The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 9
Palette hielt und strich langsam am Hemdärmel entlang bis zur Schulter empor, wanderte dann denselben Weg zurück, um sich immer und immer wieder bis zu seiner breiten Schulter zu erheben. Sie zählte die violetten Carreaus auf dem Aermel und die gelben und schwarzen Punkte darin, sie sah die glatte weisse Manchette mit dem Crystallknopf, in dessen Mitte vier kleine Rubine funkelten, dann das Ge- lenk, viel weisser als die Hand und von elastischer Be- weglichkeit. Sie fühlte einen leisen Schwindel.
Clara blickte ihr zögernd ins Antlitz und sagte: „Mirjam, du bist müde?“
Paul eilte auf sie zu und die Sitzung ward abge- brochen. Er bat in höflichen Worten um Verzeihung, dass er sie so lange belästigt und versprach, ihre Geduld morgen auf eine weniger harte Probe zu stellen.
Clara schmollte, weil er sie nicht auch um Ent- schuldigung gebeten hatte.
„Verdient hätte ich es,“ sagte sie, „denn ich habe mich fürchterlich gelangweilt“.
Paul legte und brachte seine Utensilien in Ordnung, während die beiden Mädchen das begonnene Bild aufmerk- sam prüften. Sie besahen es von allen Seiten, doch ihre ungeübten Augen fanden noch keinerlei Aehnlichkeit heraus.
Die nächsten Tage waren ein wenig bewölkt, auch be- fand sich Mirjam nicht ganz wohl, doch nahm die Arbeit ihren ungestörten Lauf. Maler und Modell sassen sich stundenlang gegenüber und wechselten kaum einige Worte.
Paul hatte dass herrliche Mädchen vor sich, doch er sah nicht das Weib in ihr, sondern bloss das Modell. Sein Herz war nicht im Spiele; er fühlte es nicht. Während er ihre Augen oder Lippen malte, sah er bloss ihre Augen oder Lippen, alle anderen Körpertheile waren verschwunden. Er war, während er arbeitete, nicht der junge Mann, vor dem ein berückend schönes Mädchen sass, sondern der Künstler, der die einzelnen Partien des Modells mit dem Auge aufnimmt, das Geschaute durch seine Sinne leitend, dem Pinsel den er führt, mitzutheilen sucht. Und so hielt er es Tag für Tag, eine Woche lang. Vergeblich hatte sich Clara gefreut, während der Malstunden zwischen Beiden einen Roman entstehen zu sehen; in Pauls Augen gewahrte sie zu ihrer Verwunderung weder Sehnsucht, noch Liebe. In den ersten Tagen wähnte sie, dass sei Verstellung, Heuchelei, als es sich aber gleich blieb, entfernte sie sich zuweilen auf einige Minuten, um die Beiden zu beobachten. Es war ver- geblich. Paul malte und rauchte unablässig. Zuweilen warf er ein Wort hin, zuweilen trat er an Mirjam heran, um ihre Haltung ein wenig zu ändern, allein die Blicke seiner Augen blieben ruhig.
Sie begann ihm zu zürnen, wendete von nun an ihre ganze Aufmerksamkeit Mirjam zu, und zu ihrem Schrecken bemerkte sie nach einigen Tagen in den Augen ihrer Freundin dasjenige, was sie in den Blicken Pauls vergeblich gesucht hatte. Ohne Beschäftigung, stundenlang in seiner Nähe, war die Liebe in das Herz des schönen Mädchens eingezogen. Sie glimmte vielleicht erst darin, aber es be- durfte wohl nur der ersten Anregung, um sie lichterloh emporflammen zu lassen. Er aber, der Gegenstand ihrer Sehnsucht, malte ruhig und unbekümmert weiter. Er sah, dass ihm sein Werk gelang und hatte seine hohe Freude daran. Diese Freude war erst gekommen, als das Porträt seiner Vollendung entgegenging, als er nur mehr hier mit einem Pinselstriche nachzuhelfen, dort einen kleinen Schatten heller zu gestalten hatte, als ihm endlich Mirjam, wie sie lebte, in ihrer ganzen duftenden Schönheit von der Lein- wand entgegentrat. War es die Freude ob des Gelingens, die ihm aus den Augen strahlte? Jetzt fixierte er Mirjam nicht mehr mit stechenden Blicken, wie noch vor einigen Tagen; ein glückliches Lächeln umspielte seine Lippen, und man konnte nicht unterscheiden, ob er das Porträt oder Mirjam mit grösserer Freude betrachtete. Clara