Nr. 9 „Die Welt“ Seite 15
No. 9 — "Die Welt" — Page 15
Sie schwieg. „Ein einziges Wort der Liebe, Mirjam, Du meine Königin!“ Sie schwieg. Er schlang den Arm um ihren Leib, um sie an sich zu ziehen, da öffnete sie die Augen. Sie sah ihn an mit einem langen heiligen Blick, der einem Schwur glich. Erschüttert liess er von ihr, er fasste sich an die Stirne, und über sein ernstes, edles Antlitz rollten zwei Thränen. Sie zerdrückte sie mit ihrer kühlen Wange und lehnte ihr schönes müdes Haupt an seine Schulter. Ihre bleichen Finger vergruben sich in seinem Haar, und leise flüsterte sie, leise, leise: „Mein Paul . . . Mein Geliebter . . .“ (Fortsetzung folgt.)
She was silent. "A single word of love, Mirjam, you my queen!" She was silent. He threw his arm about her waist to draw her to him; then she opened her eyes. She looked at him with a long, holy gaze that was like an oath. Shaken, he let her go; he put his hand to his brow, and down his grave, noble face rolled two tears. She crushed them with her cool cheek and leaned her beautiful weary head upon his shoulder. Her pale fingers buried themselves in his hair, and softly she whispered, softly, softly: "My Paul . . . My beloved . . ." (To be continued.)
Von unserer Volksbildungsbewegung.
Wochen-Programm der Toynbee-Halle.
XX., Karajangasse 20.
From Our Popular-Education Movement.
Weekly Programme of the Toynbee Hall.
XX., Karajangasse 20.
Sonntag den 2. März: Adolf Steinschneider: Wien vor 60 Jahren.
Sunday, 2 March: Adolf Steinschneider: Vienna Sixty Years Ago.
Montag den 3. März: Dr. J. Frieser: Aus dem Gebiete der Naturwissenschaften.
Monday, 3 March: Dr. J. Frieser: From the Field of the Natural Sciences.
Dienstag den 4. März: Heinrich Diamant: Die Psychologie der Bibel.
Tuesday, 4 March: Heinrich Diamant: The Psychology of the Bible.
Mittwoch den 5. März: Arthur Schwarz: Jüdische Staatsmänner im Mittelalter.
Wednesday, 5 March: Arthur Schwarz: Jewish Statesmen in the Middle Ages.
Donnerstag den 6. März: Dr. Paul Otto Gerber: Lebensvorgänge im gesunden und kranken Körper.
Thursday, 6 March: Dr. Paul Otto Gerber: Vital Processes in the Healthy and the Diseased Body.
Freitag den 7. März: Dr. Julius Löwenstein: Bibel, Erklärung der Sidra
Friday, 7 March: Dr. Julius Löwenstein: The Bible, Exposition of the Sidra
Samstag den 8. März: Concert: Musik, Gesang.
Saturday, 8 March: Concert: Music, Song.
Anmeldungen zu Vorträgen beliebe man zu richten an Herrn Dr. J. Sadger, IX., Liechtensteinstrasse 15.
Applications for lectures should kindly be addressed to Dr. J. Sadger, IX., Liechtensteinstrasse 15.
Jüdisches Bildungsheim.
XIV., Denglergasse 2, 1. Stock.
März-Programm:
Jewish Educational Home.
XIV., Denglergasse 2, first floor.
March Programme:
Am 6. März Herr Redacteur Adolf Donath: Recitation eigener Dichtungen.
On 6 March, Herr Adolf Donath, editor: Recitation of his own poems.
Am 13. März Concert: a) Frl. Louise Lassner: Gesang. b) Herr Jakob Löwenstein: Violine.
On 13 March, Concert: a) Frl. Louise Lassner: Song. b) Herr Jakob Löwenstein: Violin.
Am 20. März Herr Dr. M. Kraus: Ueber Zahnpflege.
On 20 March, Dr. M. Kraus: On the Care of the Teeth.
Am 27. März Schriftsteller Heinrich Glücksmann: Vorlesung eigener Dichtungen.
On 27 March, the author Heinrich Glücksmann: Reading of his own poems.
*
*
Berlin. (Jungjüdische literarisch-künstlerische Abende) beabsichtigt ein grosses Comité zu veranstalten, an dessen Spitze die Schriftsteller Berthold Feiwel, Leo Mozkin, Davis Trietsch und die bekannten Maler E. M. Lilien und Hermann Struck stehen. Der erste Abend, der Dienstag den 25. Februar im grossen Saale des Architektenhauses, Wilhelmstrasse 92, stattfand, trug im Wesentlichen ein literarisch-musikalisches Gepräge. Der Dichter des Ghetto, Morris Rosenfeld, ist als Hauptrepräsentant der modernen Jargon-Literatur zu Worte gekommen. Im zweiten Theile wurde das jüdische Volkslied in Originalmelodien zur Vorführung gebracht. Eine kurze Conferenz hat zu den Darbietungen eine hinreichende Erklärung gegeben. Programm: 1. Die jüdische Dichtung. Morris Rosenfeld, der Dichter des Ghetto. Conferenz: Herr Berthold Feiwel. Recitation: Herr Marcell Salzer. 2. Das jüdische Volkslied. Gesang: Fräulein Otty Severa, Opernsängerin, Herr J. Libowsky. Musik: Herr Walter Levy (Cello), Herr Heinrich Schkolnik (Geige).
