Nr. 8 „Die Welt“ Seite 15
No. 8. — "Die Welt" — Page 15.
Zweierlei Juden.
Roman von Max Viola. (Fortsetzung.)
Two Kinds of Jews.
A Novel by Max Viola. (Continuation.)
Als Paul am Nachmittag aus dem Gärtchen hervorkam, wo er zwei Stunden lesend und ruhend verbracht hatte, fand er die Grossmutter bereits vor dem Hause sitzen. Wie leblos sass sie da, abgekehrt von der Welt und schien die Worte, die er an sie richtete, nicht zu hören. Da beschloss er, seine Staffelei auf die Gasse herauszutragen und ihr Porträt zu beginnen. Er sass da wenige Schritte von der alten Frau entfernt und zeichnete, sie aber schenkte ihm nicht die geringste Aufmerksamkeit. Er konnte, obwohl er auf der Gasse hantierte, in seiner Arbeit ungehindert fortfahren, niemand störte ihn, nicht einmal neugierige Kinder. Bloss Berl Heimann kam aus dem Geschäfte Finkelsteins, sah ihm einige Augenblicke zu, kehrte aber alsbald wieder enttäuscht in den Laden zurück. Er arbeitete unverdrossen weiter. Nicht so sehr, weil ihn die Arbeit freute, als weil er die Hoffnung hegte, Mirjam werde gegen Abend zu Besuch kommen, und wenn sie ihn malend anträf, ergab es sich von selbst, ihr den Wunsch der Gräfin mitzutheilen. Allein er spähte vergeblich aus, sie liess sich nicht blicken. Als er schliesslich seine Geräthschaften wieder ins Haus trug, musste er über sich selbst lächeln. Es war eine Narrethei gewesen, heute vormittags an ihrem Hause so oft vorüberzusteigen, und dass er jetzt seit Stunden auf sie wartete, war auch nicht besonders klug. Ein wunderschönes Mädchen allerdings, und die einzige Oase in der langweiligen Wüste, die ihn hier umgab, aber er würde nicht mehr an sie denken, wenn er jetzt im Circus sitzen und die Spelterini sehen könnte, wie sie die hohe Schule reitet. Die romantischesten Anwandlungen, die den Grossstadtmenschen in der Einsamkeit eines Landstädtchens, ferne von den lärmenden Gelagen, überkommen, sind wahrlich nicht von Dauer. Man liest ja noch zuweilen ein lyrisches Gedicht und hat seine Freude daran, aber die Lebenslectüre bildet der Realismus. Mirjam ist ein solches lyrisches Gedicht, doch wer das sinnverwirrende Parfüm der mit Pariser Raffinement toilettierten Sängerinnen und Tänzerinnen eingeathmet hat, dessen Geruchsnerven sind gegen den Duft eine vereinsamten Waldveilchens längst abgestumpft. Er wollte die Zeit, die er in Lobenstein verbrachte, nicht unbenützt vorüberziehen lassen; er musste sich wieder einmal abhärten. Bereits am nächsten Morgen unternahm er eine längere Fusstour. Nachmittags arbeitete er an dem Porträt der Grossmutter, abends badete er kalt und gieng zeitlich zur Ruhe. Er fühlte ordentlich, wie ihm dieses Leben behagte; er begann die Nerven weniger und seine Muskeln umsomehr zu fühlen. Und an Mirjam hatte er kaum gedacht, obwohl er sie seit drei Tagen nicht gesehen. Erst am Donnerstag, am späten Nachmittag, kam sie zu Clara herunter. Er sass vor dem Hause und malte. Er begrüsste sie höflich, und als sie einen Augenblick vor seiner Staffelei stehen blieb, fragte er sie, ob sie ihm zu einem Porträt sitzen wolle? Sie verneinte rundweg, worauf er die Worte hinwarf: nicht er wünsche ihr Bild, sondern die Gräfin Brandt.
