Die Welt · Vol. VI, No. 7 · 14 February 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212$—$1/21$ Uhr.

Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from half past eleven to half past twelve.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 7. | Wien, 14. Februar 1902. | 6. Jahrgang

No. 7. | Vienna, 14th February 1902. | 6th Year

Die Eisenbahnen Palästinas im Anschlusse an den Weltverkehr.

The Railways of Palestine and their Connection with the Traffic of the World.

„Unsere Zeit steht im Zeichen des Verkehrs.“ Dieses vielsagende Kaiserwort klingt einem stets in die Ohren, wenn man auf die Entwicklung eines Landes in eisenbahntechnischer Hinsicht zu sprechen kommt. Das schnaubende Dampfross, dieses Emblem einer demokratischen Zeit, hat von unserem socialen Leben Besitz ergriffen, ist ein integrierender Bestandtheil unserer Zeitgeschichte geworden. Wir sind gar nicht mehr in der Lage, uns ein Bild unseres gesellschaftlichen Lebens ohne Eisenbahnen, sei es, dass sie mit Kohlen oder Oel geheizt oder gar mit Electricität betrieben werden, zu entwerfen. Von allen Erfindungen des reformenreichen 19. Jahrhunderts christlicher Zeitrechnung hat keine so eingeschlagen, wie die der beiden Stephenson, Vater und Sohn. Ein veralteter Nationalökonom wollte von der Menge der verbrauchten Seife auf die Culturstufe eines Landes schliessen. Man kann viel besser die Zahl und Länge der Eisenbahnschienen zum Vergleiche der Civilisation der modernen Staaten untereinander heranziehen.

"Our age stands under the sign of traffic." This pregnant saying of the Emperor ever rings in one's ears whenever one comes to speak of the development of a country in respect of its railways. The snorting iron horse, that emblem of a democratic age, has taken possession of our social life and become an integral part of the history of our times. We are no longer able even to picture our social existence without railways, whether they be fired with coal or oil or even driven by electricity. Of all the inventions of the reform-rich nineteenth century of the Christian era, none has struck home like that of the two Stephensons, father and son. An old-fashioned political economist would have judged the stage of culture of a country by the quantity of soap it consumed. One may far better take the number and length of railway lines as a means of comparing the civilisation of modern states one with another.

Palästina würde bei einem solchen Vergleiche, wo nur das Bestehende, das Seiende und Wirkliche ein bestimmender Factor ist, schlecht wegkommen. Denn das Gelobte Land ist gegenwärtig, so gut es eisenbahnlich verbunden sein könnte, so schlecht verbunden. Es hat ein isoliertes Eisenbahnnetz ohne jeden Anschluss und daher auch ohne jedwede Perspective nur auf materielle Vortheile. Denn von Eisenbahnen gilt dasselbe wie von Flüssen: der kleine Bach kann kaum den leichten Holzkahn tragen, der grosse Strom trägt eiserne Schiffe auf seinem Rücken. Und es ist kein Wunder, dass Palästina gegenwärtig so wenige und meist so unlucrative Bahnen besitzt, wenn man bedenkt, wie schütter es jetzt bevölkert ist. Ein Blick auf die Karte Palästinas genügt, um zu zeigen, dass das Gelobte Land, wenn Constantinopel nach spät-cäsaristischer Ansicht der Kopf des Weltalls zu sein verdient, das Herz des Universums sein müsste, in das alle Venen und Arterien münden. Die Adern eines Landes sind aber die Strassen und Wege und, um neuzeitlich zu sprechen, die Eisenbahngeleise. Palästina bildete seit jeher und bildet auch heute einen Kreuzungspunkt, es liegt zwischen drei Welttheilen: auf asiatischem Boden in der Nähe des Suezcanals und unweit von allen Culturstaaten Europas. Das Heilige Land war in der alten und mittelalterlichen Geschichte infolge seiner ausgezeichneten Lage das meist umstrittene Gebiet, der wahre Zankapfel, über dessen Besitz nicht die verlogene Aesthetik eines Paris, sondern die rauhe Gewalt der Kriegsschwerter entschied.

In such a comparison, where only what exists, what is and what is real, is a determining factor, Palestine would fare badly. For the Promised Land is at present as poorly connected by rail as it might well be connected. It has an isolated railway system without any connection whatever, and therefore without any prospect even of material advantages. For of railways the same holds true as of rivers: the little brook can scarcely bear the light wooden skiff, while the great stream carries iron ships upon its back. And it is no wonder that Palestine at present possesses so few and for the most part such unremunerative lines, when one considers how thinly it is now peopled. A glance at the map of Palestine suffices to show that the Promised Land, if Constantinople, in the late-Caesarist view, deserves to be the head of the universe, ought to be the heart of the world, into which all veins and arteries flow. But the veins of a country are its roads and ways and, to speak in modern terms, its railway tracks. Palestine has always formed, and forms to-day, a point of intersection; it lies between three continents: on Asiatic soil, near the Suez Canal and not far from all the civilised states of Europe. In ancient and mediaeval history the Holy Land, by reason of its excellent situation, was the most fiercely contested territory, the veritable apple of discord, whose possession was decided not by the lying aesthetics of a Paris but by the rude force of the sword.

