Die Welt · Vol. VI, No. 9 · 28 February 1902
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 9

Page 12. — "Die Welt" — No. 9.

„Isaak!“ schrie sie und streckte ihm über die Rampe ihre Arme entgegen. Ihr lautes Rufen verhallte in dem allgemeinen Applaus der Menge.

"Isaac!" she cried, and stretched out her arms to him over the footlights. Her loud cry died away in the general applause of the multitude.

IV.

IV.

Sie schrieb ihm und adressierte den Brief ins Theater. Das erste Couvert musste sie zerreissen, hatte sie doch unwillkürlich an Isaak Lewinsky adressiert. Ihr Brief war ein Freudenerguss, dass sie ihren theuren Isaak gefunden; wie stolz war sie auf ihn und seine Carrière! Wer hätte je geträumt, dass der Lithographen-Lehrling eine führende Stellung in der eleganten Welt einnehmen werde! Zwar habe sie immer an seine Fähigkeiten geglaubt, habe sie doch das Aquarell, das ihr Portrait vorstellte, immer in Ehren gehalten und es in die gute Stube, hinter dem Kramladen, wo sie hineingeheiratet hatte, aufgehängt. Sie habe gedacht, dass auch er verheiratet und nach Amerika gegangen sei. Vielleicht war er doch unverheiratet, wenn er auch in England geblieben war. Würde er ihr es nicht schreiben? Die Eltern hatten ihn natürlich aus ihrem Herzen verbannt, trotzdem die Mutter oft seinen Namen aus dem Schlafe rief. Sie aber hat immer viel an ihn gedacht; vielleicht wird er ihr erlauben, zu ihm zu kommen, um ihn zu sehen. Sie wird im geheimen kommen, wenn kein vornehmer Gast bei ihm sein wird, sie wird sich auch nie verrathen, dass sie eine Jüdin und nicht in Brasilien geboren sei. Der Vater war, Gott sei Dank, noch recht kräftig, aber die Mutter war öfters leidend. In der Hoffnung, ihn bald zu sehen, verbleibe sie seine ihn liebende Leah . . . . . . . . .

She wrote to him and addressed the letter to the theatre. The first envelope she had to tear up, for she had unwittingly addressed it to Isaac Lewinsky. Her letter was an outpouring of joy that she had found her dear Isaac; how proud she was of him and of his career! Who would ever have dreamed that the lithographer's apprentice would take a leading place in the fashionable world! To be sure, she had always believed in his abilities; had she not always held in honour the water-colour that represented her portrait, and hung it up in the best room, behind the little shop into which she had married? She had thought that he too was married and had gone to America. Perhaps he was unmarried after all, though he had stayed in England. Would he not write and tell her? The parents had of course banished him from their hearts, although the mother often called his name in her sleep. But she had always thought of him a great deal; perhaps he would allow her to come to him, to see him. She would come in secret, when no distinguished guest was with him; she would never betray, either, that she was a Jewess and not born in Brazil. Father was, thank God, still quite vigorous, but Mother was often ailing. In the hope of seeing him soon, she remained his loving Leah . . . . . . . . .

Gespannt wartete sie auf Antwort. Tag um Tag verging, aber keine Zeile kam. — Als die Tage zu Wochen geworden waren, fieng sie an, die Hoffnung zu verlieren. Erst als der „Kreisel“, dessen Laufbahn sie in den Theaternachrichten gefolgt war, nach einer kürzeren Zeit, als man es nach dem Erfolg der Première gedacht hätte, vom Repertoir abgesetzt wurde, war auch sie mit eigenthümlicher Uebereinstimmung davon durchdrungen, dass ihr Brief unbeantwortet bleiben werde. Vielleicht war er nicht angekommen. Es war jetzt nicht schwer, Ethelred P. Windhurst’s Adresse zu erhalten, und sie schrieb ihm abermals.

Eagerly she waited for an answer. Day after day went by, but no line came. — When the days had become weeks, she began to lose hope. Only when the "Whirligig," whose course she had followed in the theatrical news, was taken off the bill after a shorter time than one would have supposed from the success of the first night, was she too, by a strange correspondence, convinced that her letter would remain unanswered. Perhaps it had not arrived. It was not difficult now to obtain Ethelred P. Windhurst's address, and she wrote to him once more.

