Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 3
Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 3.
„Freie Post“ (Wien), „Arbeiterwille“ (Graz), „National- zeitung“ (Berlin), „Weekly Standard“ (Blackburn), „Rumäni- scher Lloyd“ (Bukarest), „Enquirer Buffalo“, „Brünner Sonntagszeitung“, „Hamburger Nachrichten“, „Stockholm Sidning“, „Stockholm Dagblat“, „Hufmastads Bladet Fin- land“, „Presbyterian“ (Philadelphia), „Berliner Börsen- zeitung“, „Neuzeit“ (Wien), „Westminster Gazette“, „Feuille d’Avis de Lausanne“, „Blackbury Telegraph“, „Manchester Evening Chronicle“, „Manchester Guardian“, „Manchester Dispatch“, „Schweizer Handels-Courier“ (Biel), „Adeverul“ (Bukarest), „Newcastle Daily Journal“, „Aberdeen Press“, „Plymouth Mercury“, „Newcastle Leader“, „News Express“, „Southern Echo“, „Sussex Daily News“, „Norwich Press“, „Glasgow Herald“, „Hartlepool Daily Mail“, „Financial News“ (London), „Politik“ (Prag), „Deutsche Warte“ (Berlin), „Breslauer General-Anzeiger“, „Basler Volksblatt“, „Neues Pester Journal“, „Reichspost“ (Wien), „Vaterland“ (Luzern), „St. James Gazette“, „Liverpool Post“, „Strassburger Post“, „Glasgow Daily Record“, „Deutsche Tageszeitung“ (Berlin), „Linzer Volksblatt“, „Nagyváradi Friss Ujság“ (Grosswardein), „Freisinnige Zeitung“ (Berlin), „Halls Guardian“, „Morning Nave“ (London), „Norwich Press“, „Manchester Courier“, „Literary Digest“ (New York), „Dépêche Algérienne“ (Algier), „Volksanwalt“ (Kiel), „Tribüne“ (Chicago), „Nationale Zeitung“ (Saaz), „Globe“ (London), „Drohobyczer Zeitung“, „Wiener Localanzeiger“, „Review Toronto“ (London), „Kodotods Tidningen“ (Stockholm), „County Herald“ (Jaunton), „Bukowinaer Rundschau“, „Independent“ (New York), „Pressburger Zeitung“, „The Church Family News- paper“ (London), „Krakauer jüdische Zeitung“, „New York Sun“, „Chronicle“ (Rochester).
(continued from page 3)
…"Freie Post" (Vienna), "Arbeiterwille" (Graz), "Nationalzeitung" (Berlin), "Weekly Standard" (Blackburn), "Rumänischer Lloyd" (Bucharest), "Enquirer Buffalo", "Brünner Sonntagszeitung", "Hamburger Nachrichten", "Stockholm Sidning", "Stockholm Dagblat", "Hufmastads Bladet Finland", "Presbyterian" (Philadelphia), "Berliner Börsenzeitung", "Neuzeit" (Vienna), "Westminster Gazette", "Feuille d'Avis de Lausanne", "Blackbury Telegraph", "Manchester Evening Chronicle", "Manchester Guardian", "Manchester Dispatch", "Schweizer Handels-Courier" (Biel), "Adeverul" (Bucharest), "Newcastle Daily Journal", "Aberdeen Press", "Plymouth Mercury", "Newcastle Leader", "News Express", "Southern Echo", "Sussex Daily News", "Norwich Press", "Glasgow Herald", "Hartlepool Daily Mail", "Financial News" (London), "Politik" (Prague), "Deutsche Warte" (Berlin), "Breslauer General-Anzeiger", "Basler Volksblatt", "Neues Pester Journal", "Reichspost" (Vienna), "Vaterland" (Lucerne), "St. James Gazette", "Liverpool Post", "Strassburger Post", "Glasgow Daily Record", "Deutsche Tageszeitung" (Berlin), "Linzer Volksblatt", "Nagyváradi Friss Ujság" (Grosswardein), "Freisinnige Zeitung" (Berlin), "Halls Guardian", "Morning Nave" (London), "Norwich Press", "Manchester Courier", "Literary Digest" (New York), "Dépêche Algérienne" (Algiers), "Volksanwalt" (Kiel), "Tribüne" (Chicago), "Nationale Zeitung" (Saaz), "Globe" (London), "Drohobyczer Zeitung", "Wiener Localanzeiger", "Review Toronto" (London), "Kodotods Tidningen" (Stockholm), "County Herald" (Jaunton), "Bukowinaer Rundschau", "Independent" (New York), "Pressburger Zeitung", "The Church Family Newspaper" (London), "Krakauer jüdische Zeitung", "New York Sun", "Chronicle" (Rochester).
Die industrielle Zukunft Palästinas.
Von Hofrath Kareis.
The Industrial Future of Palestine.
By Hofrath Kareis.
