Die Welt · Vol. VI, No. 3 · 17 January 1902
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 3

ist das Um und Auf seiner Bestimmungen, ist das Leitmotiv seiner 37 Absätze, ist der helle Rhythmus, der uns aus seinen Satzungen und Paragraphen entgegenklingt. Wörtlich und begrifflich hängt Organisation mit Organismus zusammen, und eine gesunde Organisation kann nur eine Imitation des lebendigen Organismus sein, dessen einzelne Glieder im Verhältnisse der Ueber- und Unterordnung zu einander stehen.

Der Schekelzahler ist die Grundlage der Organisation, die Zelle des lebendigen Organismus, der aus tausenden und abertausenden solcher Zellen besteht. Die höhere Stufe ist der Verein, er ist das Zweiglein, wo der Schekelzahler ein Blatt ist. Die zionistischen Vereine zusammengefasst, bilden die Landes-Organisation, Federation. Um was es sich diesmal handelte, war zwar nicht, eine einheitliche Form in der Organisation der verschiedenen Länder, wohl aber ein einheitliches Princip herzustellen. Dieses Princip besteht darin, dass die Landes-Organisation den Congress nichts angeht, sondern sich aus dem Vereinsleben des einzelnen Landes selbständig entwickeln soll. Die Gesammtheit der Vereinsvertretungen begreifen wir unter dem Namen der Federation oder Landes- oder Rayons-Comité und das engere Actions-Comité verkehrt mit der Federation nur durch die vom Congresse gewählten Mitglieder des grossen Actions-Comités. Das ist das Princip. Nun ist der Fall möglich, dass die Vertretung der Federation mit den Mitgliedern des grossen Actions-Comités für das betreffende Land in den Personen übereinstimmt. Es ist möglich, aber nicht nothwendig. Die Federation kann ein anderes Präsidium haben. In diesem Falle verkehrt das engere Actions-Comité doch nur mit den Mitgliedern des grossen Actions-Comités, welche selbstverständlich dafür zu sorgen haben, dass sich dieser Verkehr glatt abspiele. Es ist ferner möglich, dass in einem Lande eine Mehrheit von Federationen entsteht, und für diesen Fall ist nun der Unterschied zwischen alten und neuen Federationen construiert worden. Eine neue Federation erfordert zu ihrem Entstehen das Vorhandensein von mindestens 50 Vereinen mit zusammen 5000 Schekelzahlern. Erst wenn dieses Minimum nachgewiesen ist, kann eine Gruppierung von Vereinen den Charakter einer Federation erlangen. Es können dies Vereine sein, die sich von der bisherigen Federation losgelöst haben, oder ganz neue Vereine. Verlangt wird nur, dass sie auf dem Boden des Baseler Programms stehen und sich der gesammtzionistischen Organisation angliedern. Dies gilt für die Federation, die sich neu bildet, mit einem Worte für die neue Federation. Für die alte Federation hingegen wird das Vorhandensein von mindestens 50 Vereinen mit zusammen 5000 Schekelzahlen nicht verlangt. Die alte Federation existiert gleichsam kraft ihrer Erstgeburt. Der Sinn dieser Einrichtung springt wohl in die Augen. Einerseits soll der Bestand der bisherigen Federation gesichert werden. Andererseits soll die Entwicklung des zionistischen Vereinslebens nicht unterbunden sein. Es sind nämlich vielfach Beschwerden vorgekommen, dass namentlich in Amerika, England und Rumänien viel mehr Vereine mit viel mehr Schekelzahlern entstehen könnten, wenn man die Vereinsbildung nicht knebelte. Nun musste man sich darum bekümmern, dass dieser Beschwerde, so weit sie gerechtfertigt ist, Rechnung getragen werde. In dem Augenblicke, wo sich 50 Vereine mit 5000 Schekelzahlern zusammenfinden, ist ein genügend grosser Körper vorhanden, um ihm den Federationscharakter zuzugestehen. Sollen aus diesen Beziehungen irgendwelche Differenzen hervorkommen, so wird es Aufgabe des ebenfalls in der neuen Organisation etablierten Congressgerichtes mit dem Sitze in Paris sein, Recht zu sprechen und Recht zu schaffen. Die neue Organisation ist frei genug, um das Vereinsleben nach jeder Richtung sich entwickeln zu lassen und doch gebunden genug, um ein Auseinanderfallen des bisher Erreichten zu verhindern und ist im Grundzuge den vorhandenen Umständen angemessen. Sie betont auch, was bisher immer befolgt wurde, dass die Vereinsbildung sich stets nach den Gesetzen des betreffenden Landes zu richten haben.

