Die Welt · Vol. VI, No. 7 · 14 February 1902
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt“ Nr. 7

Page 2. — "Die Welt" — No. 7.

Schöpfungswerk verbessert hat", wozu noch die Rhodes'sche Cap Cairo-Bahn kommt, die im Nildelta ihren Terminus hat, im Westen das Mittelländische Meer und im Osten die Bagdad-Bahn mit ihrer vielseitigen, politischen, communicatorischen, commerziellen und colonisatorischen Bedeutung, wozu noch gleichfalls die transasiatische englische Bahn von Cairo über Persien und Afghanistan nach Indien in wenigen Jahren treten wird.

(continued from page 1)

… work of creation," to which is added Rhodes's Cape-to-Cairo railway, which has its terminus in the Nile delta; in the west the Mediterranean Sea, and in the east the Bagdad Railway with its manifold political, communicative, commercial and colonising significance; to which, likewise, the trans-Asiatic English railway from Cairo through Persia and Afghanistan to India will be added in a few years.

Wenn diese Bahnprojecte, an denen insgesammt gearbeitet wird, zu Wirklichkeiten geworden sind, so hat ein bevölkertes Palästina das Bene, durch geeignete Eisenbahnen sich diesen Verkehrsmitteln anzugliedern und einen Theil des Welthandels, der auf diesen Schienen rollt, durch sein eigenes Gebiet zu leiten. Palästina mit seiner langgestreckten Küste und seinen zahlreichen Buchten und Hafenplätzen wird die Verschiffung und Verfrachtung aller Waren übernehmen, die vom Osten nach dem Südwesten gehen und vom Westen nach dem Südosten Asiens kommen. Die Türkei mit ihren 20 Millionen Einwohnern wird, sobald ein wenig Ordnung und Gesittung in diese verödeten Gegenden eingezogen sind, ein consumtionsfähiges und -bedürftiges Territorium, dessen wirthschaftliche Exploitation den Bewohnern Palästinas überlassen wird. Das Phönicien des Alterthums wird in Palästina seine Fortsetzung finden, und noch grossartiger und viel umfassender; denn die Handelsverhältnisse unseres Zeitalters stehen zu denen des Alterthums in einem solchen Verhältnisse, wie ein Bogenschütze Didos zu einem Kanonier Kaiser Wilhelms. Die Schienenwege Palästinas knüpfen überall an uralte Emporien des vorderasiatischen Welthandels an, finden allerorten unentbehrliche Verkehrsbedürfnisse und locale Industrien, wenn auch erst im Keime.

When these railway projects, upon all of which work is proceeding, have become realities, a populated Palestine will have the advantage of attaching itself by suitable railways to these means of communication and of directing through its own territory a part of the world's commerce that rolls upon these rails. Palestine, with its long-stretched coast and its numerous bays and harbours, will take over the shipping and forwarding of all goods passing from the East to the South-West and coming from the West to the South-East of Asia. Turkey, with its twenty million inhabitants, will, as soon as a little order and civilisation have entered these desolate regions, become a territory both capable of consumption and in need of it, whose economic exploitation will be left to the inhabitants of Palestine. The Phoenicia of antiquity will find its continuation in Palestine, and on a far grander and more comprehensive scale; for the commercial conditions of our age stand to those of antiquity in such a relation as an archer of Dido to a gunner of the Emperor William. The railways of Palestine everywhere link up with ancient emporia of the world-trade of Western Asia, and find on every hand indispensable needs of traffic and local industries, even if these are as yet only in the germ.

Die erste Concession einer Eisenbahn von Smyrna nach Eidin in der Türkei datiert aus dem Jahre 1856. In den Achtzigerjahren verband Baron Hirsch die europäische Türkei eisenbahntlich mit Oesterreich und so mit dem Weltbahnnetz, die asiatische Türkei erhielt erst Ende der Achtzigerjahre (1888) vielfache Concessionen zu Eisenbahnbauten. Die Interessensphäre theilte die türkische Regierung zwischen den Grossstaaten Europas und zwar erhielt Deutschland Anatolien und Mesopotamien, Frankreich mit Belgien Syrien und Palästina und England den Rest Kleinasiens. Seit jeher hat Frankreich eine Schwäche für das Gelobte Land gehabt, und es ist merkwürdig, dass das französische Capital, das bekanntlich nicht sentimental ist, auch in dem Eisenbahnbau diesem ursprünglichen Gefühle folgte. Oder war es nur ausschliesslich die Aussicht auf Gewinn? Die syrische und palästinensische Bahn haben, wenn man schon von der ersten Schwierigkeit absieht, in der Türkei, die von der falschen Ansicht ausgeht, dass ihre Gebiete ihr nur dann erhalten bleiben können, wenn sie arm und verlassen sind, überhaupt eine Concession zu erhalten, zwei Schwierigkeiten zu bewältigen: Die Anhöhe des Libanon und des Antilibanon und die Senkung des Jordanthales, des Ghor. Diese beiden Ursachen haben die Erfolge, dass von allem Anfang nur eine schmalspurige Bahn in Angriff genommen werden konnte und selbst die Kosten dieser schmalspurigen Bahn, ebenso wie die Regiekosten unendlich gross sind. Damit hängt wiederum zusammen, dass die Bahntarife exorbitante sind und dass die Passagiere schwer die Auslagen für ihre Fahrt und das Gepäck bestreiten können.

