesammelt. Der letzte Punkt der Tagesordnung war die Gründung eines zionistischen Losvereins. Diese wurde beschlossen, und sind bereits eine grössere Anzahl Anmeldungen hierzu erfolgt. Unser Verein hat mit dem gestrigen Abend einen grossen Erfolg zu verzeichnen. Der nächste Vereinsabend findet Mittwoch den 5. März statt. Dem Abend präsidierten abwechselnd die Herren Obmann Anton Löw und med. Dr. Jos. Grünwald. Als Gäste waren Herr Pollak vom Verein „Montefiore“ und Herr Dr. Weiss, Obmann des Vereines „Nächstenliebe“, anwesend.

Wien. (Lese- und Redehalle jüdischer Hoch- schüler) Am 22. Februar fand in Wendlingers Restaurant, IX., Seegasse, die XV. ordentliche Plenarver- sammlung, deren Vorsitz med. Ig. Zollschan führte, statt. Die Einleitung bildete die Verlesung des Jahresbe- richtes, aus dem hervorgeht, dass die Lesehalle auch im heurigen Jahre von Seiten der jüdischen Bevölkerung vielfache Unterstützung genoss. Der Verein zählt 293 Mitglieder und bot eine Reihe von Verträgen erster Wiener Autoren. Das Ballfest wies einen guten Erfolg auf. Wahl des neuen Aus- schusses: Präses med. Otto Glogau, I. Vicepräses jur. Marco, II. Vicepräs. phil. Jampoller, Aus- schussmitglieder die Herren, jur. Katz, med. Ambos, techn. Goldberg, jur. Pordes, jur. Schmidt, jur. Schwarz und phil. Weiss. Der Präses betonte in seiner Antrittsrede, dass der Verein ein neutraler Sammelpunkt aller jüdischen Hochschüler sei, wo neben jüdischer Kunst und Wissenschaft auch die Moderne wie bisher Gegenstand der eifrigsten Pflege sein werden.

Wien. (Vereinigung jüdischer Handlungs- Angestellten und Beamten „Jordania“.) Samstag den 15. Februar recitierte Gg. Benno Rosenzweig einige Kleinigkeiten von der begabten, noch unbekannten Schriftstellerin Fräulein Riza Dux-Jassy. Reicher Beifall lohnte die schönen poetischen Gaben.


Feuilleton.

Die Soldaten-Synagoge.

Von N. Pruschansky. Deutsch von Julie Goldbaum.

. . . Sie fragen, warum wir bei öffentlichen Feiertags- gebeten den Namen eines gewissen Andrej, Sohnes eines gewissen Terentji, erwähnen, der doch wahrscheinlich kein Jude gewesen ist? — Das ist eine lange Geschichte. Wollen Sie sie hören? Sie ist zwar nicht sehr interessant, dafür aber ebenso wahr, wie das Leben selbst.

Ich weiss nicht, ob es Ihnen bekannt ist, dass der grösste Theil der jüdischen Einwohner unserer Stadt von ehemaligen „Cantonisten“ abstammen, die nur durch irgend ein Wunder Juden geblieben sind. Ich sage durch irgend ein Wunder, weil es für einen Cantonisten eine wahre Heldenthat war, Jude zu bleiben. Nicht, dass die Vernich- tung des Judenthums einen Theil des Programmes an den Cantonisten-Schulen gebildet hätte, oder dass man uns direct zur Taufe gezwungen hätte — aber die Lebensverhältnisse waren damals derart, dass es den Juden fast unmöglich gemacht wurde, Juden zu bleiben.

Sie wissen vielleicht auch gar nicht, wer diese jüdi- schen „Cantonisten“ waren? — Das ist ganz natürlich. — Woher sollten Sie das wissen? Das sind ja, Gott sei Dank, längstvergangene Zeiten.

Jetzt sind wir alle gewesenen Cantonisten schon Greise, und auf derselben Stelle, wo einst unsere Cantonisten- Schule stand und das Jammern des mit Ruthen gezüchtigten Cantonisten-Kindes erscholl, erhebt sich heute unser Gotteshaus.

Ich weiss nicht, ob es Ihnen bekannt ist, dass einst, infolge ich weiss nicht welcher tiefsinnigen Begründung, die Judenkinder schon im zartesten Alter, als 7—8jährige Knaben, zu Soldaten gepresst wurden.

