Nr. 9 „Die Welt“ Seite 11
No. 9. — "Die Welt" — Page 11.
Sie mussten zu Bette gehen, ohne ihn gesehen zu haben, als wäre es ein gewöhnlicher Abend, an dem er sich mit den Kameraden aus seiner Lehrzeit amüsieren konnte! Sie warteten, bis die Kerzen ausgebrannt waren, die Finsternis, in der sie die Treppe heruntertappten, schien ihnen ein Symbol ihrer Stimmung. Sie schauderten. Das hellflackernde Feuer war zu grauer Asche geworden, die sabbathliche Lichtanzünderin hatte ihren Rundgang um 9 Uhr beendet, sie aber durften weder Licht noch Zündholz berühren.
They had to go to bed without having seen him, as though it were an ordinary evening on which he might amuse himself with the comrades of his apprenticeship! They waited until the candles had burnt out; the darkness in which they groped their way down the stairs seemed to them a symbol of their mood. They shuddered. The brightly flickering fire had turned to grey ashes; the Sabbath fire-woman had ended her round at 9 o'clock, and they might touch neither light nor match.
Der Sonnenaufgang zeigte der Mutter, die kein Auge geschlossen hatte, dass das Bett ihres Sohnes leer sei. Sie bemerkte auch, was sie am Abend vorher schon hätte sehen können, wenn sie (gegen die religiösen Vorschriften) mit einem Lichte hineingegangen wäre — dass auch das Zimmer leer war; die wichtigsten Gegenstände, Bücher und Zeichnungen fehlten.
Sunrise showed the mother, who had not closed an eye, that her son's bed was empty. She noticed too what she might have seen the evening before, had she gone in (against the religious precepts) with a light — that the room also was empty; the most important things, books and drawings, were missing.
„Gott im Himmel!“ schrie sie auf. Ihr Sohn war entflohen!
"God in heaven!" she cried out. Her son had fled!
Sie rang die Hände, sie klagte mit orientalischer Weitschweifigkeit, sie hätte sich die Haare ausgerauft, wären sie in frommer Art nicht abgeschnitten, und durch einen schwarzen, in der Mitte getheilten Scheitel ersetzt gewesen. Es war das einzig Unbewegte an der Verzweifelten.
She wrung her hands, she lamented with Oriental prolixity; she would have torn out her hair, had it not, after the pious fashion, been cut off and replaced by a black wig parted in the middle. That was the one unmoved thing about the despairing woman.
Der Rabbi zeigte mehr äussere Ruhe. „Vielleicht finden wir ihn in der Synagoge,“ sagte er zitternd.
The Rabbi showed more outward calm. "Perhaps we shall find him in the synagogue," he said, trembling.
„Er ist fort. Er wird nie mehr zurückkehren! Wehe mir!“
"He is gone. He will never come back! Woe is me!"
„Er hat den Sabbath-Gottesdienst noch nie versäumt!“ fügte der Rabbi hinzu. Innerlich bebte sein Herz, dass seine Frau richtig prophezeie. Dieses England, das so viele unter seinen Landsleuten zu christlichen Sitten bekehrte, würde ihm auch, so schien es ihm oft, seinen Sohn stehlen; trotzdem hatte er sich nie von dieser Furcht übermannen lassen. Seine Predigt an diesem Morgen war ganz biblische Exegese, die wirklichen Verhältnisse waren vergessen, mit ihnen auch sein persönliches Leid! Seine Seele weilte in Jerusalem, er träumte, dass Israel in fernen Zeiten dorthin zurückkehren werde! Als er nachhause kam, sah er, dass der Postbote einen Brief zurückgelassen hatte. Seine Frau beeilte sich, ihn zu öffnen.
