Die Welt · Vol. VI, No. 9 · 28 February 1902
12printed page
scan 12 of 16
Facsimile · scan 12 of 16
Scan of p. 12
English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 9.

"Isaac!" she cried, and stretched out her arms to him over the footlights. Her loud cry died away in the general applause of the multitude.

IV.

She wrote to him and addressed the letter to the theatre. The first envelope she had to tear up, for she had unwittingly addressed it to Isaac Lewinsky. Her letter was an outpouring of joy that she had found her dear Isaac; how proud she was of him and of his career! Who would ever have dreamed that the lithographer's apprentice would take a leading place in the fashionable world! To be sure, she had always believed in his abilities; had she not always held in honour the water-colour that represented her portrait, and hung it up in the best room, behind the little shop into which she had married? She had thought that he too was married and had gone to America. Perhaps he was unmarried after all, though he had stayed in England. Would he not write and tell her? The parents had of course banished him from their hearts, although the mother often called his name in her sleep. But she had always thought of him a great deal; perhaps he would allow her to come to him, to see him. She would come in secret, when no distinguished guest was with him; she would never betray, either, that she was a Jewess and not born in Brazil. Father was, thank God, still quite vigorous, but Mother was often ailing. In the hope of seeing him soon, she remained his loving Leah . . . . . . . . .

Eagerly she waited for an answer. Day after day went by, but no line came. — When the days had become weeks, she began to lose hope. Only when the "Whirligig," whose course she had followed in the theatrical news, was taken off the bill after a shorter time than one would have supposed from the success of the first night, was she too, by a strange correspondence, convinced that her letter would remain unanswered. Perhaps it had not arrived. It was not difficult now to obtain Ethelred P. Windhurst's address, and she wrote to him once more.

Again the same wounding silence. After a month she understood that his last Hebrew letter had been his last word, that he had freed himself once for all from the flying caftans and would not be drawn back again by the lightest touch of the hem. She wept that she had lost him the second time; but her constant thinking of him had conjured up such a host of sweet memories of childhood that it seemed to her now inconceivable that she should not once more have a share in his being. He had widened her horizon; she followed his career in the papers and idolised him, since in her ignorance everything appeared grand to her. By degrees she began to speak and boast of it in her own circles, so that it soon became known to all save the parents that the lost Isaac had become a luminary of the heathen world. Into the contempt of the Ghetto there mingled a secret admiration for Ethelred P. Windhurst.

V.

In the fashionable heathen world a secret contempt mingled with the admiration of Ethelred P. Windhurst. He was — that could not be denied — the fashion; but behind his back they abused him as "Jew." He did not deserve the brand, in so far as it was meant to imply brilliant financial circumstances. His various talents had served only to let none of them ripen in earnest. The beginning of his career was a small success with dazzling but ill-drawn paintings, which he sold well; he had written love-poems which had been set to music, and stood in tender relations with some plain, forsaken women of society; he was a man of pleasure in the fullest sense of the word, and was suspected of fabricating the criticisms of his comedies himself. In that ill-defined world in which aristocracy and Bohemia mingle in equal parts he was a well-known figure (too well known, grumbled the old folk) and enjoyed the reputation of a gourmet. Nevertheless many of those who called him a "parasite" were not averse to tasting his wines when he played the amiable host. He was just then busy in that part before a large company in his study, and was on the point of eating a dainty sandwich, when a telegram was brought to him.

"Another actress 'crying off'; I wonder how they ever manage to keep their parts!"

His features changed after he had impatiently torn open the paper:

— "Mother dying! Condition hopeless. Wishes to see you. Have told her you are in London. Father permits it. Come at once. Leah." —

He burnt the paper at the gas-flame and lit a fresh cigarette with it.

"Just as I thought," he said, smiling. "Women are always women, even when they are artistes —".

VI.

After the death of his wife — the poor soul had longed for her son in vain — the old Rabbi was left behind broken-hearted. It was as though his feelings followed the words of the Talmud, which says: "He who sees his wife die is as one who has seen the destruction of the Temple with his own eyes!"

Now there was only one thing left for him in life — the ruins of the Temple! He must soon die, and the dream of his life pressed once more into the foreground. Ah, could he but die in Jerusalem! Life was not worth living. He agreed in this with his long-dead brethren, the Rabbis in Babylon; it was but a burden to be borne with decency. But if life was not worth living, yet death — in Jerusalem — was worth the dying! . . . Jerusalem, towards which he turned thrice daily in prayer, whose name stood written in letters of gold upon his heart, as upon that of the Spanish singer, with whom he sang:

"Who will give me wings, that I might fly and bear The ruins of my heart, that it might beat beneath thy rubble! — I will bow my head to thy soil; I will embrace, Beloved, thy stones, and will kiss thy dust! The air of thy land gives new life to the soul, pure myrrh Are the grains of thy dust, and honeycombs thy streams. Glad would my soul be, could I, though naked and bare, Make pilgrimage to the ruins where thou spreadest thy wings! To the place where the priests taught, to the spot Where the Cherubim dwelt, in the innermost of the Sanctuary! —

To die in Jerusalem! — That was the goal of his life. But there was a difficulty to overcome. The holy man knew, through correspondence with Rabbis in Jerusalem, that a Russian subject could land at Jaffa or Beyrut only with difficulty, even with the help of bakshish. The only way out was to enter as a British subject. Oh, irony of fate! — For nearly half a century the old man had lived in his chalat as a stranger in England, and now, when he was departing to die among the pious, he was compelled to have himself voluntarily naturalised as an Englishman. With the help of a pious, wealthy West End Jew, who had often made pilgrimage eastwards to the Rabbi's Biblical expositions, all difficulties were overcome. Armed with a passport signed by the English authorities, the Rabbi, after giving Leah his last blessing — through the window of the travelling carriage he laid his hands upon her finest bonnet —, departed for his holy place of death.

VII.

Such a disillusionment as often befalls the dreamer when he beholds the land of his dreams was spared the Rabbi. He remained a dreamer even in the face of bare reality; he gazed with absent eyes upon the alleys crowded with the scum of ragged schnorrers. He was withdrawn from the world, filled with heavenly love, and awaited the moment when he would be called to a better world. His prayers at the holy Wall for the restoration of Zion's might bore, for all their fervent glow, the impersonal character of a man to whom everything in this earthly world is indifferent.

As regards outward things, he lived — in the rare intervals when he was neither in the synagogue nor in the school — up a dusty staircase in a narrow, dark lane; he occupied a small room with a kitchen in the shape of a stove on the landing; there was the centre of the wandering schnorrers, for whom the rich English Rabbi was an unexpected stroke of fortune. Rich and English were synonymous in hungry Jerusalem, but the claims of these beggars were so modest, and the division of property so thoroughly carried out, that the holy man was able to satisfy a dozen with a penny. Now and then he received an English letter from Leah. The daughter had not kept up the learned tradition of her mother, so that the Rabbi was obliged to turn to the schoolmaster to have her lines rendered into Hebrew. The news offered little