Nr. 3
„Die ✡ Welt“
Seite 3
No. 3. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
jüdischen Bevölkerung ist sehr gut. Herr Schapira, der in der Nähe der mandschurischen Grenze wohnt, weiss Interessantes zu erzählen von den wenigen ihm bekannten Judenfamilien in der Mandschurei, die ihn brieflich baten, sie bei der Actienzeichnung ja nicht zu übersehen, und ihm versicherten, dass sie in ihrer Einsamkeit keinen Punkt des Judenthums vergessen hätten; auch einige der sagenhaften chinesischen Juden kennt unser Gewährsmann persönlich und erzählt, dass die Leute keinen jüdischen Gottesdienst und keine hebräische Sprache mehr kennen, sondern nur mehr die Tradition davon besitzen und das offen ausgesprochene Bewusstsein, dass sie Juden wären, demzufolge sie keinen chinesischen Cult treiben, aber auch keinen jüdischen. Nichtsdestoweniger erkannte der chinesisch gekleidete, chinesisch sprechende Jude Herrn Schapira als Juden, als er in Talles und Teffillin seine Andacht verrichtete. Wir werden genaueren Bericht über das Judenleben in China noch erhalten.
(continued from page 2)
…Jewish population are very good. Mr. Schapira, who lives near the Manchurian frontier, has interesting things to tell of the few Jewish families known to him in Manchuria, who begged him by letter by no means to overlook them in the subscription of shares, and assured him that in their solitude they had forgotten no point of Judaism; our informant is also personally acquainted with some of the legendary Chinese Jews, and relates that these people no longer know any Jewish divine service or the Hebrew language, but possess only the tradition of them and the openly avowed consciousness that they are Jews, in consequence of which they practise no Chinese cult, but no Jewish one either. Nevertheless the Chinese-clad, Chinese-speaking Jew recognised Mr. Schapira as a Jew when he performed his devotions in Talles and Teffillin. We shall yet receive a more exact report on Jewish life in China.
Unsere Bewegung hat in Sibirien 19 Vereine ins Leben gerufen mit hunderten von Mitgliedern. Dabei hat die Agitation in den Kolossaldistanzen von tausenden Kilometern ein gewaltiges Hindernis und kann bei der beschränkten Freizügigkeit fast ausschliesslich nur in Briefen betrieben werden, die monatelang unterwegs sind. Wie uns aber unser Gesinnungsgenosse versicherte, die Wirkung eines solchen Briefes eine überaus starke. Die von keiner Assimilationslüge verblendete Bevölkerung bekennt sich mit Begeisternug zu unseren Plänen. Auch die Frauen treten zu grossen Vereinigungen zusammen. Die Actien- und Scheckelzahlung erfolgt mit grösster Pünktlichkeit. Auch in Sibirien wird die Verbreitung unserer Idee stark behindert durch den Mangel an Agitatoren, die dort kein leichtes Spiel haben. Ist nur der Zionismus einem sibirischen Juden erst bekannt, so schliesst er sich ihm schon an. Das Amurgebiet, Mongolen, in beiden gibt es zionistische Vereine.
Our movement has called 19 societies into being in Siberia, with hundreds of members. Yet agitation meets a mighty obstacle in the colossal distances of thousands of kilometres, and owing to the restricted freedom of movement can be carried on almost exclusively by letters, which are months on the way. But, as our fellow Zionist assured us, the effect of such a letter is an extraordinarily strong one. The population, blinded by no lie of assimilation, professes our plans with enthusiasm. The women, too, are joining together in large associations. Payment for shares and shekels is made with the greatest punctuality. In Siberia too the spread of our idea is greatly hampered by the lack of agitators, who have no easy game there. Once Zionism is but known to a Siberian Jew, he joins it forthwith. The Amur region, Mongolia — in both there are Zionist societies.