Es handelt sich hier um Beantwortung der con- creten Frage:
The matter in hand is the answering of the concrete question:
Kann Palästina, dessen Rückgewinnung für die Bodencultur nach apriorischer Beurtheilung auf Grund historischer Thatsachen kaum zu bezweifeln ist, umso- weniger zu bezweifeln, als die schon gegenwärtig blühenden palästinensischen Colonien*) erfreulichste Be- weise für eine diesfällige Leistungsfähigkeit bieten — kann Palästina, fragen wir, auch industrieller Anlagen theilhaftig werden und kann man dieselben ertragfähig machen? Wir glauben, diese Frage mit einem freudigen „Ja“ beantworten zu können! Hat die hier erstandene religiös-sittliche Lehre so unendlich reiche Früchte für die Cultur der Menschheit getragen, so wäre es nur eine unwesentliche Abschlagszahlung an die Geburtsstätte der reinen Gotteslehre, wenn die gewonnenen Früchte des Wissens und Könnens die Wiege ihres Entstehens mit all ihrem Reichthum und Segen ausstatten helfen und das Land auch als Arbeitsstätten schmücken würden.
Can Palestine — whose recovery for agriculture can scarcely be doubted on an a priori judgment grounded in historical facts, and can be doubted the less since the Palestinian colonies*) already flourishing at present afford the most gratifying proofs of a capacity in this respect — can Palestine, we ask, also partake of industrial establishments, and can these be made profitable? We believe we can answer this question with a joyful "Yes"! If the religious and moral teaching that arose here has borne such infinitely rich fruits for the civilisation of mankind, it would be but a trifling instalment paid to the birthplace of the pure knowledge of God if the fruits won by science and skill were to help endow the cradle of their origin with all their wealth and blessing, and to adorn the land with places of labour as well.
Von diesem ethisch-historischen Motiv ganz ab- gesehen, wollen wir rein rationalistisch die aufgeworfene Frage im Umfange unseres Wissens und Könnens zu beantworten suchen. Das Land Palästina liegt auf einer der Kanten Asiens, gegenüber von Afrika und — durch das Meer getrennt — auch gegenüber Europa; es liegt, wie sich Prof. Dr. H. v. Soden ausdrückt, im Schnittpunkte dreier Welttheile, und zwar nahe den vorgeschrittensten Theilen der alten Welt. Hierher strahlten die Einflüsse der uralten Culturen Aegyptens und Babyloniens, und was menschlich an der Menschheit ist, hier musste es Blüten treiben! Die Urväter kamen aus den Euphrat-Ländern nach Kanaan, und Moses führte ihre Nachkommen aus dem Nilthale wieder in das Land der Sehnsucht, das ihre Träume belebte und ihren Seelen geistige Nahrung versprach, wie ihren Leibern die irdische!
Quite apart from this ethical and historical motive, we would seek to answer the question raised on purely rationalist lines, within the compass of our knowledge and ability. The land of Palestine lies on one of the edges of Asia, over against Africa and — separated by the sea — over against Europe also; it lies, as Prof. Dr. H. v. Soden expresses it, at the point of intersection of three continents, and that near the most advanced parts of the Old World. Hither radiated the influences of the immemorial civilisations of Egypt and Babylonia, and whatever is human in humanity, here it had to put forth blossoms! The patriarchs came from the lands of the Euphrates to Canaan, and Moses led their descendants out of the valley of the Nile back into the land of longing, which quickened their dreams and promised spiritual nourishment to their souls, as earthly nourishment to their bodies!
*) Die Colonie „Rischon Lezion“ etc.
*) The colony "Rischon Lezion" etc.
Dieses Land zieht sich in der durchschnittlichen Breite von 200 Kilometern, von Berghügeln belebt, nördlich der Sinai-Halbinsel in der Länge von etwa 240 Kilometern gegen Kleinasien hin; hiervon entfallen auf den Landstrich Palästina 200 Kilometer Länge und 140 Kilometer Breite.
This land stretches, with an average breadth of 200 kilometres and enlivened by hills, northward of the Sinai peninsula for a length of about 240 kilometres towards Asia Minor; of this the tract of Palestine accounts for 200 kilometres in length and 140 kilometres in breadth.
Hier begegneten sich die Handelszüge, die Heeres- massen streitender Nationen, die culturtragenden Geister gebildeter Völkerscharen und Staaten — wohl an die zwei Jahrtausende lang.
Here met the caravans of trade, the hosts of warring nations, the civilising spirits of cultivated peoples and states — for well-nigh two thousand years.
Das Land bietet noch jetzt, wie ja aus tausend- fachen Schilderungen bekannt ist, tausende von Reizen und Naturschönheiten. Wohl ist die Erde herrlich zu- mal, wo der Mensch nicht hinkommt mit seiner Qual! Hier aber steht die Sache so: In Palästina soll die Qual eines ganzen Volkes enden! Dass dies auf ganz normalem, hindernisfreiem Wege der Fall sein sollte, behaupten wir nicht. Dass es aber mit dem, was göttlich allein am Menschen ist, mit Geist und Willen, möglich ist, versuchen wir zu zeigen.
