Die Welt · Vol. VI, No. 9 · 28 February 1902
14printed page
scan 14 of 16

Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 9


(continued from page 13)

…palette held and stroked slowly along the shirt-sleeve up to the shoulder, then travelled the same way back, only to rise again and again to his broad shoulder. She counted the violet checks on the sleeve and the yellow and black dots within them; she saw the smooth white cuff with the crystal stud, in whose centre four small rubies sparkled, then the wrist, much whiter than the hand and of elastic suppleness. She felt a slight giddiness.

Clara looked hesitantly into her face and said: "Mirjam, you are tired?"

Paul hastened to her and the sitting was broken off. He begged her pardon in courteous words for having troubled her so long, and promised to put her patience to a less severe test on the morrow.

Clara pouted because he had not begged her pardon too.

"I should have deserved it," she said, "for I have been dreadfully bored."

Paul laid down his utensils and put them in order, while the two girls attentively examined the picture he had begun. They looked at it from every side, but their untrained eyes could as yet discover no likeness of any kind.

The next days were somewhat overcast, and Mirjam was not quite well besides, yet the work took its undisturbed course. Painter and model sat facing each other for hours and scarcely exchanged a few words.

Paul had the glorious girl before him, yet he saw in her not the woman but merely the model. His heart was not in play; he did not feel it. While he painted her eyes or lips, he saw only her eyes or lips; every other part of her had vanished. While he worked he was not the young man before whom sat a bewitchingly beautiful girl, but the artist who takes in the several parts of the model with his eye and, conducting what he has seen through his senses, seeks to impart it to the brush he wields. And so he kept on day after day, for a week. In vain had Clara looked forward to seeing a romance arise between the two during the painting hours; in Paul's eyes she perceived, to her astonishment, neither longing nor love. In the first days she fancied this was dissimulation, hypocrisy; but when it remained the same, she would sometimes withdraw for a few minutes in order to observe the pair. It was in vain. Paul painted and smoked unceasingly. Now and then he threw out a word, now and then he stepped up to Mirjam to alter her pose a little, but the look of his eyes remained calm.

She began to be angry with him, and from then on turned her whole attention to Mirjam; and to her alarm she noticed after some days in her friend's eyes that which she had sought in vain in Paul's looks. Without occupation, for hours in his presence, love had entered the heart of the beautiful girl. Perhaps it was only smouldering there as yet, but it needed, no doubt, only the first stirring to make it blaze up in bright flame. He, however, the object of her longing, painted on calm and unconcerned. He saw that his work was succeeding and took high delight in it. This delight had come only when the portrait was nearing completion, when he had only to help it out here with a stroke of the brush and there to lighten a little shadow, when at last Mirjam, as she lived, in all her fragrant beauty, stepped forth to meet him from the canvas. Was it joy at his success that beamed from his eyes? He no longer fixed Mirjam with piercing looks, as he had a few days before; a happy smile played about his lips, and one could not tell whether he gazed with greater joy upon the portrait or upon Mirjam. Clara could make nothing of it, however sharply she watched. He was as one transformed. Could that be merely joy that the picture had turned out so well? Or had he fallen in love with the portrait, with the portrait and not with Mirjam herself? What a peculiar fellow! No, no, now at last she saw clearly. The looks with which he regarded the picture were merely joyful, but in his eyes there lay intoxication, radiant happiness, when he fixed them upon Mirjam. Over his work he had forgotten the beautiful girl; he had fairly fallen in love with the portrait, but when he had finished it he saw that the original was far more beautiful and enchanting still, and so he had turned upon Mirjam the love he had cherished for the picture. Yes, yes, it could not be otherwise. Quite suddenly it had come over him, he knew not how himself. At the moment when the artist ceased to create and the man stepped once more into the foreground, love had entered his heart, Mirjam's beauty had overpowered him. And he did not try to hide that he was captive; Clara saw that quite plainly. If she were now to say that she must go into the house and could not come back for a quarter of an hour, she would on her return find very strange things.

Almost three weeks had passed, and now the finishing touch was to be put to the portrait. Paul was in a feverish unrest. He worked at the picture, but his looks rested repeatedly so long upon Mirjam that he forgot to paint.

Clara noticed the struggle that surged within him, and saw also the deep sadness on Mirjam's face. She rejoiced at it. Quite abruptly she said: "Tell me, Paul, have you heard Mirjam sing yet?" "No! Does the Fräulein sing?" "And beautifully too!"

Paul did not answer. He carefully painted a bluish shadow over the cheeks, cast there by her long lashes. Then he bent his body far back and said: "Your portrait will be finished to-day, Fräulein. Will you sing me a song as a reward?"

"My songs are mostly so sad," she replied. He looked at her entreatingly and laid the brushes in the grass. "Please, please, in remembrance of our last sitting; yes?" "Yes," she said simply, and sang in a deep, moving contralto a grave, melodious air:

From the wood came the scent of spring,
High in the still air there shone
The bright stars without number — —
— — Once upon a time, once upon a time . . .

We sat upon the garden bench,
You laughed sweetly, you exulted anxiously,
In love's delight, in love's torment — —
— — Once upon a time, once upon a time . . .

How fair, how fair was this world,
How fresh with flowers the meadow, the field!
It rang with joy from hill to dale . . .
— — Once upon a time, once upon a time . . .

She fell silent and looked down in confusion, and her confusion seemed to communicate itself to him as well. He did not praise her singing, he said no word of thanks to her; with the pipe in the left corner of his mouth and his hands in his trouser-pockets, he stood as though rooted to the earth and fixed his rigid gaze upon the sweet girlish face that looked out at him from the canvas in unspeakable grace.

A raindrop fell from the sky, where dense white clouds were showing, and a strong scent of mignonette and pale violets trembled in the air.

"Children, it is raining!" cried Clara, quickly took the portrait from the easel and ran with it towards the house.

The two remained motionless in their places: Mirjam upon her frail throne, and he standing five paces from her.

He took the pipe from his mouth. His breath was short and panting, a deep pallor covered his face, and his eyes blazed with desire and consuming passion. For a moment his figure swayed; then, uttering a short, hoarse cry, he rushed upon Mirjam.

She, however, sprang up from her seat and held the chair before her with trembling hands, as if to ward him off.

He seized the chair and flung it far away, then clasped her ice-cold hands as though he would wrestle with her. Her figure bent wearily beneath his hands; then she staggered backwards and leaned powerless against the ivy-grown wall. He stood before her, eye to eye. She wished to escape, and pressed her body so hard against the back wall of the house that she felt the cold wall through the luxuriant growth, and the little bone pins in her hair snapped with a crack. He heard her moan, and his suddenly awakened, unbridled love was intoxicated by it. "You sweet one, you beautiful one, you my queen!" he cried in a hoarse voice, and stroked her golden hair, and again and again he cried: "You my queen! You my queen!" Drunk with his own glowing passion, in the first moment of rapture he did not think of whether she returned his love; but suddenly, as his eyes grew clearer and he saw before him the pale, motionless girl with closed lids, the first frantic doubt rose within him:

"Mirjam! Mirjam!" He seized her limply hanging arms and spread them out, so that she looked like a martyr. "Mirjam! Mirjam! A single word of love, one little word of love, Mirjam!"