Dabei ist der Zionismus in Sibirien sehr jung. Herr Schapira, früher ein Freund der „Choveve Zion“-Bewegungen, bekam eine Uebersetzung des „Judenstaat“ in die Hand, dessen Gedankengang in ihm ein mächtiges Echo fand. In richtiger Erkenntniss, dass jeder Zionist zugleich Agitator sein müsse, schickte er Abdrücke der Broschüre mit Begleitschreiben an einzelne Gemeinden und schuf nach und nach mit Unterstützung des Correspondenz-Bureaus in Kischineff die bestehenden Organisationen. Allerdings konnte er als einzelner, von seinem Berufe als Lehrer in Tschitah in etwas gehindert, seinen Eifer mit der Möglichkeit nicht in Einklang bringen, doch wird die Unterstützung seitens der russischen Centralen jetzt energisch gefördert.
Moreover, Zionism in Siberia is very young. Mr. Schapira, formerly a friend of the "Choveve Zion" movements, came upon a translation of the "Judenstaat," whose train of thought found a mighty echo in him. Rightly recognising that every Zionist must at the same time be an agitator, he sent copies of the pamphlet with covering letters to individual communities, and little by little, with the support of the Correspondence Bureau in Kishineff, created the existing organisations. It is true that as a single man, somewhat hindered by his calling as a teacher in Tschitah, he could not bring his zeal into accord with his means; but support on the part of the Russian centres is now being energetically furthered.
Blätterstimmen über den Congress.
Press Opinions on the Congress.
Im Folgenden geben wir die zweite Liste der Journale, in denen wir Nachrichten über den Congress gefunden haben. Bezüglich der Form ist hervorzuheben, dass die meisten Berichte nicht einen kurzen Raum einnehmen, sondern erwünschte Ausführlichkeit besitzen. Englische, französische und reichsdeutsche Weltblätter geben in fortlaufenden Nummern genaue Berichte über jeden Congress-tag. Bezüglich des Inhaltes ist zu bemerken, dass im assimilatorischen Blätterwalde zwar noch nicht jener Tag des Gottesfriedens angebrochen ist, an dem der Löwe neben dem Lämmlein grast, und der Dummheit wird noch manches Ganzopfer gebracht; es überwiegt aber bedeutend die Anerkennung der ideal selbstlosen Arbeit der Zionisten, und je höher ein Volk bezüglich seiner Geistesrichtung geschätzt wird, umsomehr können wir uns der Sympathie seiner Presse erfreuen. Herzliche Töne schlägt die freie schweizerische Presse an. Und die jüdischen Blätter antizionistischer Couleur? Sie kommen, sie kommen die Trefflichen alle ! Einzelne bleiben zwar noch unentwegte Stützen der Denkfaulheit ihres Leserkreises, die meisten sind aber ehrlich genug, ihr Unrecht, wenn auch verschämt, einzugestehen: dass sie die schwere Arbeit der Zionisten durch Feindseligkeit noch erschwert haben.
In what follows we give the second list of the journals in which we have found reports on the Congress. As regards form, it is to be emphasised that most of the reports do not occupy a small space, but possess a welcome fulness. English, French and German world-papers give in consecutive numbers exact reports on each day of the Congress. As regards content, it is to be remarked that in the assimilationist forest of newspapers that day of God's peace has not yet dawned on which the lion grazes beside the lamb, and many a burnt-offering is still brought to stupidity; but recognition of the ideally unselfish work of the Zionists greatly predominates, and the more highly a people is esteemed for its intellectual bent, the more can we rejoice in the sympathy of its press. The free Swiss press strikes cordial notes. And the Jewish papers of anti-Zionist colour? They come, they come, the worthies all! Some, indeed, still remain steadfast props of the mental sloth of their readers, but most are honest enough to confess their wrong, if shamefacedly: that they made the heavy work of the Zionists heavier still by their hostility.
„Antizionistische Kundgebungen halten wir nicht für zeitgemäss“, dociert ein bekanntes jüdisches Blatt. Wir danken schön! Wir werden vergessen, mit welcher Gehässigkeit bis in die jüngste Zeit das Kesseltreiben gegen unsere Bewegung geführt wurde, und wollen die reuigen Brüder ohne Groll empfangen; sie waren doch vom Ghetto her erblich belastet. Aber etwas dicker sollte die neue Freundschaft aufgetragen werden. Die offenbarte Zuneigung der jüdischen Blätter trägt noch immer den Charakter der berühmten Waschung des Pelzes, der nicht nass werden soll. Der Anschluss an den Zionismus ist nur ehrenwert, das können wir gemäss den Kundmachungen der öffentlichen Meinung der ganzen Welt wohl behaupten. Er verliert nur bedeutend, wenn man immerzu auf grosse Erfolge wartet, um dann mitzugeniessen, wofür man nicht gekämpft hat.