Wieder dasselbe verletzende Schweigen. Nach einem Monat begriff sie, dass sein letzter hebräischer Brief sein letztes Wort gewesen war, dass er sich ein für allemal von den fliegenden Kaftans losgemacht hatte und auch nicht durch das leiseste Berühren des Saumes wieder hineingezogen werden wollte. Sie weinte, dass sie ihn das zweitemal verloren habe, aber das fortwährende Denken an ihn hatte eine solche Menge süsser Kindheits-Erinnerungen heraufbeschworen; es schien ihr jetzt unfassbar, dass sie nicht noch einmal theilhaben sollte an seinem Sein. Er hatte ihren Horizont erweitert; sie verfolgte seine Laufbahn in den Blättern und vergötterte ihn, da sich ihr, in ihrer Unwissenheit, alles grossartig darstellte. Nach und nach begann sie in ihren Kreisen davon zu sprechen und zu prahlen, so dass es bald allen ausser den Eltern bekannt ward, dass der verlorene Isaak eine Leuchte der heidnischen Welt geworden war. In die Verachtung des Ghetto mischte sich geheime Bewunderung für Ethelred P. Windhurst.

Again the same wounding silence. After a month she understood that his last Hebrew letter had been his last word, that he had freed himself once for all from the flying caftans and would not be drawn back again by the lightest touch of the hem. She wept that she had lost him the second time; but her constant thinking of him had conjured up such a host of sweet memories of childhood that it seemed to her now inconceivable that she should not once more have a share in his being. He had widened her horizon; she followed his career in the papers and idolised him, since in her ignorance everything appeared grand to her. By degrees she began to speak and boast of it in her own circles, so that it soon became known to all save the parents that the lost Isaac had become a luminary of the heathen world. Into the contempt of the Ghetto there mingled a secret admiration for Ethelred P. Windhurst.

V.

V.

In der vornehmen heidnischen Welt mischte sich geheime Verachtung in die Bewunderung Ethelred P. Windhurst’s. Er war, das konnte man nicht leugnen, modern; aber hinter seinem Rücken schimpfte man ihn „Jude“. Er verdiente das Brandmal nicht, insoweit es glänzende finanzielle Verhältnisse andeuten sollte. Seine verschiedenen Talente hatten bloss dazu gedient, keines ernstlich ausreifen zu lassen. Der Beginn seiner Carrière war ein kleiner Erfolg mit blendenden, aber schlecht gezeichneten Gemälden, die er gut absetzte; er hatte Liebesgedichte geschrieben, die in Musik gesetzt worden waren, und stand in zarten Beziehungen zu einigen hässlichen, verlassenen Frauen der Gesellschaft; er war Lebemann in des Wortes vollster Bedeutung, und man verdächtigte ihn, die Kritiken seiner Lustspiele selbst zu fabricieren. In dieser nicht genau begrenzten Welt, in der die Aristokratie und Bohème zu gleichen Theilen verkehrten, war er eine bekannte Figur (zu bekannt, brummten die Alten) und genoss den Ruf eines Gourmet. Trotzdem waren viele von denen, die ihn einen „Schmarotzer“ nannten, nicht abgeneigt, seine Weine zu verkosten, wenn er den liebenswürdigen Wirt spielte. Eben war er in dieser Rolle vor einer grossen Gesellschaft in seinem Arbeitszimmer thätig und stand im Begriffe, eine delicates Sandwich zu verzehren, als ihm ein Telegramm überbracht wurde.

In the fashionable heathen world a secret contempt mingled with the admiration of Ethelred P. Windhurst. He was — that could not be denied — the fashion; but behind his back they abused him as "Jew." He did not deserve the brand, in so far as it was meant to imply brilliant financial circumstances. His various talents had served only to let none of them ripen in earnest. The beginning of his career was a small success with dazzling but ill-drawn paintings, which he sold well; he had written love-poems which had been set to music, and stood in tender relations with some plain, forsaken women of society; he was a man of pleasure in the fullest sense of the word, and was suspected of fabricating the criticisms of his comedies himself. In that ill-defined world in which aristocracy and Bohemia mingle in equal parts he was a well-known figure (too well known, grumbled the old folk) and enjoyed the reputation of a gourmet. Nevertheless many of those who called him a "parasite" were not averse to tasting his wines when he played the amiable host. He was just then busy in that part before a large company in his study, and was on the point of eating a dainty sandwich, when a telegram was brought to him.

„Wieder ein Schauspielerin, die „absagt“, ich wundere mich, wie sie es nur anstellen, ihre Rollen zu behalten!“

"Another actress 'crying off'; I wonder how they ever manage to keep their parts!"