Ich will dieses düstere Capitel aus der Leidens- geschichte der russischen Juden nicht weiter berühren, es würde mich zu weit führen. Eines nur möchte ich Ihnen sagen. Es hat kaum je eine Periode gegeben, in welcher mehr Thränen von Juden vergossen worden waren, als während jener schaurigen Zeit, da förmliche Hetzjagden auf Judenkinder veranstaltet wurden. Freilich wurden die Kinder bei diesen Jagden nicht wie Hasen getödtet — sie wurden halbtodt vor Schrecken aus ihren Betten und aus den Armen ihrer Eltern gerissen und auf das Amt geschleppt. Dort wurden ihnen die Haare rasiert und ihnen gesagt, sie seien nicht mehr Kinder, sie seien nun Soldaten.

Da solche „Soldaten“ aber in ein Regiment nicht ein- gereiht werden konnten, so musste mit ihnen „etwas anderes“ unternommen werden.

Zuerst wurden sie in grossen Partien, wie eine Herde Schafe in die inneren Gouvernements geschickt.

Damals gab es noch keine Eisenbahnen, und so mussten diese unglücklichen Kinder zu Fuss marschieren, unter dem Commando alter Soldaten, die mit ihnen nicht sonderlich sanft umgingen.

In den inneren Gouvernements wurden sie derart ver- theilt, dass manche von ihnen zu Handwerkern in die Lehre gegeben wurden, andere wieder bei Bauern als Schäferknaben aufwuchsen und der Rest in den Cantonisten- Schulen untergebracht wurde.

Es war damals eine noch rohere Zeit als gegenwärtig. Die Menschen waren grausam gegeneinander, und derjenige,

English · AI translation, checked against the German

No. 10. — "Die Welt" — Page 11.

(continued from page 10)


…boxes, was adopted with great enthusiasm. Thanks to the efforts of Mr. L. Burstein, cand. phil., the reading-room resolved to acquire "Die Welt" and the "Hazefirah," as well as a Hebrew dictionary. J. Hotz.

Bucharest. (Societatea "Seh Pezurah.") The society has now been newly founded. Committee: Horis Carp, President; Carl Wechsler and B. Levy, Vice-Presidents; M. Zoller, Treasurer; Miss Henriette Zoller, General Secretary; Marcus Finkelsohn, Recording Secretary; Hermann Wechsler, Ad. Moscovici, Hermann Bernstein, Ch. Schwarz, Arthur Spitzer, Auditors. The society has as its chief object the purchase of shares of the Colonial Bank, agitation, and collection for the National Fund, and has resolved to convene a conference of delegates of all the Zionist societies of Bucharest, in order to obtain from the matzoth-bakers a levy for the National Fund. An appeal to this effect has already been addressed to all Zionist societies in the organ of the presidium, "Mevasereth Zion." Mr. Horis Carp, publisher of the above-mentioned Zionist organ, has undertaken, with B. Levy and Henriette Zoller, an agitation tour to the following towns: Buzeu, Focsani, Berlad, Vaslui, Jassy, Tg. Frumos, Harlau, Frumusica, Dorohoi, Botoschoni, Falticeni and Roman. He propagated the National Fund, instituted standing collections, and founded several societies. This Sunday a meeting was held in the great Synagogue of Bucharest, attended by thousands. Mr. Carp spoke amid great applause on Zionism and the National Fund.

Prague. ("Bar-Kochba," Society of Jewish University Students in Prague.) New elections on the 16th of February: Chairman, J.-U.-C. Ernst Gütig; Vice-Chairman, stud. phil. Arthur Hahn; Secretaries, M.-U.-C. Jacob Koralek and jur. Hugo Löw; Treasurer, jur. Alfred Weigl; Librarian, stud. phil. Hugo Bergmann; Steward, med. Georg Fischer.

Pressburg. On the 16th of Feb., Dr. Béla Oesterreicher of Neusiedl a. S., member of the Actions Committee, lectured on the Vth Zionist Congress before a numerous audience in the local Zionist society "Ahavath Zion." Afterwards the committee of the society assembled in honour of the guest for a convivial festive evening, which concluded with a collection for the Jewish National Fund.

Vienna. (Literary and Social Society of Jewish Girls, "Moria.") In the Literary and Social Society of Jewish Girls, "Moria," a reading by Miss Josefine Fränkel took place on Saturday the 2nd inst. The lecturer read the stories "Das Höchste" ("The Highest") by M. A. Goldschmied (translated from the Danish by Josefine Fränkel) and "Der Muff" ("The Muff") by Marie von Ebner-Eschenbach, and was applauded.