"He has never yet missed the Sabbath service!" the Rabbi added. Inwardly his heart quaked lest his wife should prophesy truly. This England, which converted so many among his countrymen to Christian ways, would steal his son from him too — so it often seemed to him; yet he had never let himself be overmastered by this fear. His sermon that morning was pure Biblical exegesis; actual circumstances were forgotten, and with them his personal grief as well! His soul dwelt in Jerusalem; he dreamed that Israel would return thither in distant days! When he came home, he saw that the postman had left a letter. His wife hastened to open it.
„Was thust Du?“ schrie er. „Nicht heute. Wenn der Sabbath vorüber sein wird . . . .“
"What art thou doing?" he cried. "Not to-day. When the Sabbath is over . . . ."
„Ich kann nicht warten. Der Brief ist von ihm — von Isaak.“
"I cannot wait. The letter is from him — from Isaac."
„So warte wenigstens, bis die Feuerfrau kommt, sie wird ihn öffnen.“
"Then wait at least until the fire-woman comes; she will open it."
Als Antwort riss die Mutter das Couvert auf. Es war die kühnste Action in ihrem Leben — der erste Bruch mit den Traditionen . . . .
For answer the mother tore open the envelope. It was the boldest action of her life — the first breach with the traditions . . . .
Der Brief war hebräisch geschrieben (konnte ja keines der Eltern englisch lesen), und begann kurz, ohne Datum, Anrede oder Titel: „Es ist das letztemal, dass ich in der heiligen Sprache schreibe. Meine Seele ist der Juden müde, sie sind ein blindes undankbares Volk, die noch immer zögern, wo die Welt ihrer nicht mehr bedarf; sie haben kein eigenes Land, und wollen sich nicht mit den anderen Völkern, die ihnen die Arme entgegenstrecken, vermischen. Versucht nicht, mich aufzufinden, denn ich gehe in eine neue Welt. Streichet meinen Namen, so wie ich den Euren ausstreiche. Denkt, ich wäre nie gewesen!“ . . . .
The letter was written in Hebrew (for neither of the parents could read English), and began curtly, without date, address or title: "It is the last time that I write in the holy tongue. My soul is weary of the Jews; they are a blind, ungrateful people, who still linger on where the world has no more need of them; they have no land of their own, and will not mingle with the other peoples, who stretch out their arms to them. Do not try to find me, for I am going into a new world. Strike out my name, as I strike out yours. Think that I had never been!" . . . .
Die Mutter liess den Brief sinken, sie schluchzte und jammerte: „Ich, die ihn geboren! Ich, die ihn geboren!“
The mother let the letter fall; she sobbed and wailed: "I, who bore him! I, who bore him!"
„Ruhe!“ sagte der Vater; seine Glieder zitterten, die Stimme aber blieb fest. „Er ist todt! Gott hat gegeben, Gott hat genommen. Gesegnet sei der Name Gottes! Von heute Abend wollen wir durch die sieben Trauertage Schiwe sitzen. Heute ist Sabbath!“
"Peace!" said the father; his limbs trembled, but his voice remained firm. "He is dead! God hath given, God hath taken away. Blessed be the name of God! From this evening we will sit Schiwe through the seven days of mourning. To-day is Sabbath!"
„Mein Sabbath ist für immer vorüber. Du hast meinen Jungen mit Deinen langen Gebeten vertrieben.“
"My Sabbath is over for ever. Thou hast driven my boy away with thy long prayers."
„Nein, Gott hat ihn genommen für Deine Sünden, Du gottlose Sabbathschänderin! Friede, ich will den Segen sprechen!“
"Nay, God hath taken him for thy sins, thou godless Sabbath-breaker! Peace, I will say the blessing!"
„Mein Isaak, mein einziger Sohn! Wir werden den Kaddisch (Trauergebet) für ihn beten, wer aber wird für uns Kaddisch sagen?“
"My Isaac, my only son! We shall say the Kaddish (prayer for the dead) for him, but who will say Kaddish for us?"
III.
III.