Berlin. (Young-Jewish literary and artistic evenings) are being planned by a large committee, at whose head stand the writers Berthold Feiwel, Leo Mozkin and Davis Trietsch and the well-known painters E. M. Lilien and Hermann Struck. The first evening, which took place on Tuesday, 25 February, in the great hall of the Architektenhaus, Wilhelmstrasse 92, bore in the main a literary and musical character. The poet of the Ghetto, Morris Rosenfeld, was given a hearing as the chief representative of modern Jargon literature. In the second part the Jewish folk-song was presented in its original melodies. A short lecture furnished a sufficient explanation of the performances. Programme: 1. Jewish poetry. Morris Rosenfeld, the poet of the Ghetto. Lecture: Herr Berthold Feiwel. Recitation: Herr Marcell Salzer. 2. The Jewish folk-song. Song: Fräulein Otty Severa, opera singer, Herr J. Libowsky. Music: Herr Walter Levy (violoncello), Herr Heinrich Schkolnik (violin).
Mittheilungen aus dem Publicum.
Communications from the Public.
Fräulein Zephyr Rónai, eine Tochter unseres wackeren, unermüdlichen Gesinnungsgenossen Herrn Dr. J. Rónai in Bálazsfalva, hat sich mit Herrn Anton Friedmann in Kis-Sebes verlobt.
Fräulein Zephyr Rónai, a daughter of our worthy and indefatigable fellow-partisan Dr. J. Rónai in Bálazsfalva, has become engaged to Herr Anton Friedmann in Kis-Sebes.
Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités „Verband Zion“.
Communications of the Austrian Land Committee, "Verband Zion."
Folgende Tage sind für unsere Sitzungen bestimmt: März 11. und 24. April 3., 15. „ 29. Mai 6. „ 13.
The following days are appointed for our meetings: March 11 and 24. April 3, 15 and 29. May 6 and 13.
An diesen Tagen sind die Mitglieder der Leitung von 7 Uhr abends an im Congress-Bureau, IX., Türkenstrasse 9, zu sprechen. Ebendahin sind alle Zuschriften an das Landes-Comité oder den Verband „Zion“ zu richten. Das Landes-Comité hat alle für Oesterreich wichtigen Fragen des Programmes, der Organisation, Agitation und Presse zur Behandlung übernommen.
On these days the members of the executive may be seen from 7 o'clock in the evening at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. All communications to the Land Committee or to the "Zion" Federation are likewise to be addressed there. The Land Committee has undertaken to deal with all questions of programme, organisation, agitation and press of importance for Austria.
Das Referat über volkswirthschaftliche Fragen hat Herr Dr. Egon Zweig übernommen.
Dr. Egon Zweig has taken charge of the department of economic questions.
Der zweite österreichische Zionisten-Tag findet am 18. und 19. Mai d. J. in Bielitz statt.
The second Austrian Zionist Day will be held at Bielitz on 18 and 19 May of this year.
Im Verlage des österreichischen Landes-Comités „Verband-Zion“ ist neu erschienen: „Was wollen wir Zionisten“ von Berthold Feiwel. Vorzüglich zur Agitation geeignet. Preis 4 Heller. Für Vereine bei Abnahme von mindestens 100 Stück 2 Kronen.
Newly published by the Austrian Land Committee, "Verband-Zion": "What Do We Zionists Want?" by Berthold Feiwel. Admirably suited for agitation. Price 4 Heller. For societies taking at least 100 copies, 2 Kronen.
Bestellungen wolle man richten an das „Oesterreichische Landes-Comité“, IX., Türkenstrasse 9.
Orders should be addressed to the "Austrian Land Committee," IX., Türkenstrasse 9.
Vereine, welche zionistische Ansichtskarten, Briefpapiere, Cigarettenpapiere, Papier-Cigarettenspitzen und Schmucksachen mit zionistischen Emblemen wollen, mögen sich im Wege ihrer Districts-Comités beim Verband „Zion“ melden.
Societies wishing to have Zionist picture postcards, letter-paper, cigarette-papers, paper cigarette-holders and jewellery with Zionist emblems should apply to the "Zion" Federation through their District Committees.
Geldsendungen für das österr. Landes-Comité sind zu richten an Samuel Mohr, Wien, XII. Schönbrunnerstrasse 289.
Remittances for the Austrian Land Committee are to be addressed to Samuel Mohr, Vienna, XII., Schönbrunnerstrasse 289.
Sämmtliche Zuschriften in Sachen der anfangs März erscheinenden Broschüre „Der Zionismus“ von Max Nordau sind an den Jüdischen Buch- und Kunstverlag, derzeit Brünn, Krautmarkt 11, zu richten. Das Reinerträgnis der Broschüre ist für den Agitationsfonds des österreichischen zionistischen Landes-Comités bestimmt.