vermochte nicht klug zu werden, so scharf sie auch zusah. Er war wie ausgewechselt. Sollte das bloss die Freude darob sein, dass das Bild so gut gelungen war? Oder hatte er sich in das Porträt verliebt, in das Porträt und nicht in Mirjam selbst? Was für ein eigenthümlicher Kauz! Nein, nein, nun sah sie endlich klar. Die Blicke, mit denen er das Bild betrachtete, waren bloss freudig, doch in seinen Augen lag Trunkenheit, strahlendes Glück, wenn er sie auf Mirjam heftete. Ob seiner Arbeit hatte er des schönen Mädchens vergessen; er ver- liebte sich förmlich in das Porträt, als er aber fertig war, da sah er, dass das Original noch viel schöner und be- strickender sei, und da hatte er die Liebe, die er für das Bild gehegt, Mirjam zugewendet. Ja, ja, es konnte gar nicht anders sein. Ganz plötzlich war es über ihn gekommen, er wusste selbst nicht wie. In dem Augenblicke, da der Künstler
zu schaffen aufhörte und der Mann wieder in den Vorder- grund trat, war die Liebe in sein Herz eingezogen, hatte ihn Mirjams Schönheit überwältigt. Und er suchte nicht zu verbergen, dass er gefangen sei, Clara sah das ganz genau. Wenn sie jetzt sagen würde, sie müsse ins Haus und könne erst in einer Viertelstunde wiederkommen, würde sie bei ihrer Rückkehr ganz seltsame Dinge antreffen.
Es waren fast drei Wochen vergangen, und nun sollte an das Porträt die letzte Hand gelegt werden. Paul war von einer fieberhaften Unruhe. Er arbeitete an dem Bilde, doch seine Blicke hafteten wiederholt so lange auf Mirjam, dass er zu malen vergass.
Clara bemerkte den Kampf, der in ihm wogte, und sah auch die tiefe Trauer auf Mirjams Antlitz. Sie freute sich darob. Ganz unvermittelt sagte sie: „Du, Paul, hast Du Mirjam schon singen gehört?“ „Nein! Das Fräulein singt?“ „Und das wunderschön!“
Paul antwortete nicht. Er malte behutsam einen bläu- lichen Schatten über die Wangen, den ihre langen Wimpern darauf warfen. Dann bog er den Körper weit nach rück- wärts und sagte: „Ihr Porträt wird heute beendet, Fräulein. Wollen Sie mir als Belohnung ein Lied singen?“
„Meine Lieder sind zumeist so traurig,“ entgegnete sie. Er sah sie bittend an und legte die Pinsel ins Gras. „Bitte, bitte, zur Erinnerung an unsere letzte Sitzung; ja?“ „Ja“, sagte sie einfach und sang mit einer tiefen, rührenden Altstimme eine ernste melodische Weise:
Vom Walde zog der Frühlingsduft
Es glänzten hoch in stiller Luft
Die hellen Sterne sonder Zahl — —
— — Es war einmal, es war einmal . . .Wir sassen auf der Gartenbank,
Du lachtest süss, Du jauchztest bang,
In Liebeslust, in Liebesqual — —
— — Es war einmal, es war einmal . . .Wie schön, wie schön war diese Welt,
Wie blumenfrisch die Au, das Feld!
Es jauchzt’ vor Glück von Berg zu Thal . . .
— — Es war einmal, es war einmal . . .
Sie schwieg und blickte verwirrt zu Boden, und ihre Verwirrung schien sich auch ihm mitzutheilen. Er lobte ihren Gesang nicht, er sagte ihr kein Dankeswort, die Pfeife im linken Mundwinkel, die Hände in den Hosen- taschen, stand er wie in die Erde gewurzelt und heftete seinen starren Blick auf das süsse Mädchenantlitz, das ihm von der Leinwand in unaussprechlicher Anmuth ent- gegenblickte.
Ein Regentropfen fiel vom Himmel, an dem sich dichte weisse Wolken zeigten, und ein starker Duft von Reseda und blassen Violen zitterte in der Luft.
„Kinder, es regnet!“ rief Clara, nahm rasch das Porträt von der Staffelei und lief damit dem Hause zu.
Die beiden verharrten regungslos auf ihren Plätzen. Mirjam auf ihrem gebrechlichen Throne, und er stand fünf Schritte von ihr entfernt.
Er nahm die Pfeife aus dem Munde. Sein Athem war kurz und keuchend, tiefe Blässe bedeckte sein Gesicht, und seine Augen loderten begehrend und verzehrend. Einen Moment wankte seine Gestalt, dann einen kurzen heiseren Schrei ausstossend, stürzte er auf Mirjam zu.