When Paul came out in the afternoon from the little garden, where he had spent two hours reading and resting, he found the grandmother already sitting in front of the house. She sat there as if lifeless, turned away from the world, and seemed not to hear the words he addressed to her. So he resolved to carry his easel out into the lane and begin her portrait. He sat a few paces away from the old woman and drew, but she paid him not the slightest attention. Although he was busying himself in the lane, he could go on with his work unhindered; no one disturbed him, not even inquisitive children. Only Berl Heimann came out of Finkelstein's shop, watched him for a few moments, but soon went back into the shop disappointed. He worked on untiringly. Not so much because the work gave him pleasure, as because he cherished the hope that Mirjam would come to call towards evening, and if she found him painting, the occasion would arise of itself to tell her of the Countess's wish. But he looked out in vain; she did not show herself. When at last he carried his things back into the house, he had to smile at himself. It had been a piece of folly to walk past her house so often that morning, and that he should now have been waiting for her for hours was not especially clever either. A wonderfully beautiful girl, to be sure, and the one oasis in the tedious desert that surrounded him here; but he would think of her no more if he could now sit in the circus and watch the Spelterini ride the haute école. The most romantic impulses that come over the man of the great city in the solitude of a little country town, far from noisy revels, are truly not of long duration. One does still read a lyric poem now and then and take pleasure in it, but the reading of life is realism. Mirjam is such a lyric poem; but he who has breathed the bewildering perfume of singers and dancers dressed with Parisian refinement has nerves of smell long since dulled to the fragrance of a solitary wood-violet. He did not mean to let the time he spent in Lobenstein pass by unused; he must harden himself once again. The very next morning he undertook a long walking tour. In the afternoon he worked at the grandmother's portrait; in the evening he took a cold bath and went early to bed. He felt distinctly how well this life agreed with him; he began to feel his nerves less and his muscles all the more. And he had scarcely thought of Mirjam, although he had not seen her for three days. Not until Thursday, late in the afternoon, did she come down to Clara. He was sitting in front of the house, painting. He greeted her politely, and when she stopped for a moment before his easel, he asked her whether she would sit to him for a portrait. She refused flatly, whereupon he threw out the remark that it was not he who wished for her picture, but the Countess Brandt.
Sie werde ihren Onkel Heinrich fragen, ob er ihr zu einem Porträt zu sitzen gestatte, sagte sie. Er erwiderte nichts darauf, und sie gieng zu Clara ins Haus. Er arbeitete noch eine Stunde, dann unternahm er einen grossen Spaziergang, und als er heimkehrte, war es spät und Mirjam nicht mehr anwesend.
She would ask her Uncle Heinrich, she said, whether he would permit her to sit for a portrait. He made no reply to this, and she went into the house to Clara. He worked for another hour, then took a long walk, and when he came home it was late and Mirjam was no longer there.
Am nächsten Vormittag kam sie mit der Botschaft, der Onkel finde nichts Unstatthaftes darin, dass sie für die Gräfin gemalt werde, und so vereinbarten sie, die erste Sitzung am Nachmittag abzuhalten, und zwar im Garten. Clara sollte stets anwesend sein; das brachte Paul in Vorschlag.
The next morning she came with the message that her uncle saw nothing improper in her being painted for the Countess, and so they agreed to hold the first sitting in the afternoon, and that in the garden. Clara was to be present throughout; it was Paul who proposed this.
Zur besprochenen Stunde kam sie mit langsamen Schritten die holperige Gasse herunter und blieb einen Augenblick vor Finkelsteins Hause stehen. Sie nahm ihren grossen Gartenhut vom Kopfe, strich sich das helle Haar aus der Stirne und gieng sodann durch den Hof in den Garten hinunter. Clara und Paul waren bereits da. Clara hockte auf der Erde und hatte eine grosse Schüssel im Schosse, in die sie grüne Erbsen löste. Sie wühlte darin mit ihren runden Fingern und liess sie vergnügt, wie Perlen, durch ihre Hände gleiten. Paul sass, einige Schritte von ihr entfernt, in Hemdärmeln im Grase, hatte die Knie hochgezogen und mit geschlossenen Händen umklammert und rauchte aus seiner kurzen englischen Pfeife. Seine Staffelei lehnte an der Rückwand des Hauses, die an den Garten stiess und dichte Reihen üppigen Immergrüns trug.
