The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt“
Nr. 8
Spenden. Für den jüdischen Nationalfonds:
Lehrer Kr. 1.14, „Verein jüdischer Handelsangestellter“, Prag 3.97, Reverend Schaffer, Baltimore —.80, Isidor Wasner, Pressburg 2.—, D. C., Brody 2.—, Jüdische Realschul-Abiturienten, Tarnopol 13.97, Samuel Zosmer bei Soirée Section „Herzl“, Focsani Lei 2.50, Commission der Spenden für Nationalfonds 2.—, Sammlung Fräuleins Rosenberg und Zausmer bei Hochzeit Bernstein 11.50, Sammlung Fräulein Rosenzweig bei Hochzeit Kohl 5.—, zusammen Kr. 19.47, Buck M., Potoczyska 1.—, Chaskel Kramer, Horodenka, anlässlich seiner Verlobung 1.—, Sammlung Alfred Lewy, Prag 11.—, Mück Jacob Josef, Kossow, anlässlich Verlobung des Herrn Kleinmann, Nad- worna, mit Fräulein Siederer, Kossow 1.—, Verein „Bar Kochba“, Prag 10.—, Aufrichtig, Triest 2.—, Sammlung G., Prag 1.41, Nathan Sternlicht, Bielitz 1.—, Sylvain Kleinberg, Präsident des Vereines „Agudath Zion“ in Antwerpen, an- lässlich der Geburt einer Tochter 95.29, J. Salti, Vice- präsident des Vereines „Agudath Zion“ in Antwerpen zu Ehren des Besuches des Dr. A. Marmorek 47.64, Beim Auf- rufen anlässlich der Hochzeit Herrn S. Richter mit Fräulein Zweier in Antwerpen, der Bräutigam 9.52. Tolkowsky Père, Antwerpen 4.56, J. Dirdak, Antwerpen —.95, M. Lewin 9.52, F. D., Wien —.40, Verein „Jeschurun“, Troppau 10.—, Verein „Tikwath Israel“, Tlumacz, Sammlung der Herren Dub und Inslicht bei Hochzeit Fräulein Altheim mit Herrn Baumgarten 8.—, Ferial-Verbindung „Achiwah“, Ungarisch- Hradisch 2.—, Tischrunde „Aguda“, Ungarisch-Brod 1.20, Josef Chelemer, Proskurow 27.78, Frau Reichenthal, Tyrnau, zur Vermählung des Herrn März mit Fräulein Herzog, Verbó 12.—, Fräuleins Alexander und A. P. Deutsch, Wien 1.—, Lese der Sammelbüchse im Café Steinschneider, Wien 4.—, Wassermann Salomon, Lodz, am Sterbetage seiner seligen Mutter 2.40, Wassermann Salomon, Lodz, an-
statt Telegramm zur Vermählung des Herrn Pinkus mit Fräulein Rosenes 1.20, Summe Kr. 309.22.
Berichtigung: Spende für Nationalfonds in Nr. 6 soll heissen: Sammlung Rudolfinum Kr. 5.10 anstatt Rudolfs- heim 5.10.
Von Professor Mandelstamm direct an die Bank in London abgeführt: Spende der Frau Louise Ettinger aus Kiew durch Herrn Itzin aus Krasnojarsk in Sibirien Rubel 150 (goldenes Buch).
Für die Arbeiter in Palästina:
Mück Jacob Josef, Kossow, anlässlich der Verlobung des Herrn Kleinmann, Nadworna, mit Fräulein Siederer, Kossow Kr. 1.—.
Für zionistische Zwecke:
Mück Jacob Josef, Kossow, anlässlich der Verlobung des Herrn Kleinmann, Nadworna, mit Fräulein Siederer, Kossow Kr. —.97, J. L. Teitel, Moskau 1.26, N. N. (Christ), Moskau 31.59, zusammen Kr. 33.82.
Mittheilung der Administration.
Wir erlauben uns, unsere Leser auf die in unserem Inseratentheil erwähnte Handelsschule in Gailingen (Baden) aufmerksam zu machen. Dieselbe verbindet תורה עם דרך ארץ und gewährt trotzdem ihren Schülern eine vollständige moderne Ausbildung bei gewissenhafter religiöser Erziehung. Es liegt uns eine amtliche Beglaubigung darüber vor, dass ihre Leistungen ganz vorzügliche sind. Ausserdem ist ein besonderer Lehrer für Russisch und Hebräisch vorhanden, was sonst an keinem anderen deutschen Institute der Fall ist. Der Director ist unser Gesinnungsgenosse und gewährt, bei einem jährlichen Pensionspreise von M. 1200, jedem Zionisten, der den Nachweis bringt, dass er einer Ortsgruppe angehörte eine Ermässigung von M. 100 pro Jahr.