"We do not consider anti-Zionist demonstrations opportune," lectures a well-known Jewish paper. We thank you kindly! We will forget with what spitefulness the battue against our movement was conducted until the most recent times, and will receive the repentant brethren without rancour; they were, after all, hereditarily burdened from the Ghetto. But the new friendship should be laid on somewhat thicker. The affection revealed by the Jewish papers still bears the character of the famous washing of the fur that must not get wet. Adherence to Zionism is nothing but honourable; that we may well maintain in accordance with the declarations of public opinion throughout the whole world. It only loses greatly when one keeps waiting for great successes, so as then to share in the enjoyment of what one has not fought for.
*
*
Ueber den Eindruck, den die Verhandlungen des Congresses auf ihn geübt haben, spricht R. Brainin in „Hazefirah“ folgendermassen aus:
Of the impression which the proceedings of the Congress made upon him, R. Brainin speaks in the "Hazefirah" as follows:
„Die Debatten waren diesmal reich an realen Momenten und praktischen Anregungen bezüglich der neuen Organisation und des zu begründenden Nationalfonds. Die Discussionen waren wohl trocken und farblos, wie die Wirklichkeit selbst, allein die Natur der Sache erforderte die Vermeidung von Gefühlsergüssen und weichmüthigen Redensarten. Die Bank verträgt keine lyrische Behandlungsweise. Die Sprache der Ziffern überwältigte auf diesem Congresse die Sprache des Herzens ... An den zwei letzten Congresstagen arbeiteten sämmtliche Delegierte mit einem Fleisse, der fast über die Grenzen des Möglichen hinausging. Man schlief nicht und nahm kaum etwas Nahrung auf, sondern arbeitete ohne Unterlass mit äusserster Anspannung der physischen und geistigen Kräfte.“
"The debates this time were rich in real elements and practical suggestions concerning the new organisation and the National Fund to be founded. The discussions were, it is true, dry and colourless, like reality itself, but the nature of the matter demanded the avoidance of effusions of feeling and soft-hearted phrases. The Bank does not bear lyrical treatment. The language of figures overpowered the language of the heart at this Congress ... On the last two days of the Congress all the delegates worked with a diligence that went almost beyond the bounds of the possible. They did not sleep and took scarcely any nourishment, but worked without ceasing, with the utmost strain of their physical and mental powers."
In einer anderen Nummer des genannten Blattes schreibt Brainin:
In another number of the same paper Brainin writes:
„Das Bemerkenswerteste ist, dass Leute aus den entferntesten Weltgegenden zum Congresse erschienen sind, in einer Jahreszeit, wo man sonst nicht zu reisen pflegt. Ich hatte bei weitem nicht so viel Delegierte erwartet, und auch Dr. Herzl äusserste sich mir gegenüber, die Betheiligung übertreffe alle seine Erwartungen. Das sagten mir auch viele Baseler Bürger. Sie sind nicht gewöhnt, um diese Zeit so viel Gäste in ihrer Stadt zu sehen.“
"The most remarkable thing is that people from the remotest regions of the world appeared at the Congress, at a season of the year when one is not otherwise wont to travel. I had by no means expected so many delegates, and Dr. Herzl too remarked to me that the attendance surpassed all his expectations. Many citizens of Basle told me the same. They are not accustomed to see so many guests in their city at this time."