At the appointed hour she came with slow steps down the bumpy lane and stopped for a moment in front of Finkelstein's house. She took her large garden hat from her head, stroked her fair hair back from her forehead, and then went through the courtyard down into the garden. Clara and Paul were already there. Clara was squatting on the ground with a large bowl in her lap, into which she was shelling green peas. She burrowed in it with her round fingers and let them slip merrily through her hands like pearls. Paul sat a few paces from her in his shirt-sleeves in the grass, his knees drawn up and clasped in his folded hands, smoking his short English pipe. His easel leaned against the back wall of the house, which adjoined the garden and bore thick rows of luxuriant evergreen.
„Da kommt Mirjam!“
"Here comes Mirjam!"
Clara rief es, sprang auf und lief ihr entgegen. Paul langte nach seinem Rocke, der unfern von ihm lag, doch Mirjam winkte ab:
Clara cried it out, jumped up, and ran to meet her. Paul reached for his coat, which lay not far from him, but Mirjam waved it aside:
„Lassen Sie doch, Herr Rosenstein, wir sind hier in Lobenstein an Förmlichkeiten nicht gewöhnt. Sie sehen, auch ich habe kein Feiertagskleid.“ Und wirklich, sie hatte nicht ein Bändchen zur ihrer Verschönerung verwendet, und breitete jetzt mit verlegenem Lächeln die Falten ihres Rockes auseinander.
"Pray don't, Herr Rosenstein; here in Lobenstein we are not used to formalities. You see, I have no holiday dress on either." And indeed she had not used a single ribbon to adorn herself, and now, with an embarrassed smile, she spread out the folds of her skirt.
„Bin ich Ihnen so recht?“
"Will I do for you like this?"
Sie war ihm recht. Er sah die herrliche Linie ihres blossen Halses, die demüthige Haltung des vorgeneigten Leibes, und in seinen scharf prüfenden verständigen Augen blitzte es von Zufriedenheit.
She would do. He saw the glorious line of her bare neck, the humble bearing of her body bent forward, and in his keenly scrutinising, knowing eyes there flashed satisfaction.
Ja, ja, sie war ihm recht.
Yes, yes, she would do.
Er holte die Staffelei von der Mauer, befestigte den rothen Katunschirm Claras zwischen den Epheuranken und stellte einen wackligen Strohsessel darunter.
He fetched the easel from the wall, fastened Clara's red calico sunshade among the tendrils of ivy, and set a rickety straw chair beneath it.
„Mirjams Thron!“ rief Clara, und Mirjam thronte darauf wirklich wie eine Königin. Das Haupt ein wenig nach rückwärts geneigt, lehnte sie mit der Masse ihres Haares an der Mauer. Die Füsschen gekreuzt, die Hände leicht über den Knien gefaltet, sass sie regungslos da und schloss vor dem blendenden Sonnenlichte die zitternden Lider.
"Mirjam's throne!" cried Clara, and Mirjam truly sat enthroned upon it like a queen. Her head tilted a little backward, she leaned the mass of her hair against the wall. Her little feet crossed, her hands folded lightly over her knees, she sat there motionless and closed her trembling lids against the dazzling sunlight.
Paul gieng bald einige Schritte nach vorne, bald rückwärts und musterte sein Modell schonungslos von allen Seiten. Er beschattete seine zusammengekniffenen Augen mit der Hand, neigte den Kopf kritisch nach allen Seiten, rückte plötzlich in grosser Eile die Leinwand zurecht und begann fieberhaft rasch mit breiten flachen Pinseln die Farbenflächen aufzutragen. Mirjam fühlte seinen stechenden Blick durch die geschlossenen Lider, und empfand ihn wie einen körperlichen Schmerz, der sie unwillkürlich zusammenzucken machte. Er aber malte wortlos weiter. Clara liess zuweilen ihren lustigen Blick von einem zum anderen gleiten, fand die Kleckserei aber schliesslich höchst langweilig.