Briefkasten der Administration.
Die Fertigstellung des stenographischen Protokolles vom V. Zionisten-Congresse wird in der „Welt“ bekannt- gegeben werden. Bestellungen auf selbes wollen nur beim Congress-Bureau gemacht werden.
Hr. Liquermann aus Kozaczowka wird nochmals ersucht, bekanntzugeben, zu welchem Zwecke die 10 K eingesendet wurden.
Marken für den Nationalfonds noch nicht fertig.
Ausländische Briefmarken werden nur für kleine Münze, — nicht über 1 Rubel, 1 Mark, 1 Francs — als Zahlung angenommen.
„Erster Wiener Jüdischer Turnverein“ I., Mölkerbastei Nr. 5.
Turnstunden
für Herren: Montag und Donnerstag $1/2$8–9 Uhr abends; für Damen: Mittwoch und Samstag $7-1/2$9 Uhr abends; Fecht-Section: Dienstag $1/27-1/2$9 Uhr abends, Samstag $3/46-7$ Uhr abends.
Athletik-Section. — Vorturnerturnen. — Geprüfte Lehrer.
Eintrittsgebühr 2 K; Monatsbeitrag 2 K; für Hoch- und Mittelschüler, Handelsangestellte und Arbeiter die Hälfte. Anmeldungen am Turnplatze.
Lekarz-dentysta, lekarz ambula- toryum chorób zębów Szpitala Sarozakonnych.
Helena Cohn-Neufeld
przyjmuje od 9—12 i od 4—7 w ambula- toryum od 1—2.
Warszawa, Bagno 4.
ווער אויף שליוואוויטש כשר לפסח רעפלעקטירט ? זאָלל זיך ווענדען אָן דער פירמא : Elias Mandelbaum in Jaworzna bei Szczakowa (Galizien). אינהאבער דער שליוואוויטש-ברעננערייא אין וועלכער אויסנאהמסווייז שליוואוויטש כשר לפסח אפילו למהדרין מן המהדרין ערצייגט ווירד, מיט הכשר מהרה"ק מק"ק ווישניצע ומק"ק יאסלאָנא שליט"א, אונד פערקויפט פיר אויסלאנד פֿאָן 50 ליטער אויפוואַרטס פראַנקאָ באַהן פריישישע גרענצע, מיט 40 .K פער העקטאָ- ליטער בילליגער וויא אין גאליציען, פרייז-קאָוראַנטען און בעשטעלונגע ווערדען פראָמפט אויסגעפיהרט.
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.
Herausgeber und verantwortlicher Redacteur A. H. Reich. — Buchdruckerei „Industria“, Wien, VIII., Schösselg. 11.
Page 16. — "Die Welt" — No. 8.
Donations. For the Jewish National Fund:
Lehrer Kr. 1.14, "Society of Jewish Commercial Employees", Prague 3.97, Reverend Schaffer, Baltimore —.80, Isidor Wasner, Pressburg 2.—, D. C., Brody 2.—, Jewish Realschule school-leavers, Tarnopol 13.97, Samuel Zosmer at the soirée of the "Herzl" Section, Focsani Lei 2.50, Commission of the Donations for the National Fund 2.—, collection of the Misses Rosenberg and Zausmer at the Bernstein wedding 11.50, collection of Miss Rosenzweig at the Kohl wedding 5.—, together Kr. 19.47, Buck M., Potoczyska 1.—, Chaskel Kramer, Horodenka, on the occasion of his betrothal 1.—, collection Alfred Lewy, Prague 11.—, Mück Jacob Josef, Kossow, on the occasion of the betrothal of Mr. Kleinmann, Nadworna, to Miss Siederer, Kossow 1.—, "Bar Kochba" Society, Prague 10.—, Aufrichtig, Trieste 2.—, collection G., Prague 1.41, Nathan Sternlicht, Bielitz 1.—, Sylvain Kleinberg, President of the "Agudath Zion" Society in Antwerp, on the occasion of the birth of a daughter 95.29, J. Salti, Vice-President of the "Agudath Zion" Society in Antwerp, in honour of the visit of Dr. A. Marmorek 47.64, at the calling-up on the occasion of the wedding of Mr. S. Richter with Miss Zweier in Antwerp, the bridegroom 9.52. Tolkowsky père, Antwerp 4.56, J. Dirdak, Antwerp —.95, M. Lewin 9.52, F. D., Vienna —.40, "Jeschurun" Society, Troppau 10.—, "Tikwath Israel" Society, Tlumacz, collection of Messrs. Dub and Inslicht at the wedding of Miss Altheim with Mr. Baumgarten 8.—, Vacation Fraternity "Achiwah", Ungarisch-Hradisch 2.—, Table Circle "Aguda", Ungarisch-Brod 1.20, Josef Chelemer, Proskurow 27.78, Mrs. Reichenthal, Tyrnau, on the marriage of Mr. März with Miss Herzog, Verbó 12.—, the Misses Alexander and A. P. Deutsch, Vienna 1.—, emptying of the collecting-box at the Café Steinschneider, Vienna 4.—, Wassermann Salomon, Lodz, on the anniversary of the death of his late mother 2.40, Wassermann Salomon, Lodz, in lieu of a telegram on the marriage of Mr. Pinkus with Miss Rosenes 1.20, total Kr. 309.22.