Mit ruhigem Gewissen können die Schlussworte der Eröffnungsrede des V. Congresses auf das Organisationsstatut in Anwendung gebracht werden: „... Das jüdische Volk kann sie (die Institutionen) ausbauen, verstärken und benützen; wenn es will. In allem haben wir uns bemüht, Unpersönliches einzurichten. Nur das hat Dauer. Kein einziger von uns ist heute mehr unentbehrlich. Wer immer von uns verschwinde oder aus den Reihen falle, die Sache geht weiter. Wie schnell oder wie langsam die von uns vorbereiteten Wirkungen eintreten werden, das können wir nicht bestimmen. Von uns hier hängt es nicht ab. Wir konnten nur die Anlage herstellen, die Kraft können wir nicht liefern. Die Kraft muss vom jüdischen Volke geliefert werden — wenn es will.“

Dr. M. W.

★

Fragekasten für die Organisation. Da es möglich ist, dass über Bestimmungen des neuen Organisationsstatutes nicht sofort völlige Klarheit herrscht, so werden wir alle an uns gelangten Fragen darüber in einer wöchentlich erscheinenden Rubrik: Fragekasten für die Organisation, beantworten.


Jüdischer Nationalfonds.

Auf dem Congresse wurden folgende Beträge gespendet welche direct an die Jüdische Colonialbank abgeführt wurden : J. K. (Wien) zum Andenken des Pofessor Dr. Hermann Schapira — 10 Pfd. St. Dr. Th. Herzl, Wien — 10 „ Jac. Moser, Friedensrichter in Bradford — 1000 Francs Sir Francis Montefiore, London — 10 Pfd. St. D. Wolffsohn, Köln — 500 Francs Mr. Vecht aus Neuseeland — 10 Pfd. St. Dr. Antokolsky, Paris — 50 Francs Mos. Tabakoff, Maikob — 50 „

Ausserdem haben eine Anzahl von Gesinnungsgenossen und Vereinen dem Nationalfonds Spenden zugeführt, deren Ausweis wir demächst bringen werden, u. a. Odessaer Verein durch Dr. Sapir und die deutsche Landsmannschaft durch Dr. Bodenheimer.

★

Das goldene Buch.

Mit Rücksicht auf die Bestimmung, dass Spender von 10 Pfund Sterling aufwärts in das goldene Buch des Jüdischen Nationalfonds aufzunehmen sind, werden nachstehende Spender in das goldene Buch eingetragen: J. K. (Wien) zum Andenken des Prof. Dr. Hermann Schapira, Dr. Th. Herzl (Wien), Jacob Moser (Bradford), Sir Francis Montefiore (London), D, Wolffsohn (Köln) und Mr. Vecht (Neuseeland).

Der Zionismus in Sibirien.

Der Congressdelegierte von Tschita, Herr A. B. Schapira, erzählte: Die Zahl der Juden in Sibirien beträgt 50 000. Sie sind entweder selbst politische Verbannte oder deren Abkömmlinge. Ihre Wohnsitze sind fast ausschliesslich die grösseren Städte. Der grösste Theil von ihnen ist wohlhabend, dem Beruf nach sind die meisten Kaufleute. Die Harmonie in den Gemeinden lässt nichts zu wünschen übrig, das Einvernehmen mit der nicht-

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 3.

(continued from page 1)

…is the be-all and end-all of its provisions, the leading motive of its 37 sections, the bright rhythm that rings out to us from its articles and paragraphs. In word and in concept, organisation is bound up with organism, and a sound organisation can only be an imitation of the living organism, whose individual members stand to one another in a relation of superordination and subordination.