Seine Züge veränderten sich, nachdem er ungeduldig das Papier aufgerissen hatte:

His features changed after he had impatiently torn open the paper:

— „Mutter im Sterben! Zustand hoffnungslos. Wünscht Dich zu sehen. Habe ihr mitgetheilt, dass Du in London anwesend. Der Vater erlaubt’s. Komme sofort. Leah.“ —

— "Mother dying! Condition hopeless. Wishes to see you. Have told her you are in London. Father permits it. Come at once. Leah." —

Er verbrannte das Papier an der Gasflamme und zündete sich eine frische Cigarette damit an.

He burnt the paper at the gas-flame and lit a fresh cigarette with it.

„Ganz so, wie ich’s gedacht,“ sprach er lächelnd. „Die Frauen bleiben eben immer Frauen, auch wenn sie Künstlerinnen sind —“.

"Just as I thought," he said, smiling. "Women are always women, even when they are artistes —".

VI.

VI.

Nach dem Tode seiner Frau — die Arme hatte vergebens nach dem Sohne verlangt, war der alte Rabbi gebrochenen Herzens zurückgeblieben. Es war, als folgten seine Gefühle den Worten des Talmud, der da sagt: „Wer sein Weib sterben sieht, ist wie einer, der die Zerstörung des Tempels mit eigenen Augen gesehen!“

After the death of his wife — the poor soul had longed for her son in vain — the old Rabbi was left behind broken-hearted. It was as though his feelings followed the words of the Talmud, which says: "He who sees his wife die is as one who has seen the destruction of the Temple with his own eyes!"

Jetzt gab es nur noch eines für ihn im Leben, die Ruinen des Tempels! Er musste bald sterben, und der Traum seines Lebens drängte sich abermals in den Vordergrund. Ach könnte er doch nur in Jerusalem sterben! Das Leben war des Lebens nicht wert. Er stimmte darin mit seinen längst verstorbenen Brüdern, den Rabbinern in Babylon, überein, es war nur eine Last, die mit Anstand ertragen werden musste. Aber, war das Leben auch des Lebens nicht wert, so war doch der Tod — in Jerusalem — des Sterbens wert! . . . Jerusalem, wohin er sich dreimal des Tages im Gebete wandte, dessen Name in goldenen Lettern in seinem Herzen geschrieben stand, so wie in dem des spanischen Sängers, mit dem er sang:

Now there was only one thing left for him in life — the ruins of the Temple! He must soon die, and the dream of his life pressed once more into the foreground. Ah, could he but die in Jerusalem! Life was not worth living. He agreed in this with his long-dead brethren, the Rabbis in Babylon; it was but a burden to be borne with decency. But if life was not worth living, yet death — in Jerusalem — was worth the dying! . . . Jerusalem, towards which he turned thrice daily in prayer, whose name stood written in letters of gold upon his heart, as upon that of the Spanish singer, with whom he sang:

„Wer wird mir Flügel geben, dass ich fliegen könnte und brächte Die Ruinen meines Herzens, damit es klopfe unter Deinen Trümmern! — Ich will mein Haupt zu Deinem Boden beugen; ich will umfassen Theure, Deine Steine, und will küssen Deinen Staub! Die Luft Deiner Erde gibt neues Leben der Seele, reine Myrrh n Sind die Körner Deines Staubes und Honigscheiben Deine Ströme. Freuen möcht’ sich meine Seele, könnt’ ich, wenn auch nackt und bloss, Pilgern zu den Ruinen, wo Deine Schwingen Du entfaltest! Zu dem Ort, wo die Priester lehrten, zu der Stell’, Wo die Cherubim weilten, in dem Innersten des Heiligthums! —

"Who will give me wings, that I might fly and bear The ruins of my heart, that it might beat beneath thy rubble! — I will bow my head to thy soil; I will embrace, Beloved, thy stones, and will kiss thy dust! The air of thy land gives new life to the soul, pure myrrh Are the grains of thy dust, and honeycombs thy streams. Glad would my soul be, could I, though naked and bare, Make pilgrimage to the ruins where thou spreadest thy wings! To the place where the priests taught, to the spot Where the Cherubim dwelt, in the innermost of the Sanctuary! —

