Die Welt · Vol. VI, No. 9 · 28 February 1902
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 - „Die ✡ Welt“ Nr. 9

Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 9

Abram Oliver, Galatz 25.98, S. Papier, Galatz 1.90, Bela Kohn in Paris 4.75, Ch. Lupescu bei seiner Verlobung mit Frl. Segal in Galatz 1.90, anlässlich der Verlobung des Ch. Kleinmann, Nadworna mit Frl. Siederer, Kossow, Meier Hübner, Nadwora 2.—, Leiser Förster 2.—, Moses Griffel —.60, ferher Bickel Brauner, Hübner, Kressel, Sekler und Weinberg à —.50, zusammen 7.60, Wilh. Epstein von „Jordania“, Wien 1.—, Verein „Zion“, Nadworna, gratuliert Herrn Kleinmann zur Verlobung mit Frl. Siederer, Kossow 2.—, Sammlung Frau Rosa Fischer, Oberingenieursgattin, Sambor 4.—, Arzt L. Jutkowski, Köln 1.16, Thierarzt Bähr, Hilden 1.15, Wien, Familie K. 1.—, J. S. —.50, O. M. 1.—, Dr. K. —.50, Dr. Sch. —.40, M. Sch. —.20, L. W. —.50 und L. K. —.25, „Erster Zion. Frauen-Verein“ 1.40, Frau Dr. Kahn, Sammlung in der Tramway 3.65, zusammen 9.40, Josef Feinsilber, Sulina anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Goldenberg 1.89, M. Urban, Focsani (Brief noch nicht eingelangt) 23.79, M. Urban, Focsani 6.36, Summe der Spenden im Monate Februar in Nr. 6 Kr. 130.37, in Nr. 7 Kr. 663.10, in Nr. 8 Kr. 309.22 und in Nr. 9 Kr. 510.86, zu- sammen Kr. 1613.55, Ende Jänner Kr. 894.68, Ende De- zember Kr. 431.01, Totale Ende Februar Kr. 2939.24.

(continued from page 15)

…Abram Oliver, Galatz 25.98; S. Papier, Galatz 1.90; Bela Kohn in Paris 4.75; Ch. Lupescu on his engagement to Frl. Segal in Galatz 1.90; on the occasion of the engagement of Ch. Kleinmann, Nadworna, to Frl. Siederer, Kossow: Meier Hübner, Nadwora 2.—, Leiser Förster 2.—, Moses Griffel —.60, further Bickel Brauner, Hübner, Kressel, Sekler and Weinberg at —.50 each, together 7.60; Wilh. Epstein of "Jordania," Vienna 1.—; "Zion" society, Nadworna, congratulates Herr Kleinmann on his engagement to Frl. Siederer, Kossow 2.—; collection by Frau Rosa Fischer, wife of the chief engineer, Sambor 4.—; L. Jutkowski, physician, Cologne 1.16; Bähr, veterinary surgeon, Hilden 1.15; Vienna: Family K. 1.—, J. S. —.50, O. M. 1.—, Dr. K. —.50, Dr. Sch. —.40, M. Sch. —.20, L. W. —.50 and L. K. —.25, "First Zionist Women's Society" 1.40, Frau Dr. Kahn, collection in the tramway 3.65, together 9.40; Josef Feinsilber, Sulina, on the occasion of his engagement to Frl. Goldenberg 1.89; M. Urban, Focsani (letter not yet received) 23.79; M. Urban, Focsani 6.36. Total of donations for the month of February: in No. 6, Kr. 130.37; in No. 7, Kr. 663.10; in No. 8, Kr. 309.22; and in No. 9, Kr. 510.86; together Kr. 1613.55. End of January Kr. 894.68, end of December Kr. 431.01. Grand total at the end of February Kr. 2939.24.

Für die Arbeiter in Palästina: Josef Feinsilber, Sulina anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Goldenberg Kr. 1.89.

For the Workers in Palestine: Josef Feinsilber, Sulina, on the occasion of his engagement to Frl. Goldenberg, Kr. 1.89.

Für Colonie Machnajim. Erez Israel, Stanislau, theilweiser Reinertrag von Makkabäer-Feier Kr. 40.—.

For the Colony Machnajim. Erez Israel, Stanislau, part of the net proceeds of a Maccabee celebration, Kr. 40.—.

Berichtigung: Die im Briefkasten der Administration in Nr. 49 und 4 der „Welt“ vom Herrn Dr. Hillel Joffe aus Jaffa urgierte Empfangsbestätigung über Spenden für die Colonie Ben Jehuda war an andere Adresse gesendet, und ist uns erst später zugestellt worden; Herrn Dr. Joffe trifft daher kein Verschulden an der Versäumnis.

Correction: The acknowledgment of receipt for donations to the Colony Ben Jehuda, urged by Dr. Hillel Joffe of Jaffa in the Administration's Letter-box in Nos. 49 and 4 of "Die Welt," had been sent to another address and was delivered to us only later; Dr. Joffe is therefore in no way to blame for the omission.

Briefkasten der Administration.

Letter-box of the Administration.

Die Fertigstellung des stenographischen Protokolles vom V. Zionisten-Congresse wird in der „Welt“ bekannt- gegeben werden. Bestellungen auf selbes wollen nur beim Congress-Bureau gemacht werden.

The completion of the stenographic report of the Fifth Zionist Congress will be announced in "Die Welt." Orders for it should be placed with the Congress Bureau only.

Hr. Liquermann aus Kozaczowka wird nochmals ersucht, bekanntzugeben, zu welchem Zwecke die 10 K eingesendet wurden.