The first concession for a railway in Turkey, from Smyrna to Eidin, dates from the year 1856. In the eighties Baron Hirsch connected European Turkey by rail with Austria and thus with the railway system of the world; Asiatic Turkey received numerous concessions for railway construction only at the end of the eighties (1888). The Turkish Government divided the spheres of interest among the Great Powers of Europe, Germany receiving Anatolia and Mesopotamia, France together with Belgium Syria and Palestine, and England the remainder of Asia Minor. France has always had a weakness for the Promised Land, and it is remarkable that French capital, which, as is well known, is not sentimental, followed this original feeling in the matter of railway construction as well. Or was it solely the prospect of gain? The Syrian and Palestinian railways, even leaving aside the first difficulty — that of obtaining a concession at all in Turkey, which proceeds from the false view that her territories can be preserved to her only so long as they are poor and forsaken — have had two difficulties to overcome: the heights of the Lebanon and the Anti-Lebanon, and the depression of the Jordan valley, the Ghor. These two causes have had the result that from the very beginning only a narrow-gauge line could be undertaken, and that even the cost of this narrow-gauge line, as well as the working expenses, are enormously great. With this, again, it is connected that the railway tariffs are exorbitant and that passengers can with difficulty defray the outlay for their journey and their luggage.

Zu dieser technischen und finanziellen Schwierigkeit gesellt sich noch eine dritte, die aber leicht gutgemacht werden kann, nämlich die, dass die Bahnstationen ungeschickt angelegt sind und zu weit von den Städten und Häfen, welche die Schienen verbinden sollen, liegen.

To this technical and financial difficulty there is added a third, which, however, can easily be made good, namely, that the railway stations are awkwardly placed and lie too far from the towns and harbours which the rails are meant to connect.

Es ist begreiflich, dass die Kameeltreiber mit der Bedürfnislosigkeit des Südens den Eisenbahnen Palästinas und Syriens starke Concurrenz machen können.

It is intelligible that the camel-drivers, with the frugality of the South, are able to offer strong competition to the railways of Palestine and Syria.

Schmalspurige Eisenbahnen haben gewisse, hauptsächlich strategische Nachtheile: Umladen der Lasten auf Wagen, die normalspurig sind, und Umsteigen der Passagiere bei der Erreichung der Hauptlinie, ferner kleine Züge und schwächere Maschinen. Dafür sind die Curven leichter zu nehmen und die Rampen besser zu überwinden. Und hauptsächlich sind schmalspurige Eisenbahnen billiger als die normal- oder breitspurigen. Der berühmte Ingenieur Pressel, ein Fachmann auf diesem Gebiete, berechnete, dass in der Türkei der Kilometer normalspuriger Eisenbahnen durchschnittlich 230 000 Francs, schmalspuriger 90 000 Francs kosten. Wenn man eine 5percentage Verzinsung des Capitals wünscht, müssen daher jährlich auf der normalspurigen 23 000 Francs, auf der schmalspurigen 90 000 Francs Bruttoeinnahmen per Kilometer gewonnen werden, da in der Regel die Hälfte der Bruttoeinnahmen auf die Erhaltung der Bahnstrecke und auf Amortisierung der Schuldenlast verwendet werden muss. Die gegenwärtige türkische Regierung ist sehr gerne geneigt, neue Eisenbahn-Concessionen zu gewähren, namentlich wenn es normalspurige sind, da der Sultan von den Vortheilen guter Verkehrsmittel überzeugt ist und viel darauf hält, dass alle Theile seines Reiches im Kriegsfalle wenigstens leicht erreichbar seien.

Narrow-gauge railways have certain disadvantages, chiefly strategic: the reloading of freight on to wagons of normal gauge and the changing of passengers on reaching the main line, as well as small trains and weaker engines. On the other hand, curves are more easily taken and gradients better surmounted. And, above all, narrow-gauge railways are cheaper than those of normal or broad gauge. The celebrated engineer Pressel, an expert in this field, calculated that in Turkey a kilometre of normal-gauge railway costs on the average 230,000 francs, and of narrow-gauge 90,000 francs. If a five per cent. return on the capital is desired, gross receipts of 23,000 francs per kilometre must therefore be earned yearly on the normal-gauge line, and of 90,000 francs on the narrow-gauge, since as a rule half the gross receipts must be applied to the maintenance of the line and to the amortisation of the debt. The present Turkish Government is very willingly disposed to grant new railway concessions, especially if they are for normal-gauge lines, since the Sultan is convinced of the advantages of good means of communication and sets great store by all parts of his empire being at least easily accessible in case of war.

