No. 10 — "Die ✡ Welt" — Page 13
(continued from page 12)
…man. The devil knows what has become of his money, for he lived quite alone and had neither family nor even distant relations.
Not one of us, strange as it may seem, harboured any hostile feelings towards this man; on the contrary, we were all in a certain sense attached to him. After all, so many sad memories were bound up with this very Bulldog. A man who must spend long years in prison grows fond even of his cell.
Bulldog, for his part, showed us what one might call fatherly feelings, and assured us in all earnestness that he had always loved us dearly, even when he was beating us half to death. Heaven knows, perhaps there was truth in his words.
However that may be, from the time we became free we lived on the best of terms with him; we paid one another visits, and now and then we borrowed small sums from him at moderate interest.
Once — I no longer remember on what occasion — we found ourselves in a large company at an inn. Bondarenko the Bulldog was with us too. We all drank diligently; the brandy loosened our tongues, we indulged in tales of bygone days, and then we came to speak of our synagogue. Suddenly one of our number, a merchant, turned to Bulldog and said to him, half in jest:
"Listen, Andrej Terentiitsch, in years gone by you made tears enough flow from our children's eyes; one day you will have to answer to the good Lord for it. Make us a gift of money so that we may build our synagogue, and the good Lord will then forgive you the sins you have committed against us. You have money enough, after all; what do you mean to do with it, since you have neither wife nor children?"
"If it should please me to perform a deed pleasing to God, I shall give my money to the Church; for a synagogue I will not part with it."
"But God is the same everywhere," replied our friend the merchant; "in our synagogue we worship the same God as you."
"That is true enough. All the same, it is not the same thing."
"Well," said the merchant, "the devil take you. Our Jewish God has no need of the money of such a swine as you. If you will not give us money, then at least lend it to us."
"To whom am I to lend the money? To all of you together?"
"Yes indeed, to all of us. Each of us will give you a bill of exchange for a part of the sum; out of the synagogue's revenues we shall pay you the interest and, by degrees, the capital as well."
Bondarenko reflected for a few minutes, then he said:
"That must be thought over!"
This proposal, put forward so casually by one of our number, soon led to more serious discussions with Bulldog, which ended in his lending us, a fortnight later, twenty-five thousand roubles in ready money against bills. The amount of the bills was, of course, measured according to the circumstances of each individual; thus, for example, I signed a bill for six hundred roubles, but there were also some who bound themselves for only a hundred roubles.
With this money our synagogue was built. From the municipal administration we received the site — the very same on which the former Cantonist school had stood — together with its old masonry. And so we saw our dream fulfilled.
The house of God was built, finished without and within; now it was to be "consecrated." This "consecration" was to be a great and solemn event for all of us, and we made every possible preparation for it. Bondarenko took no less interest than we ourselves in the success of the house of God, and he followed the building as attentively as the most zealous Jews among us. I believe that if we had asked him for more money for the building, he would have given it to us without a word of objection.
You can easily imagine how solemnly we celebrated the consecration of our synagogue. When we had all assembled in the synagogue in our holiday clothes, and the cantor, supported by the choir, intoned the Psalm of David: "I will extol thee, O Lord, for thou hast lifted me up..." — we all wept like children. Those were not tears of pain, they were tears of joy, called forth by an excess of happy emotion. All the humiliations, all the torments we had suffered, seemed now to have vanished from the house of God; we suddenly felt as though born anew. And so it was: within these walls that enclosed us we celebrated a new birth — as men, as Jews, who have the right to pour out their feelings before their Creator...
For three years we paid Bondarenko the interest on the borrowed capital punctually — but only the interest, for the revenues of the synagogue were too small for us to repay out of them even a part of the capital. We already thought we should have to put our hands into our own pockets to pay Bondarenko, who would surely lose patience one day, when matters suddenly took a wholly unexpected turn.
One day the rumour spread that Bondarenko had fallen dangerously ill. This news caused great agitation among us, and for the following reasons: Bondarenko himself we did not fear — with him we could come to terms; but what if he should die, and our bills should then pass into the hands of an heir wholly unknown to us? We resolved to visit Bondarenko, who was sick and alone.
When we came to him, we saw at once that it was all over with him. Death, when it is truly approaching, can always be recognised.
He lived — God forgive him — like a swine, in a tiny, dirty lodging, all alone, and was nursed by an old woman.
He seemed greatly pleased by our visit.
"Thank you for coming to see me; now at least I can take leave of you before I die."
"What are you thinking of, Andrej Terentiitsch, talking of death?" we said to him. "You will outlive us all yet."
"No," he said, "it is all up with me, I feel it. Besides, it comes to the same thing whether one dies sooner or later. Send for the priest. And now I should like to speak with you about a certain matter. I feel myself guilty before you."
"Who is guiltless before God?" we answered. One must not think of what is past!..."
"For you," he replied, "it may be better not to think of it; but I... I must. Yonder I shall probably be questioned about it. What do you think?"
"Certainly you will be questioned, but God is merciful, He will forgive you."
"That is just it: God is merciful, and that is why He also forbids men to be cruel..."
He fell silent. We saw that he was thinking of something, that he was considering how he should communicate his thoughts to us.
"Tell me," he said at last, "God is the same everywhere, is He not?"
"Most certainly!"
"Then hear what I have to say to you. Take the money I lent you, for the salvation of my soul. What is this money to me? I cannot take it with me. But forgive me for having wronged you. Take this key and open the chest that stands in the corner; there lie your bills — take them, God be with you, and if you wish to do me a kindness — then remember my sinful soul. Tell the others, too, that I should gladly take leave of them and beg their forgiveness."
We were all deeply moved, thanked him from our hearts, and promised to remember him in the synagogue for all time. Two days later he died. We all followed him to the cemetery, and to this very day we remember him in our synagogue.
Two Kinds of Jews.
A Novel by Max Viola.
(Continued.)
He felt his heart grow wide, wide, wide, as though he could enclose within it the whole world, which at this moment was so gloriously beautiful. Emerald-green meadows, flower-scented valleys, billowing fields of corn spread out before him; a blue and cloudless sky smiled down, and all men were pious and happy. He laid his hand upon her brow and softly stroked her hair. "Open your eyes, look at me," he pleaded; but she kept her lids closed and pressed her head still more tightly against him. He spoke sweet words of promise to her, words whose sound he himself did not hear, whose meaning