Correction: the donation for the National Fund in No. 6 should read: collection Rudolfinum Kr. 5.10, instead of Rudolfsheim 5.10.
Remitted by Professor Mandelstamm directly to the Bank in London: donation of Mrs. Louise Ettinger of Kieff, through Mr. Itzin of Krasnojarsk in Siberia, Roubles 150 (Golden Book).
For the Workers in Palestine:
Mück Jacob Josef, Kossow, on the occasion of the betrothal of Mr. Kleinmann, Nadworna, to Miss Siederer, Kossow Kr. 1.—.
For Zionist Purposes:
Mück Jacob Josef, Kossow, on the occasion of the betrothal of Mr. Kleinmann, Nadworna, to Miss Siederer, Kossow Kr. —.97, J. L. Teitel, Moscow 1.26, N. N. (Christian), Moscow 31.59, together Kr. 33.82.
Communication from the Administration.
We take the liberty of drawing our readers' attention to the Commercial School at Gailingen (Baden) mentioned in our advertisement section. It combines תורה עם דרך ארץ and nevertheless affords its pupils a complete modern training together with a conscientious religious education. We have before us an official attestation that its achievements are quite excellent. In addition, there is a special master for Russian and Hebrew, which is the case at no other German institution. The Director is our fellow-Zionist and, at an annual boarding fee of M. 1200, grants every Zionist who furnishes proof that he belonged to a local group a reduction of M. 100 per year.
Administration Letter-Box.
The completion of the stenographic report of the Fifth Zionist Congress will be announced in the "Welt". Orders for it should be placed with the Congress Bureau only.
Mr. Liquermann of Kozaczowka is once more requested to state for what purpose the 10 K were sent in.
Stamps for the National Fund not yet ready.
Foreign postage stamps are accepted in payment only for small sums — not above 1 rouble, 1 mark, 1 franc.
"Erster Wiener Jüdischer Turnverein" (First Viennese Jewish Gymnastic Club) I., Mölkerbastei No. 5.
Gymnastic Hours
for gentlemen: Monday and Thursday, half-past seven to 9 in the evening; for ladies: Wednesday and Saturday, 7 to half-past eight in the evening; Fencing Section: Tuesday, half-past six to half-past eight in the evening, Saturday, a quarter to six to 7 in the evening.
Athletics Section. — Instructors' class. — Certified teachers.
Entrance fee 2 K; monthly subscription 2 K; for university and secondary-school students, commercial employees and working men, half. Enrolment at the gymnasium.
Dentist, physician of the out-patient clinic for diseases of the teeth of the Hospital of the Old-Testament Faith.
Helena Cohn-Neufeld
receives from 9—12 and from 4—7, at the clinic from 1—2.
Warsaw, Bagno 4.
Who is interested in slivovitz כשר לפסח? Let him apply to the firm: Elias Mandelbaum in Jaworzna near Szczakowa (Galicia). Proprietor of the slivovitz distillery in which, exceptionally, שליוואוויטש כשר לפסח אפילו למהדרין מן המהדרין is produced, with the הכשר מהרה"ק מק"ק ווישניצע ומק"ק יאסלאָנא שליט"א, and which sells for abroad, from 50 litres upward, carriage paid to the Prussian frontier, at 40 K. per hectolitre cheaper than in Galicia. Price-lists and orders are promptly attended to.
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.
Publisher and responsible editor A. H. Reich. — Printing-works "Industria", Vienna, VIII., Schösselg. 11.