Die grösste, bereits gebaute Eisenbahn in Palästina und Syrien ist die Linie Beyrut-Damaskus-Hauran. Die älteste und wichtigste Theilstrecke ist die von Beyrut nach Damaskus mit einer Länge von genau 112 km. Beide Endstationen sind gut bevölkert, Beyrut hat 110 000, Damaskus gar 180 000 Einwohner. Da der Libanon und Antilibanon hier Höhen von 1400 bis 1500 m aufweisen, ferner die Gebirgsketten durch das 900 m tiefe Jordanthal getrennt sind und Damaskus ausserdem 690 m hoch liegt, so waren die technischen Hindernisse beim Baue dieser Strecke keine sehr leichten.

The largest railway already built in Palestine and Syria is the Beyrut–Damascus–Hauran line. The oldest and most important section is that from Beyrut to Damascus, exactly 112 km in length. Both termini are well populated, Beyrut having 110,000 and Damascus as many as 180,000 inhabitants. As the Lebanon and Anti-Lebanon here reach heights of 1400 to 1500 m, as the mountain chains are, moreover, separated by the Jordan valley, 900 m deep, and as Damascus besides lies 690 m high, the technical obstacles in building this section were by no means slight.

Weniger schwierig war es, Damaskus mit dem Hauran (101 Kilometer) zu verbinden, welche Strecke bereits seit 18. April 1890 eine Dampftramway verbindet. Die beiden Gesellschaften, welche einsahen, dass ihr Vortheil in der Einigkeit liege, associierten sich am 4. Juni 1892 zu einer einzigen mit dem Groundcapitale von 10 Millionen Francs, das in 20 000 Actien à 500 Francs getheilt war. Bald musste aber das Actiencapital durch Ausgabe von „Jungen“ stark vermehrt werden und hat jetzt eine Höhe von 14 Millionen Francs. Schon am 3. August 1895 wurde die Strecke Beyrut—Damaskus eröffnet, wogegen die Linie Damaskus—Muzerib (Hauran) schon 1894 dem Verkehre übergeben werden konnte. Die ganze Strecke hat eine Schienendistanz von 1.05 Meter und 4 Tunnels, von denen das grösste 350 Meter lang ist. Das rollende Material setzt sich aus 12 Locomotiven, 16 Personen- und 77 Gepäckswagen zusammen. 34 Kilometer der im ganzen 213 Kilometer langen Strecke sind eine Zahnradbahn, infolge dessen wird mit einer sehr kleinen Geschwindigkeit (16 Kilometer per Stunde) gefahren und braucht man zur ganzen Reise 13 Stunden. Da die Eisenbahnfrachten sehr hoch sind (56 Centimes per Tonne und Kilometer), so wird das Getreide des Hauran, (circa 650 000 Tonnen im Werte von 85 Millionen Kronen) der Kornkammer Syriens, durch Kameele zur Küste befördert, deren Besitzer sich mit einer durchschnittlichen Entlohnung von 40 Centimes per Tonne und Kilometer begnügen. Der Schwerpunkt der Eisenbahneinnahmen in Palästina liegt daher nicht in Frachten, sondern im Personenverkehre, und das ist ein ungesunder Zustand.

It was less difficult to connect Damascus with the Hauran (101 kilometres), which stretch had already been served by a steam tramway since 18th April 1890. The two companies, perceiving that their advantage lay in unity, amalgamated on 4th June 1892 into a single company with a share capital of 10 million francs, divided into 20,000 shares of 500 francs each. Soon, however, the share capital had to be considerably increased by the issue of new shares, and now amounts to 14 million francs. As early as 3rd August 1895 the Beyrut–Damascus section was opened, whereas the Damascus–Muzerib (Hauran) line could be handed over to traffic as early as 1894. The whole line has a gauge of 1.05 metre and 4 tunnels, the largest of which is 350 metres long. The rolling stock consists of 12 locomotives, 16 passenger carriages and 77 goods wagons. 34 kilometres of the line, which is 213 kilometres long in all, are a rack railway; in consequence the trains run at a very low speed (16 kilometres an hour), and the whole journey takes 13 hours. As railway freights are very high (56 centimes per ton and kilometre), the grain of the Hauran, the granary of Syria (about 650,000 tons, of a value of 85 million Kronen), is carried to the coast by camels, whose owners content themselves with an average remuneration of 40 centimes per ton and kilometre. The main source of railway receipts in Palestine therefore lies not in freight but in passenger traffic, and that is an unhealthy state of affairs.

Die zweite gebaute Eisenbahn ist die von Jaffa nach Jerusalem, welche am 26. November 1892 dem öffentlichen Verkehr übergeben wurde. Die Linie ist gleichfalls schmalspurig (1 Meter breit), 87 km lang und passiert nicht weniger als 176 Brücken in der Ausdehnung von 6—30 m. In ungefähr 3 1/2 Stunden wird diese kurze Strecke, zu der

The second railway built is that from Jaffa to Jerusalem, which was opened to public traffic on 26th November 1892. The line is likewise narrow-gauge (1 metre wide), 87 km long, and crosses no fewer than 176 bridges with spans of 6—30 m. In about 3 1/2 hours this short stretch, for which