Sie aber sprang von ihrem Sitze empor und hielt den Sessel wie zur Abwehr mit bebenden Händen vor sich.
Er erfasste den Stuhl und schleuderte ihn weit weg, dann umklammerte er ihre eisigkalten Hände, als ob er mit ihr ringen wollte. Ihre Gestalt bog sich müde unter seinen Händen, dann taumelte sie nach rückwärts und lehnte kraftlos an der epheubewachsenen Mauer. Er stand vor ihr, Auge in Auge. Sie wollte entfliehen und presste ihren Leib so fest an die Rückwand des Hauses, dass sie durch das üppige Gewächs die kalte Mauer fühlte und die kleinen Beinnadeln in ihren Haaren krachend zerbrachen. Er vernahm ihr Stöhnen, und seine plötzlich erwachte unbändige Liebe berauschte sich daran. „Du Süsse, Du Schöne, Du meine Königin!“ rief er mit heiserer Stimme und strich ihr über das goldene Haar, und immer wieder rief er: „Du meine Königin! Du meine Königin!“ Trunken von seiner eigenen glühenden Leiden- schaft, dachte er im ersten Augenblick des Rausches nicht an ihre Gegenliebe, doch plötzlich, als seine Augen klarer wurden uud er das bleiche regungslose Mädchen mit ge- schlossenen Lidern vor sich sah, stieg der erste rasende Zweifel in ihm auf:
„Mirjam! Mirjam!“ Er erfasste ihre schlaff herab- hängenden Arme und breitete sie aus, dass wie eine Märtyrerin anzusehen war. „Mirjam! Mirjam! Ein einziges Wort der Liebe, ein kleines Wort der Liebe, Mirjam!“
Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 9
(continued from page 13)
…palette held and stroked slowly along the shirt-sleeve up to the shoulder, then travelled the same way back, only to rise again and again to his broad shoulder. She counted the violet checks on the sleeve and the yellow and black dots within them; she saw the smooth white cuff with the crystal stud, in whose centre four small rubies sparkled, then the wrist, much whiter than the hand and of elastic suppleness. She felt a slight giddiness.
Clara looked hesitantly into her face and said: "Mirjam, you are tired?"
Paul hastened to her and the sitting was broken off. He begged her pardon in courteous words for having troubled her so long, and promised to put her patience to a less severe test on the morrow.
Clara pouted because he had not begged her pardon too.
"I should have deserved it," she said, "for I have been dreadfully bored."
Paul laid down his utensils and put them in order, while the two girls attentively examined the picture he had begun. They looked at it from every side, but their untrained eyes could as yet discover no likeness of any kind.
The next days were somewhat overcast, and Mirjam was not quite well besides, yet the work took its undisturbed course. Painter and model sat facing each other for hours and scarcely exchanged a few words.
Paul had the glorious girl before him, yet he saw in her not the woman but merely the model. His heart was not in play; he did not feel it. While he painted her eyes or lips, he saw only her eyes or lips; every other part of her had vanished. While he worked he was not the young man before whom sat a bewitchingly beautiful girl, but the artist who takes in the several parts of the model with his eye and, conducting what he has seen through his senses, seeks to impart it to the brush he wields. And so he kept on day after day, for a week. In vain had Clara looked forward to seeing a romance arise between the two during the painting hours; in Paul's eyes she perceived, to her astonishment, neither longing nor love. In the first days she fancied this was dissimulation, hypocrisy; but when it remained the same, she would sometimes withdraw for a few minutes in order to observe the pair. It was in vain. Paul painted and smoked unceasingly. Now and then he threw out a word, now and then he stepped up to Mirjam to alter her pose a little, but the look of his eyes remained calm.