Vienna. (Branch Society "Leopoldstadt-Praterstrasse" of the "Zion.") Mr. N. Gross, Chairman of the "General Jewish Workmen's Society," and our member S. D. Albachary held a lecture evening with us on the 26th of February. Mr. Gross described the condition of the Galician proletariat and deduced from it the necessity of Zionism. Mr. Albachary, with the aid of maps of Palestine, discussed the commercial development of the country and brought forward data on its trade. The publication of these statistical data would be very desirable in the interest of our cause. In the discussion there took part Mr. H. Weber, head-master, who made practical proposals for the present-day policy of the Zionists, and further Mr. Engel, chief comptroller, who, although an Aryan, gave eloquent expression to his sympathy for Zionism and for our leaders. During the intervals a collection was made for the "National Fund." The last item on the order of the day was the founding of a Zionist lottery-bond society. This was resolved upon, and a considerable number of applications have already been received. Our society has a great success to record with yesterday's evening. The next society evening takes place on Wednesday, the 5th of March. The chair was taken in turn by Mr. Anton Löw, Chairman, and Dr. Jos. Grünwald, med. Present as guests were Mr. Pollak of the society "Montefiore" and Dr. Weiss, Chairman of the society "Nächstenliebe" ("Charity").

Vienna. (Reading and Debating Hall of Jewish University Students.) On the 22nd of February the XVth ordinary plenary meeting took place in Wendlinger's Restaurant, IX., Seegasse, with med. Ig. Zollschan in the chair. It opened with the reading of the annual report, from which it appears that this year too the reading-hall enjoyed manifold support on the part of the Jewish population. The society numbers 293 members and offered a series of lectures by leading Viennese authors. The ball showed a good result. Election of the new committee: President, med. Otto Glogau; 1st Vice-President, jur. Marco; 2nd Vice-President, phil. Jampoller; committee members, Messrs. jur. Katz, med. Ambos, techn. Goldberg, jur. Pordes, jur. Schmidt, jur. Schwarz and phil. Weiss. The President emphasised in his inaugural address that the society is a neutral rallying-point for all Jewish university students, where, beside Jewish art and science, the modern movement too will, as heretofore, be the object of the most zealous cultivation.

Vienna. (Union of Jewish Commercial Employees and Clerks, "Jordania.") On Saturday, the 15th of February, Gg. Benno Rosenzweig recited a few short pieces by the gifted, as yet unknown authoress, Miss Riza Dux-Jassy. Rich applause rewarded the fine poetic offerings.


Feuilleton.

The Soldiers' Synagogue.

By N. Pruschansky. Translated into German by Julie Goldbaum.

. . . You ask why, in the public holiday prayers, we mention the name of a certain Andrej, son of a certain Terentji, who after all was probably no Jew? — That is a long story. Would you like to hear it? It is not very interesting, it is true, but for that it is as true as life itself.

I do not know whether you are aware that the greater part of the Jewish inhabitants of our town are descended from former "Cantonists," who remained Jews only by some miracle or other. I say by some miracle, because for a Cantonist it was a veritable act of heroism to remain a Jew. Not that the destruction of Judaism formed part of the programme of the Cantonist schools, or that we were directly compelled to be baptised — but the conditions of life at that time were such that it was made well-nigh impossible for Jews to remain Jews.

Perhaps you do not even know who these Jewish "Cantonists" were? — That is quite natural. — How should you know it? Those are, thank God, long-vanished times.

Now all of us former Cantonists are old men, and on the very spot where once our Cantonist school stood, and where the wailing of the Cantonist child chastised with the rod resounded, there rises to-day our house of God.

I do not know whether you are aware that once, in consequence of I know not what profound reasoning, Jewish children were pressed into soldiering at the tenderest age, as boys of 7—8 years.

I will not touch further upon this gloomy chapter in the history of the sufferings of the Russian Jews; it would lead me too far. One thing only I would tell you. There has scarcely ever been a period in which more tears were shed by Jews than during that dreadful time when regular hunts were organised after Jewish children. The children, it is true, were not killed in these hunts like hares — they were torn, half dead with terror, from their beds and from their parents' arms and dragged to the office. There their hair was shaved and they were told that they were no longer children, they were now soldiers.

But since such "soldiers" could not be enrolled in a regiment, "something else" had to be done with them.

First they were sent off in large batches, like a flock of sheep, into the interior governments.

In those days there were as yet no railways, and so these unhappy children had to march on foot, under the command of old soldiers who did not deal with them over-gently.

In the interior governments they were distributed in such a way that some of them were apprenticed to craftsmen, others grew up with peasants as shepherd-boys, and the rest were placed in the Cantonist schools.

It was then a still rougher age than the present. Men were cruel to one another, and he who