*
*
Der „Hazefirah“ berichtet man aus Berlin vom 5. d. M.:
The "Hazefirah" is informed from Berlin under date of the 5th inst.:
Viele Congress-Delegierte aus den verschiedensten Ländern verweilen auf ihrer Rückreise aus Basel einige Tage in Berlin und setzen hier gewissermassen den Congress fort. Die Delegierten versammeln sich gruppenweise in den Restaurants und Kaffeehäusern und discutieren über dieselben Angelegenheiten, die sie in Basel besprochen haben. Die hiesigen Zionisten schliessen sich an einzelne der Delegierten an und empfangen von ihnen neue Eindrücke und neue Anregungen. Im allgemeinen ist man vom jüngsten Congresse befriedigt und hofft, dass die zionistische Bewegung nunmehr neue Impulse und frische Kräfte gewonnen hat. Die erfreulichen Nachrichten, die die Delegierten nach Berlin gebracht haben, wirken auch auf die Gegner des Zionismus zurück, auf die gewissen Philanthropen, Rabbiner und „Parnassim“, die in ihrer Kurzsichtigkeit geglaubt hatten, der fünfte Congress werde der letzte sein und der zionistischen Bewegung, dieser unleidlichen Epidemie, ein Ende bereiten. Nun sind die guten Leute durch die Ergebnisse des Congresses enttäuscht und beschämt. Dies gilt auch von den Palästinophilen alten Schlages, die auf halbem Wege stehen geblieben sind, weil sie nicht vorwärtsschreiten wollten oder konnten.
Many Congress delegates from the most various countries are stopping some days in Berlin on their return journey from Basle, and are here in a manner continuing the Congress. The delegates gather in groups in the restaurants and coffee-houses and discuss the same matters they debated in Basle. The local Zionists attach themselves to individual delegates and receive from them new impressions and new stimulus. On the whole there is satisfaction with the late Congress, and the hope that the Zionist movement has now gained new impulses and fresh strength. The gratifying news the delegates have brought to Berlin reacts also upon the opponents of Zionism, upon those certain philanthropists, rabbis and "Parnassim" who in their short-sightedness had believed that the Fifth Congress would be the last and would put an end to the Zionist movement, this intolerable epidemic. Now the good people are disappointed and put to shame by the results of the Congress. This holds also of the Palestinophiles of the old stamp, who have stood still half-way because they would not or could not go forward.
*
*
Es berichteten noch über den Congress:
The following also reported on the Congress:
„L’Italia“ (Rom), „Petersburgskiia Wjedomosti“, „Nordböhmische Volkszeitung“, „Frankfurter Journal“, „Danziger Zeitung“, „La Cocarde“ (Paris), „Rundschau“ (Riga), „Semaine Religieuse (Paris), „République de l’Isère“ (Grenoble), „Tiraspol Wjedomosti“ (Tiraspol), „Rigaer Tagblatt“, „Journal de la Marne“ (Chalons), „Osservatore Catolico“ (Milan), „Métropole“ (Anvers), „Tablettes des deux Charentes“ (Rochefort), „Referee“ (London), „Niwa Polska“ (Warschau), „Silesia“ (Teschen), „L’Indépendant de Paris“, „The Sudgate“ (London), „Dagens Nyhijten“, „Financiere Times“ (London), „Wiener Tagblatt“, „Leeds Mercury“, „Dover Chronicle“, „Church Newspaper“ (London), „Slowo Polskie“ (Lemberg),
"L'Italia" (Rome), "Petersburgskiia Wjedomosti", "Nordböhmische Volkszeitung", "Frankfurter Journal", "Danziger Zeitung", "La Cocarde" (Paris), "Rundschau" (Riga), "Semaine Religieuse (Paris), "République de l'Isère" (Grenoble), "Tiraspol Wjedomosti" (Tiraspol), "Rigaer Tagblatt", "Journal de la Marne" (Chalons), "Osservatore Catolico" (Milan), "Métropole" (Antwerp), "Tablettes des deux Charentes" (Rochefort), "Referee" (London), "Niwa Polska" (Warsaw), "Silesia" (Teschen), "L'Indépendant de Paris", "The Sudgate" (London), "Dagens Nyhijten", "Financiere Times" (London), "Wiener Tagblatt", "Leeds Mercury", "Dover Chronicle", "Church Newspaper" (London), "Slowo Polskie" (Lemberg),