She began to be angry with him, and from then on turned her whole attention to Mirjam; and to her alarm she noticed after some days in her friend's eyes that which she had sought in vain in Paul's looks. Without occupation, for hours in his presence, love had entered the heart of the beautiful girl. Perhaps it was only smouldering there as yet, but it needed, no doubt, only the first stirring to make it blaze up in bright flame. He, however, the object of her longing, painted on calm and unconcerned. He saw that his work was succeeding and took high delight in it. This delight had come only when the portrait was nearing completion, when he had only to help it out here with a stroke of the brush and there to lighten a little shadow, when at last Mirjam, as she lived, in all her fragrant beauty, stepped forth to meet him from the canvas. Was it joy at his success that beamed from his eyes? He no longer fixed Mirjam with piercing looks, as he had a few days before; a happy smile played about his lips, and one could not tell whether he gazed with greater joy upon the portrait or upon Mirjam. Clara could make nothing of it, however sharply she watched. He was as one transformed. Could that be merely joy that the picture had turned out so well? Or had he fallen in love with the portrait, with the portrait and not with Mirjam herself? What a peculiar fellow! No, no, now at last she saw clearly. The looks with which he regarded the picture were merely joyful, but in his eyes there lay intoxication, radiant happiness, when he fixed them upon Mirjam. Over his work he had forgotten the beautiful girl; he had fairly fallen in love with the portrait, but when he had finished it he saw that the original was far more beautiful and enchanting still, and so he had turned upon Mirjam the love he had cherished for the picture. Yes, yes, it could not be otherwise. Quite suddenly it had come over him, he knew not how himself. At the moment when the artist ceased to create and the man stepped once more into the foreground, love had entered his heart, Mirjam's beauty had overpowered him. And he did not try to hide that he was captive; Clara saw that quite plainly. If she were now to say that she must go into the house and could not come back for a quarter of an hour, she would on her return find very strange things.
Almost three weeks had passed, and now the finishing touch was to be put to the portrait. Paul was in a feverish unrest. He worked at the picture, but his looks rested repeatedly so long upon Mirjam that he forgot to paint.
Clara noticed the struggle that surged within him, and saw also the deep sadness on Mirjam's face. She rejoiced at it. Quite abruptly she said: "Tell me, Paul, have you heard Mirjam sing yet?" "No! Does the Fräulein sing?" "And beautifully too!"
Paul did not answer. He carefully painted a bluish shadow over the cheeks, cast there by her long lashes. Then he bent his body far back and said: "Your portrait will be finished to-day, Fräulein. Will you sing me a song as a reward?"
"My songs are mostly so sad," she replied. He looked at her entreatingly and laid the brushes in the grass. "Please, please, in remembrance of our last sitting; yes?" "Yes," she said simply, and sang in a deep, moving contralto a grave, melodious air:
From the wood came the scent of spring,
High in the still air there shone
The bright stars without number — —
— — Once upon a time, once upon a time . . .We sat upon the garden bench,
You laughed sweetly, you exulted anxiously,
In love's delight, in love's torment — —
— — Once upon a time, once upon a time . . .How fair, how fair was this world,
How fresh with flowers the meadow, the field!
It rang with joy from hill to dale . . .
— — Once upon a time, once upon a time . . .
She fell silent and looked down in confusion, and her confusion seemed to communicate itself to him as well. He did not praise her singing, he said no word of thanks to her; with the pipe in the left corner of his mouth and his hands in his trouser-pockets, he stood as though rooted to the earth and fixed his rigid gaze upon the sweet girlish face that looked out at him from the canvas in unspeakable grace.
A raindrop fell from the sky, where dense white clouds were showing, and a strong scent of mignonette and pale violets trembled in the air.
"Children, it is raining!" cried Clara, quickly took the portrait from the easel and ran with it towards the house.
The two remained motionless in their places: Mirjam upon her frail throne, and he standing five paces from her.
He took the pipe from his mouth. His breath was short and panting, a deep pallor covered his face, and his eyes blazed with desire and consuming passion. For a moment his figure swayed; then, uttering a short, hoarse cry, he rushed upon Mirjam.
She, however, sprang up from her seat and held the chair before her with trembling hands, as if to ward him off.
He seized the chair and flung it far away, then clasped her ice-cold hands as though he would wrestle with her. Her figure bent wearily beneath his hands; then she staggered backwards and leaned powerless against the ivy-grown wall. He stood before her, eye to eye. She wished to escape, and pressed her body so hard against the back wall of the house that she felt the cold wall through the luxuriant growth, and the little bone pins in her hair snapped with a crack. He heard her moan, and his suddenly awakened, unbridled love was intoxicated by it. "You sweet one, you beautiful one, you my queen!" he cried in a hoarse voice, and stroked her golden hair, and again and again he cried: "You my queen! You my queen!" Drunk with his own glowing passion, in the first moment of rapture he did not think of whether she returned his love; but suddenly, as his eyes grew clearer and he saw before him the pale, motionless girl with closed lids, the first frantic doubt rose within him:
"Mirjam! Mirjam!" He seized her limply hanging arms and spread them out, so that she looked like a martyr. "Mirjam! Mirjam! A single word of love, one little word of love, Mirjam!"