Immer wieder lasen die armen Eltern den Brief und sie kamen darin überein, dass das Aergste geschehen war. Die Anspielungen auf das „Vermischen“ und auf die „Neue Welt“ waren leicht zu lösen. Isaak war dem Zauber eines schönen, heidnischen Weibes verfallen; er wird sie in irgend einer Kirche heiraten und mit ihr nach Amerika auswandern. Nolens volens mussten sie ihn aus ihrem Leben streichen.
Again and again the poor parents read the letter, and they agreed that the worst had happened. The allusions to "mingling" and to the "New World" were easy to solve. Isaac had fallen under the spell of a beautiful heathen woman; he would marry her in some church and emigrate with her to America. Nolens volens they had to strike him out of their lives.
So vergingen die Jahre; der Lebendig-Todte warf einen düsteren Schatten auf ihr Dasein. Der einzige Sonnenstrahl in demselben war die Verlobung Lea's mit dem Präses der Gemeinde; er war Kurzwarenhändler. Es ist wahr, er sprach gut englisch und kleidete sich wie ein Beamter, aber in dieser degenerierten Generation musste man sich damit zufrieden geben, einen Schwiegersohn zu bekommen, der sein Geschäft am Samstag sperrte.
So the years went by; the living-dead cast a gloomy shadow over their existence. The one ray of sunshine in it was the betrothal of Lea to the President of the congregation; he was a haberdasher. True, he spoke English well and dressed like an official, but in this degenerate generation one had to be content to get a son-in-law who shut his shop on Saturday.
Eines Abends, es war etwa zehn Jahre später, las Lea eben ihr Wochenblättchen, das sie mit den Vorgängen da draussen in der Welt bekannt machte, als sie plötzlich laut aufschrie! —
One evening, some ten years later it was, Lea was just reading her little weekly paper, which acquainted her with the doings out there in the world, when she suddenly cried aloud! —
„Was ist geschehen?“ frug ihr Mann.
"What has happened?" asked her husband.
„Nichts — ich dachte —“ und wieder starrte sie die Zeichnung eines Männerkopfes an, die das Blatt brachte.
"Nothing — I thought —" and again she stared at the drawing of a man's head which the paper printed.
„Aber nein, es konnte ja nicht sein!“
"But no, it could not be!"
„Mr. Ethelred P. Windhurst, dessen Talente ihn in der Gesellschaft so populär gemacht haben, hat sich, so lautet das Gerücht, in einer neuen Richtung versucht. Man behauptet, er schreibe ein Stück für Mrs. Dowald O. Neill, die ihm vor kurzem zu einem Porträt, das jetzt im Künstlerclub ausgestellt ist, sass. Die Diva soll, und das ist bereits festgestellt, im Herbst in diesem neuen Stücke auftreten. Mr. Windhursts beissende Bonmots gingen oft von Mund zu Mund, es wird interessant sein, zu sehen, ob er seine Bühnenfiguren lebendig zu gestalten wird vermögen!“
"Mr. Ethelred P. Windhurst, whose talents have made him so popular in society, has, so rumour runs, tried his hand in a new direction. It is asserted that he is writing a play for Mrs. Dowald O. Neill, who recently sat to him for a portrait now on exhibition at the Artists' Club. The diva is to appear — and this is already settled — in this new play in the autumn. Mr. Windhurst's biting bons mots have often passed from mouth to mouth; it will be interesting to see whether he will be able to bring his stage figures to life!"
Was hatten all' diese Herrlichkeiten mit Isaak Lewinsky zu thun? Mit Isaak und seinem heidnischen Weibe drüben über dem Ocean? . . .
What had all these splendours to do with Isaac Lewinsky? With Isaac and his heathen wife over there beyond the ocean? . . .
Und doch — Ethelred P. Windhurst zeigte eine auffallende Aehnlichkeit mit Isaak — das war dieselbe charakteristisch gebogene Nase, dieselben starken Augenbrauen. Vielleicht hat sich Isaak zum Portraitmaler emporgearbeitet! Warum nicht? War nicht die alte Zeichnung, die Leah darstellte, die Zierde ihres Empfangszimmers? Ihr Herz schwoll vor Stolz bei dem Gedanken. Aber nicht doch! Wahrscheinlicher ist, dass die Zeichnung schlecht gemacht ist, dass sie bloss zufällig ihrem Bruder gleiche. Seufzend liess sie die Zeitung sinken.