The land still offers to-day, as is known from a thousand descriptions, thousands of charms and natural beauties. The earth is glorious indeed, above all where man comes not with his torment! But here the matter stands thus: in Palestine the torment of a whole people is to end! That this should come about by a quite normal path, free of obstacles, we do not assert. But that it is possible with that which alone is divine in man, with mind and will, we shall try to show.
Einen fachlichen Artikel, betreffend die zu- künftige, mit Hilfe der Wasserkräfte Palästinas zu weckende Industrie, soll ich schreiben. Ich gestehe, und jedermann wird das begreifen, der meine Gründe hört, es ist das eine schwere Aufgabe!
I am to write a technical article concerning the future industry to be awakened in Palestine with the aid of its water-power. I confess — and everyone who hears my reasons will understand it — that this is a hard task!
„Wer den Dichter will verstehen, Muss in Dichters Lande gehen!“
"Whoso would the poet know, To the poet's land must go!"
singt Goethe, und ich wage seinen Spruch zu trans- formieren, und zu sagen:
sings Goethe, and I venture to transform his saying and to say:
„Wer ein Volk will recht verstehen, Der muss in seine Heimat gehen!“
"Whoso would a people rightly know, Into its homeland he must go!"
Und wer über irgend etwas, was dieses Volk betrifft, schreiben will, umsomehr. Nur wer selbst das Land der Verheissung — nicht bloss mit des Geistes Augen, sondern mit den leiblichen — gesehen, nur wer die heiligen Stätten betreten, an denen die Menschheit die hehre Wollust der Gottergebenheit empfinden gelernt hat, wo der Hauch des Unsichtbaren und Ewigheiligen von den Urvätern an bis zum heutigen Pilger, Forscher und Reisenden jedermann anwehte, wo sich das menschlichste der Gefühle, das der Brüder- lichkeit, zum socialen Gesetze entwickelte, wo der vom Wechsel der landschaftlichen Schönheit der Thäler und Ebenen zu der Majestät der Wüste, sowie der schroffen Schneeberge gewandte gesättigte Blick sich nächtens zum klaren Sternenhimmel erheben lernte; wer das alles gesehen, empfunden und überdacht hat, der wäre berufen, über irgend etwas vom Lande, wo einst Milch und Honig floss, zu schreiben — über die Zukunft des gelobten Landes!
And whoever would write about anything that concerns this people, all the more so. Only he who has himself seen the Land of Promise — not merely with the eyes of the spirit, but with the bodily eyes — only he who has trodden the holy places at which mankind learned to feel the sublime rapture of devotion to God, where the breath of the Invisible and Eternally Holy has wafted upon everyone, from the patriarchs down to the pilgrim, explorer and traveller of to-day, where the most human of feelings, that of brotherhood, developed into a social law, where the sated gaze, turned from the changing landscape beauty of the valleys and plains to the majesty of the desert and of the rugged snow-mountains, learned by night to lift itself to the clear starry heaven; he who has seen, felt and pondered all this would be called to write about anything of the land where once milk and honey flowed — about the future of the Promised Land!
Doch gehen wir jetzt ein wenig auf die Beschrei- bung des Landes ein!
But let us now enter a little upon the description of the land!
Ein Drittel der Landeslänge nimmt der Libanon und seine Ausläufer ein, das majestätisch fast von der Meeresküste an 3000 Meter aufsteigende Gebirge, dessen schneeige Gipfel, ihr jungfräuliches Weiss mit dem lichten Blau des Himmels und dem Dunkelblau der Meeresfluthen in beseelenden Gegensatz bringend, dem Wanderer ihren Lichtgruss zusenden! Seine ehedem cederngeschmückten Hänge und Schluchten sind jetzt dieses Schmuckes bar, aber ein kleines Hochplateau, weltfern, trägt noch diese Zier! Doch jene Hänge, Thäler und Schluchten sind rebenumrankt, mit Feigen- bäumen bepflanzt, seine Fruchtgärten sind umsäumt von Olivenpflanzungen, und der Fuss des Gebirges ist von Palmenwäldern umrauscht. Oestlich erglänzt das gartenumkränzte Damaskus und nördlich erstreckt
One third of the length of the country is taken up by the Lebanon and its spurs, the range rising majestically almost from the sea-coast to 3000 metres, whose snowy summits, bringing their virgin white into soul-stirring contrast with the light blue of the sky and the dark blue of the sea's waters, send the wanderer their greeting of light! Its slopes and ravines, once adorned with cedars, are now bare of this adornment, but one small high plateau, remote from the world, still bears this ornament! Yet those slopes, valleys and ravines are hung with vines and planted with fig-trees; its orchards are fringed with olive plantations, and the foot of the range is murmured about by forests of palms. To the east gleams garden-wreathed Damascus, and to the north stretches