In Jerusalem sterben! — Das war sein Lebensziel. Aber es galt eine Schwierigkeit zu überwinden. Der heilige Mann wusste durch Correspondenz mit Rabbinern aus Jerusalem, dass ein russischer Unterthan nur schwer in Jaffa oder Beyrut, selbst mit Hilfe von Bakshish, landen könne. Der einzige Ausweg war, als britischer Unterthan hineinzukommen. Oh Ironie des Schicksals! — Beinahe ein halbes Jahrhundert hatte der alte Mann in seinem Chalat als Fremder in England gelebt, und jetzt, wo er abreiste, um unter den Frommen zu sterben, war er genöthigt, sich als Engländer freiwillig naturalisieren zu lassen. Mit Hilfe eines frommen reichen Westend-Juden, der oft ostwärts zu den biblischen Exegesen des Rabbi gepilgert war, wurden alle Schwierigkeiten überwunden. Mit einem von den englischen Behörden unterzeichneten Passe gewappnet, reiste der Rabbi, nachdem er Leah den letzten Segen ertheilt — durch das Fenster des Reisewagens legte er seine Hände auf ihre schönste Haube —, nach seinem heiligen Sterbeorte ab.

To die in Jerusalem! — That was the goal of his life. But there was a difficulty to overcome. The holy man knew, through correspondence with Rabbis in Jerusalem, that a Russian subject could land at Jaffa or Beyrut only with difficulty, even with the help of bakshish. The only way out was to enter as a British subject. Oh, irony of fate! — For nearly half a century the old man had lived in his chalat as a stranger in England, and now, when he was departing to die among the pious, he was compelled to have himself voluntarily naturalised as an Englishman. With the help of a pious, wealthy West End Jew, who had often made pilgrimage eastwards to the Rabbi's Biblical expositions, all difficulties were overcome. Armed with a passport signed by the English authorities, the Rabbi, after giving Leah his last blessing — through the window of the travelling carriage he laid his hands upon her finest bonnet —, departed for his holy place of death.

VII.

VII.

Solch eine Enttäuschung, wie sie oft den Träumer befällt, wenn er das Land seiner Träume sieht, ward dem Rabbi erspart. Er blieb ein Träumer sogar im Angesichte der kahlen Wirklichkeit; er betrachtete mit abwesenden Blicken die von dem Auswurf der abgerissenen Schnorrer überfüllten Alleen. Er war weltentrückt, erfüllt von himmlischer Liebe, und harrte des Augenblicks, wo er in eine bessere Welt berufen werden würde. Seine Gebete an der heiligen Mauer um die Wiederherstellung von Zions Macht trugen trotz ihrer innigen Glut die unpersönliche Art eines Menschen, dem alles auf dieser irdischen Welt gleichgiltig ist.

Such a disillusionment as often befalls the dreamer when he beholds the land of his dreams was spared the Rabbi. He remained a dreamer even in the face of bare reality; he gazed with absent eyes upon the alleys crowded with the scum of ragged schnorrers. He was withdrawn from the world, filled with heavenly love, and awaited the moment when he would be called to a better world. His prayers at the holy Wall for the restoration of Zion's might bore, for all their fervent glow, the impersonal character of a man to whom everything in this earthly world is indifferent.

Was das Aeusserliche betrifft, so lebte er — in den seltenen Intervallen, wo er weder in der Synagoge, noch in der Schule war — auf einer staubigen Stiege in einer schmalen, dunklen Gasse; er bewohnte einen kleinen Raum mit einer Küche in Gestalt eines Ofens beim Treppenabsatz; dort war das Centrum der wandernden Schnorrer, für die der reiche englische Rabbi ein unerwarteter Glücksfall war. Reich und englisch waren im hungrigen Jerusalem gleichbedeutend, aber die Ansprüche dieser Bettler waren so bescheiden und die Theilung des Eigenthums so durchgeführt, dass der heilige Mann mit einem Penny ein Dutzend zu befriedigen vermochte. Hie und da erhielt er einen englischen Brief von Leah. Die Tochter hatte die gelehrte Tradition der Mutter nicht beibehalten, so dass der Rabbi gezwungen war, sich an den Schullehrer zu wenden, um sich ihre Zeilen ins Hebräische umsetzen zu lassen. Die Neuigkeiten boten wenig

As regards outward things, he lived — in the rare intervals when he was neither in the synagogue nor in the school — up a dusty staircase in a narrow, dark lane; he occupied a small room with a kitchen in the shape of a stove on the landing; there was the centre of the wandering schnorrers, for whom the rich English Rabbi was an unexpected stroke of fortune. Rich and English were synonymous in hungry Jerusalem, but the claims of these beggars were so modest, and the division of property so thoroughly carried out, that the holy man was able to satisfy a dozen with a penny. Now and then he received an English letter from Leah. The daughter had not kept up the learned tradition of her mother, so that the Rabbi was obliged to turn to the schoolmaster to have her lines rendered into Hebrew. The news offered little