And yet — Ethelred P. Windhurst showed a striking resemblance to Isaac — there was the same characteristically curved nose, the same heavy eyebrows. Perhaps Isaac had worked his way up to be a portrait-painter! Why not? Was not the old drawing that represented Leah the ornament of her parlour? Her heart swelled with pride at the thought. But no! It was more likely that the drawing was badly done, that it merely resembled her brother by chance. Sighing, she let the paper fall.
Aber sie konnte den Gedanken nicht fallen lassen. Er hielt sie gefangen und verlangte Befriedigung. Der Name Ethelred P. Windhurst, so oft er in den Spalten des Blattes erschien — und es war eigenthümlich, wie oft sie ihn jetzt bemerkte, trotzdem sie ihn vorher nie sah — machte ihr Herz in süsser Hoffnung höher schlagen. Sie kaufte andere Zeitungen, nur um den Namen wieder zu lesen, öfter ward sie auch belohnt. Unwillkürlich baute ihre Phantasie an einer glänzenden, romantischen Carrière, die durch den Namen Isaak gekrönt werden sollte. Sie begann im geheimen Theater- und Familienjournale zu studieren, und nahm, wenn auch im Verborgenen, an allen gesellschaftlichen Veranstaltungen theil. Und aus all der Menge der gedruckten Buchstaben hob sich Ethelred P. Windhurst's Name leuchtend ab. Die Gerüchte über sein Stück mehrten sich. Es hiess „Die Sünden der Gesellschaft.“ Es wird bald dargestellt werden. Es war noch nicht vollendet. Ein anderer Theaterdirector will es erwerben. Es wird schon geprobt. Es heisst „Der böhmische Knabe“. Es kommt in dieser Saison nicht mehr ins Repertoire. Fieberhaft folgte Leah diesen widersprechenden Mittheilungen. Eines Tages erschien ein grosses Bild von — Isaak! Isaak, wie er leibte und lebte! Sie flog in Gedanken gen Himmel. Weiter unten war ein Interview abgedruckt; dasselbe riss sie wieder aus den Wolken hernieder. Ethelred war in Brasilien geboren, ein englischer Ingenieur und eine spanische Schönheit, die wunderbar Violine spielte, waren seine Eltern. —
But she could not let the thought go. It held her captive and demanded satisfaction. The name of Ethelred P. Windhurst, as often as it appeared in the columns of the paper — and it was strange how often she noticed it now, though she had never seen it before — made her heart beat higher in sweet hope. She bought other papers merely to read the name again, and was often rewarded. Unwittingly her fancy built up a brilliant, romantic career, which was to be crowned by the name of Isaac. She began in secret to study theatrical and society journals, and took part, if only in concealment, in all the functions of society. And out of all the mass of printed letters the name of Ethelred P. Windhurst stood forth shining. The rumours about his play multiplied. It was called "The Sins of Society." It would soon be produced. It was not yet finished. Another theatrical manager wished to acquire it. It was already in rehearsal. It was called "The Bohemian Boy." It would not come into the repertory this season. Feverishly Leah followed these contradictory reports. One day there appeared a large picture of — Isaac! Isaac to the life! In her thoughts she flew heavenwards. Farther down an interview was printed; it dragged her down again out of the clouds. Ethelred had been born in Brazil; an English engineer and a Spanish beauty who played the violin wonderfully were his parents. —
Das Bild ihrer Mutter mit dem unnatürlich fest aufliegenden Scheitel und der Violine lockte ein bitteres Lächeln auf ihre Lippen. Und doch ward's ihr schwer, sich von Ethelred loszumachen. Es schien ihr, als verliere sie Isaak zum zweitenmale. Dann schloss sie schlau, dass der Scheitel und der Chalat sich gedruckt nicht gut ausgenommen hätten, dass ja Isaak sie in seinem Abschiedsbriefe vollständig verleugnet hatte, und dass es ihm ja jetzt freistand, andere Eltern zu erfinden. Natürlich — wie dumm war sie doch — wie konnte Ethelred P. Windhurst sich zu Isaak Lewinsky's Kindheit bekennen! Ja, er wars, es war doch ihr Isaak! —
The picture of her mother, with the unnaturally tight-fitting wig and the violin, brought a bitter smile to her lips. And yet she found it hard to tear herself away from Ethelred. It seemed to her as though she were losing Isaac for the second time. Then she shrewdly concluded that the wig and the chalat would not have looked well in print, that Isaac had indeed utterly disowned them in his farewell letter, and that he was now at liberty to invent other parents. Of course — how stupid she had been — how could Ethelred P. Windhurst acknowledge Isaac Lewinsky's childhood! Yes, it was he; it was her own Isaac after all! —
Sie wollte sich endlich Gewissheit verschaffen.