Herr Liquermann of Kozaczowka is requested once more to state for what purpose the 10 K were sent in.

Marken für den Nationalfonds noch nicht fertig.

Stamps for the National Fund not yet ready.

Ausländische Briefmarken werden nur für kleine Münze, — nicht über 1 Rubel, 1 Mark, 1 Francs — als Zahlung angenommen.

Foreign postage stamps are accepted as payment only for small sums — not over 1 rouble, 1 mark, 1 franc.

„Erster Wiener Jüdischer Turnverein“

I., Mölkerbastei Nr. 5.

"First Viennese Jewish Gymnastic Society"

I., Mölkerbastei No. 5.

Turnstunden

Hours of Exercise

für Herren: Montag und Donnerstag $1/2$ 8—9 Uhr abends; für Damen: Mittwoch und Samstag $7—1/2$ 9 Uhr abends; Fecht-Section: Dienstag $1/2 7 - 1/2 9$ Uhr abends, Samstag $3/4 6-7$ Uhr abends.

for gentlemen: Monday and Thursday, 7.30 to 9 p.m.; for ladies: Wednesday and Saturday, 7 to 8.30 p.m.; Fencing Section: Tuesday, 6.30 to 8.30 p.m., Saturday 5.45 to 7 p.m.

Athletik-Section. — Vorturnerturnen. — Geprüfte Lehrer.

Athletic Section. — Leaders' drill. — Certificated instructors.

Eintrittsgebühr 2 K; Monatsbeitrag 2 K; für Hoch- und Mittelschüler, Handelsangestellte und Arbeiter die Hälfte. Anmeldungen am Turnplatze.

Entrance fee 2 K; monthly subscription 2 K; half-rate for university and secondary-school students, commercial employees and workmen. Applications at the gymnasium.

Lekarz-dentysta, lekarz ambula- toryum chorób zębów Szpitala Sarozakonnych.

Dental surgeon, surgeon of the dental out-patient department of the Hospital of the Adherents of the Old Law.

Helena Cohn-Neufeld

Helena Cohn-Neufeld

Warszawa, Bagno 4.

Warsaw, Bagno 4.

przyjmuje od 9—12 i od 4—7 w ambula- toryum od 1—2.

receives from 9 to 12 and from 4 to 7; at the out-patient department from 1 to 2.

Anzeige.

Advertisement.

Ein tüchtiger Former (Israelit), der selbständig ar- beiten kann, für sofort einzutreten, wird gesucht von der Eisengiesserei und Maschinenfabrik

A capable moulder (Israelite), able to work independently, to start at once, is wanted by the iron foundry and machine works of

L. Stein, Jaffa (Palästina).

L. Stein, Jaffa (Palestine).

Meine soeben erschienenen

My just-published

Kataloge

Nr. 34 und 35 (Hebraica)

Nr. 37 und 38 (Judaica)

Catalogues

Nos. 34 and 35 (Hebraica)

Nos. 37 and 38 (Judaica)

versende auf Verlangen gratis und franco.

sent gratis and post-free on request.

Frankfurt a. M.

Frankfort-on-Main.

J. Kaufmann, Buchhandlung.

J. Kaufmann, Bookseller.

.אהוב את המלאכה

.אהוב את המלאכה

אלע סארטען שפיגעל מאכען לערענט אויס גרינדליך דורך בריעפֿע דער 25 יעהריגער פראקטיקאנט אין די שפיגעל אבריקאציאן

All sorts of mirror-making taught thoroughly by letter by the practitioner of 25 years' standing in mirror manufacture.

JUDKA WEINBLATT, Warschau, Sliska 22.

Spiegelfabrikant.

JUDKA WEINBLATT, Warsaw, Sliska 22.

Mirror Manufacturer.

wer auf Schlychuth-Koscher-l'Pesach-Rum etc.? זאלל זיך ווענדען אן דער פירמא : Elias Mandelbaum in Jaworzna bei Szczakowa (Galizien). אינהאבער דער שליוואוויטץ-ברעננערייא אין וועלכער אויסנאהמסווייז שליוואוויטץ כשר לפסח אפילו למהדרין מן המהדרין ערצייגט ווירד, מיט הכשר מהרה"ק כקק ווישניצע ומק"ק יאווארזנא שליט"א, אונד פערקויפט פיר אויסלאנד פאן 50 ליטער אויפווערטס פראנקא באהן פרייזשישע גרענצע, מיט .K 40 פער העקטא- ליטער בילליגער וויא אין גאליציען. פרייז-אנפראגען אונד בעשטעלונגע ווערדען פראמפט אויסגעפיהרט.

Who is for Schlychuth-Koscher-l'Pesach-Rum etc.? Let him apply to the firm: Elias Mandelbaum in Jaworzna near Szczakowa (Galicia). Proprietor of the slivovitz distillery in which, exceptionally, slivovitz kosher for Passover, even for the most scrupulous of the scrupulous, is produced, with the certification of the holy Rabbi of the community of Wiznitz and of the community of Jaworzna (may he live long, amen), and which sells for abroad from 50 litres upwards, carriage paid by rail to the Prussian frontier, at K. 40 per hecto-litre cheaper than in Galicia. Price enquiries and orders promptly executed.

THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.

THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.

Herausgeber und verantwortlicher Redacteur A. H. Reich. — Buchdruckerei „Industria“, Wien, VIII., Schlösselg. 11.

Publisher and responsible editor A. H. Reich. — Printed by the "Industria" printing works, Vienna, VIII., Schlösselg. 11.