Palästina, aus dem hebräischen P'leschet-(Philistaea), welches das Gebiet südlich von Jaffa umfasste, wurde als geographischer Begriff — nicht als politischer — auf das ganze Land von Rama und Dan (34 Grad 15 Min. n. Br.) im Norden bis Berseba (Bir es Sebaa 31 Grad 15 Min. n. Br.), im Süden, dem Amonflusse (Wadi el Mondschib: 36 Grad östl. L. von Greenwich) im Osten und dem Mittelländischen Meer im Westen ausgedehnt. Die grösste Länge Palästinas beträgt 230 km, seine grösste Breite im Süden 133 km, im Norden 60 bis 70 km, und sein ganzer Flächeninhalt ca. 26.000 $\text{km}^2$ (470 Quadratmeilen). Nach den neuesten Schätzungen wohnen in Palästina jetzt ungefähr 700.000 Menschen — 75 Percent sind Mohammedaner — so dass 28 Personen auf einen Quadratkilometer entfallen. Naturgrenzen scheiden Palästina in vier Theile: 1. Ebene am Meer vom Gebirge Karmel im Norden bis Gerar im Süden in einer Länge von 165 km und Breite von 15 km, 2. West-Jordan-Plateau mit der grossen Strasse von Hebron über Jerusalem nach Sichem, 3. Jordanthal (El Ghor) und 4. Ostjordanisches Hochland mit dem reichen Kornfelde Basan.

Palestine, from the Hebrew P'leschet (Philistaea), which comprised the territory south of Jaffa, was extended as a geographical conception — not a political one — to the whole country from Rama and Dan (34 deg. 15 min. N. lat.) in the north to Beersheba (Bir es Sebaa, 31 deg. 15 min. N. lat.) in the south, the river Amon (Wadi el Mondschib: 36 deg. E. long. of Greenwich) in the east, and the Mediterranean Sea in the west. The greatest length of Palestine is 230 km, its greatest breadth in the south 133 km, in the north 60 to 70 km, and its whole area about 26,000 km² (470 square miles). According to the latest estimates some 700,000 persons now dwell in Palestine — 75 per cent. of them Mohammedans — so that 28 persons fall to each square kilometre. Natural boundaries divide Palestine into four parts: 1. the plain by the sea, from Mount Carmel in the north to Gerar in the south, 165 km in length and 15 km in breadth; 2. the West-Jordan plateau, with the great road from Hebron by way of Jerusalem to Shechem; 3. the Jordan valley (El Ghor); and 4. the East-Jordan highlands, with the rich cornfield of Bashan.

Die uralte ostindische Handelsstrasse führte durch einen Theil Palästinas, und das Gelobte Land bildete mehrere Jahrhunderte einen Stapelplatz für das Gold und die Colonialwaren, die aus dem Ophirlande kamen. Vasco de Gama und Ferdinand de Lesseps haben die ostindische Verkehrsader verschoben und neuerlich wird sie durch die deutsche Bagdad-Bahn verrückt. Palästina kann nur durch die Nähe der Weltbahnen und Meeresstrassen profitieren. Die Durchschienung Kleinasiens, das Zusammenlaufen der Bahnen des Weltalls am Bosporus und die colonisatorische Angliederung der Türken an Europa bedeutet für das Gelobte Land ein Erwachen aus dem vielhundertjährigen Schlafe, ein Auffraffen vom lockenden dolce far niente. Palästina, das gelobte Land des Alterthums, kann auch das gelobte Land der neuesten Neuzeit werden, weil es von modernen Verkehrsmitteln umrahmt ist und nur die Anschlusslinien ausgebaut werden müssen. Im Süden ist der grandiose Suezcanal, von dem mit Recht gesagt wird, dass er die Geographie der Welt verändert und „Gottes

The ancient East Indian trade route led through a part of Palestine, and for several centuries the Promised Land formed an emporium for the gold and colonial wares that came from the land of Ophir. Vasco de Gama and Ferdinand de Lesseps shifted the East Indian artery of traffic, and now it is being displaced anew by the German Bagdad Railway. Palestine can only profit by the nearness of the world's railways and sea-routes. The laying of rails through Asia Minor, the converging of the railways of the world upon the Bosphorus, and the colonising attachment of the Turks to Europe signify for the Promised Land an awakening from its sleep of many centuries, a rousing from the alluring dolce far niente. Palestine, the Promised Land of antiquity, may also become the promised land of the very newest age, because it is framed by modern means of communication and only the connecting lines remain to be built. In the south lies the grandiose Suez Canal, of which it is rightly said that it has altered the geography of the world and "God's