She resolved at last to make certain.
Sie wusste aus der Lektüre der vielen Zeitungen, zu der sie Ethelred angeeifert hatte, dass die Autoren bei den Premieren auf der Bühne erscheinen. Sie wollte zur ersten Vorstellung vom „Kreisel“, das war der endgiltige Titel, gehen und ihre Gemüthsruhe wiedergewinnen. Sie gab vor, eine kranke Freundin zu besuchen und wanderte nach dem Westend; stundenlang harrte sie, um einen guten Sitz in der ersten Gallerie-Reihe zu erobern. Ihre Hoffnungen sanken mit dem Fortschreiten des Stückes. Trotzdem sie von dem glänzenden Dialog wenig verstand, so schien es ihr doch, als sie mit eigenen Augen all diese vornehmen Leute in den Logen und auf der Bühne sah, unmöglich, dass Isaak zu ihnen gehöre, unmöglich, dass sein Geist und Wille all diese eleganten Herren und Damen in so ausgezeichneter Weise durch diese herrlichen Salons leite. Eine Satire auf die Juden, die sich in die vornehme Gesellschaft einzudrängen versuchten, brachte sie vollends aus der Fassung. Sie nahm an der allgemeinen Heiterkeit theil, ihr Lachen aber klang hysterisch erregt. —
She knew from reading the many newspapers to which Ethelred had spurred her, that authors appear on the stage at first nights. She would go to the first performance of the "Whirligig" — that was the final title — and regain her peace of mind. She pretended to be visiting a sick friend and wandered to the West End; for hours she waited in order to win a good seat in the front row of the gallery. Her hopes sank as the play went on. Though she understood little of the brilliant dialogue, yet it seemed to her, as she beheld with her own eyes all these fine people in the boxes and on the stage, impossible that Isaac should belong to them, impossible that his mind and will should guide all these elegant ladies and gentlemen through these magnificent drawing-rooms in so excellent a fashion. A satire on the Jews who tried to thrust themselves into good society completely overset her. She joined in the general merriment, but her laughter rang hysterically excited. —
Als aber am Schlusse der „Autor“ stürmisch gerufen wurde, und Isaak Lewinsky in Person auf den Brettern erschien — ein anderer Isaak freilich, der sich in einen Märchenprinzen verwandelt hatte, so vornehm, wie nur einer aus seinen Stücken. Isaak, der gekrönte Dichter, der unbedingte Beherrscher dieses glänzenden Kreises — da lösten sich die widerstreitenden Empfindungen in Leah's Brust in einem Schluchzen der Freude!
But when at the close the "Author" was called for tumultuously, and Isaac Lewinsky in person appeared upon the boards — another Isaac, to be sure, who had been transformed into a fairy-tale prince, as distinguished as any of the figures of his plays. Isaac, the crowned poet, the absolute master of this brilliant circle — then the conflicting emotions in Leah's breast dissolved in a sob of joy!