All communications concerning the pamphlet "Zionism" by Max Nordau, appearing at the beginning of March, are to be addressed to the Jüdischer Buch- und Kunstverlag, at present in Bruenn, Krautmarkt 11. The net proceeds of the pamphlet are destined for the agitation fund of the Austrian Zionist Land Committee.
Spenden.
Für den jüdischen Nationalfonds:
Donations.
For the Jewish National Fund:
„Ivria“ Wien anstatt Telegramm an „Kadimah“ Bern Kronen 1.—, Bernhard Kreisberg und Isak Süsswein, Drohobycz 1.85, — „Fraternitas“, Prag 10.—, Sammlung der XVIII. Generalversammlung des Vereines jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“, Prag 4.76, Sammlung Med. Theodor Kohn, bei einer Jause in der Stroheckgasse, Wien 4.—, Josef Mahler und Frau gratulieren dem jungen Ehepaare Heinrich und Bertha Wittreich, Neu-Sandec —.60, Dr. Zeche für Hrn. Dr. M. Klumel in Strassh. 6.32, Drehorgelerlös 1.17, Samml. David Moses in Zarszyn, Ofner, Tarnow 1.—, Krieger, Gorlice —.50, Reiss, Lemberg —.20, Kaufer, Krakau —.30, Gassweg, Rymanow —.60, Weinstein, Rymanow 1.—, zusammen 3.47, Sammlung im Verein „Moria“, Wien 11.21, zionist. Studenten im Technikerheim „Rudolfinum“, Wien 7.22, Sammlung im „Rudolfinum“, Wien 2.—, Verein „Zion“, Suczawa 5.97, N, Schiff, Engelhard Stryi 1.77, in Zawerzie gesammelt bei einer Agitationsrede des Herrn Chaim Katz aus Grodno 55.63, Leon Rabinowitsch, Odessa 10 Pf. Stlg (gold. Buch) 240.—, Sigismund Brauner, 8. Gymnasialcl., Tarnopol, statt eines Bouquets für Frl. Auguste Grünhut 1.97, gesammelt bei Hochzeit bei Frau Harrer, Snizawa, Frauenstein 1.—, Weissberg 1.—, Taubmann 1.—, Buff —.60, Starer —.40, Kleinberg —.30, Gramer —.30, Gärtner —.20, Sofer —.20, Starer —.20, Gramer —.20, Jungermann —.20, Schreier —.20, Schachter —.10, zusammen 5.97, Sammlung im Theater Lupescu Focsani bei Vorstellung „Kol Nidre“ durch Herrn Urban, Goldstein, Hascal und Silbermann 14.27, Bei Vorstellung „Bas Jerusalem“ durch Leibowici und Zosmer 9.50, Richard Seligsohn, Berlin 29.30, Sammlung durch Frl. Fanni und Rebecca Weisshut bei Hochzeit
"Ivria," Vienna, in lieu of a telegram to "Kadimah," Berne, Kronen 1.—; Bernhard Kreisberg and Isak Süsswein, Drohobycz 1.85; — "Fraternitas," Prague 10.—; collection at the 18th General Meeting of the Society of Jewish University Students "Bar Kochba," Prague 4.76; collection by Theodor Kohn, med., at an afternoon coffee in the Stroheckgasse, Vienna 4.—; Josef Mahler and wife congratulate the young married couple Heinrich and Bertha Wittreich, Neu-Sandec —.60; Dr. Zeche for Dr. M. Klumel in Strassh. 6.32; barrel-organ proceeds 1.17; collection by David Moses in Zarszyn: Ofner, Tarnow 1.—, Krieger, Gorlice —.50, Reiss, Lemberg —.20, Kaufer, Cracow —.30, Gassweg, Rymanow —.60, Weinstein, Rymanow 1.—, together 3.47; collection in the "Moria" society, Vienna 11.21; Zionist students in the "Rudolfinum" Technicians' Home, Vienna 7.22; collection in the "Rudolfinum," Vienna 2.—; "Zion" society, Suczawa 5.97; N, Schiff, Engelhard Stryi 1.77; collected at Zawerzie at an agitation speech by Herr Chaim Katz of Grodno 55.63; Leon Rabinowitsch, Odessa, 10 pounds sterling (Golden Book) 240.—; Sigismund Brauner, pupil of the 8th gymnasium form, Tarnopol, in place of a bouquet for Frl. Auguste Grünhut 1.97; collected at a wedding at Frau Harrer's, Snizawa: Frauenstein 1.—, Weissberg 1.—, Taubmann 1.—, Buff —.60, Starer —.40, Kleinberg —.30, Gramer —.30, Gärtner —.20, Sofer —.20, Starer —.20, Gramer —.20, Jungermann —.20, Schreier —.20, Schachter —.10, together 5.97; collection in the Lupescu Theatre, Focsani, at the performance of "Kol Nidre," by Herren Urban, Goldstein, Hascal and Silbermann 14.27; at the performance of "Bas Jerusalem," by Leibowici and Zosmer 9.50; Richard Seligsohn, Berlin 29.30; collection by Frl. Fanni and Rebecca Weisshut at the wedding