Paul went now a few paces forward, now back, and scrutinised his model unsparingly from every side. He shaded his narrowed eyes with his hand, bent his head critically this way and that, suddenly set the canvas straight in great haste, and began with feverish speed to lay on the areas of colour with broad flat brushes. Mirjam felt his piercing gaze through her closed lids and felt it like a bodily pain that made her wince involuntarily. But he painted on without a word. Clara now and then let her merry glance glide from one to the other, but in the end found the daubing extremely tedious.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Mittheilung aus dem Publicum.
Communication from the Public.
Unser Gesinnungsgenosse Herr Dr. R. Jonas in Stanislaus wurde in die Liste der Vertheidiger in Strafsachen mit dem Sitze in Stanislaus eingetragen.
Our fellow-Zionist Dr. R. Jonas in Stanislaus has been entered in the roll of counsel for the defence in criminal cases, with his seat in Stanislaus.
Am Sonntag starb in Breslau im Alter von 77 Jahren Herr Jakob Kessler, der Vater unseres bekannten Gesinnungsgenossen aus Johannesburg.
On Sunday there died in Breslau, at the age of 77, Mr. Jakob Kessler, the father of our well-known fellow-Zionist from Johannesburg.
Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités „Verband Zion“.
Communications of the Austrian National Committee, "Verband Zion".
Folgende Tage sind für unsere Sitzungen bestimmt:
The following days are fixed for our sittings:
März 11. und 24. April 3., 15. „ 29. Mai 6. „ 13.
March 11 and 24. April 3, 15 and 29. May 6 and 13.
An diesen Tagen sind die Mitglieder der Leitung von 7 Uhr abends an im Congress-Bureau, IX., Türkenstrasse 9, zu sprechen. Ebendahin sind alle Zuschriften an das Landes-Comité oder den Verband „Zion“ zu richten. Das Landes-Comité hat alle für Oesterreich wichtigen Fragen des Programmes, der Organisation, Agitation und Presse zur Behandlung übernommen.
On these days the members of the executive may be seen from 7 o'clock in the evening at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. All communications to the National Committee or to the Verband "Zion" are likewise to be addressed there. The National Committee has taken over the handling of all questions of programme, organisation, agitation and press that are of importance for Austria.
Das Referat über volkswirtschaftliche Fragen hat Herr Dr. Egon Zweig übernommen.
Dr. Egon Zweig has taken over the department of economic questions.
Der zweite österreichische Zionisten-Tag findet am 18. und 19. Mai d. J. in Bielitz statt.
The Second Austrian Zionist Day will be held on the 18th and 19th May of this year in Bielitz.
Im Verlage des österreichischen Landes-Comités „Verband-Zion“ ist neu erschienen: „Was wollen wir Zionisten“ von Berthold Feiwel. Vorzüglich zur Agitation geeignet. Preis 4 Heller. Für Vereine bei Abnahme von mindestens 100 Stück 2 Kronen.
Newly published by the Austrian National Committee, "Verband-Zion": "Was wollen wir Zionisten" ("What Do We Zionists Want") by Berthold Feiwel. Admirably suited for propaganda. Price 4 Heller. For societies taking not fewer than 100 copies, 2 Kronen.
Bestellungen wolle man richten an das „Oesterreichische Landes-Comité“, IX., Türkenstrasse 9.
Orders should be addressed to the "Oesterreichische Landes-Comité", IX., Türkenstrasse 9.
Vereine, welche zionistische Ansichtskarten, Briefpapiere, Cigarettenpapiere, Papier-Cigarettenspitzen und Schmucksachen mit zionistischen Emblemen wollen, mögen sich im Wege ihrer Districts-Comités beim Verband „Zion“ melden.
Societies wishing to have Zionist picture postcards, notepaper, cigarette papers, paper cigarette-holders and trinkets with Zionist emblems should apply to the Verband "Zion" through their District Committees.