The shekel-payer is the foundation of the organisation, the cell of the living organism, which consists of thousands upon thousands of such cells. The higher stage is the society; it is the twig, where the shekel-payer is a leaf. The Zionist societies, taken together, form the national organisation, the Federation. What was at issue this time was not, indeed, to establish a uniform form in the organisation of the various countries, but rather a uniform principle. This principle consists in this: that the national organisation is no concern of the Congress, but is to develop independently out of the society life of the individual country. The totality of the societies' representations we comprehend under the name of the Federation, or the National or District Committee, and the Inner Actions Committee communicates with the Federation only through the members of the Greater Actions Committee elected by the Congress. That is the principle. Now it is possible that the representation of the Federation coincides in its persons with the members of the Greater Actions Committee for the country in question. It is possible, but not necessary. The Federation may have a different presidium. In this case the Inner Actions Committee nevertheless communicates only with the members of the Greater Actions Committee, who naturally must see to it that this intercourse proceeds smoothly. It is further possible that in one country a plurality of Federations may arise, and for this case the distinction between old and new Federations has now been constructed. A new Federation requires for its coming into being the existence of at least 50 societies with 5000 shekel-payers together. Only when this minimum has been proved can a grouping of societies attain the character of a Federation. These may be societies that have detached themselves from the existing Federation, or entirely new societies. All that is required is that they stand on the ground of the Basle Programme and attach themselves to the general Zionist organisation. This holds for the Federation newly forming, in a word for the new Federation. For the old Federation, on the other hand, the existence of at least 50 societies with 5000 shekel-payers together is not required. The old Federation exists, as it were, by virtue of its birthright. The meaning of this arrangement is surely plain to see. On the one hand, the continuance of the existing Federation is to be secured. On the other, the development of Zionist society life is not to be fettered. For complaints have frequently arisen that, especially in America, England and Roumania, far more societies with far more shekel-payers could come into being if the formation of societies were not gagged. It was therefore necessary to take care that this complaint, so far as it is justified, should be met. At the moment when 50 societies with 5000 shekel-payers come together, a body sufficiently large is present to be granted the character of a Federation. Should any differences arise out of these relations, it will be the task of the Congress Court, likewise established in the new organisation, with its seat in Paris, to pronounce justice and to create justice. The new organisation is free enough to let society life develop in every direction, and yet bound enough to prevent a falling apart of what has hitherto been achieved, and is in its main features suited to existing circumstances. It also emphasises what has always been observed hitherto: that the formation of societies must always conform to the laws of the country in question.

With a quiet conscience the closing words of the opening address of the Fifth Congress may be applied to the statute of organisation: "... The Jewish people can build them (the institutions) up, strengthen them and make use of them — if it will. In everything we have striven to establish what is impersonal. That alone endures. Not a single one of us is any longer indispensable to-day. Whoever of us may vanish or fall from the ranks, the cause goes on. How quickly or how slowly the effects we have prepared will come about, that we cannot determine. It does not depend upon us here. We could only construct the plant; the power we cannot supply. The power must be supplied by the Jewish people — if it will."

Dr. M. W.

★

Question Box for the Organisation. Since it is possible that complete clarity may not at once prevail regarding the provisions of the new statute of organisation, we shall answer all questions on the subject that reach us in a weekly rubric: Question Box for the Organisation.


Jewish National Fund.

At the Congress the following sums were donated, which were paid over directly to the Jewish Colonial Bank: J. K. (Vienna), in memory of Pofessor Dr. Hermann Schapira — 10 pounds sterling Dr. Th. Herzl, Vienna — 10 ditto Jac. Moser, Justice of the Peace in Bradford — 1000 francs Sir Francis Montefiore, London — 10 pounds sterling D. Wolffsohn, Cologne — 500 francs Mr. Vecht of New Zealand — 10 pounds sterling Dr. Antokolsky, Paris — 50 francs Mos. Tabakoff, Maikob — 50 ditto

Besides these, a number of fellow Zionists and societies have contributed donations to the National Fund, the statement of which we shall bring shortly; among others, the Odessa society through Dr. Sapir and the German Landsmannschaft through Dr. Bodenheimer.

★

The Golden Book.

In view of the provision that donors of 10 pounds sterling and upwards are to be entered in the Golden Book of the Jewish National Fund, the following donors are inscribed in the Golden Book: J. K. (Vienna), in memory of Prof. Dr. Hermann Schapira, Dr. Th. Herzl (Vienna), Jacob Moser (Bradford), Sir Francis Montefiore (London), D, Wolffsohn (Cologne) and Mr. Vecht (New Zealand).

Zionism in Siberia.

The Congress delegate from Tschita, Mr. A. B. Schapira, related: The number of Jews in Siberia amounts to 50,000. They are either themselves political exiles or the descendants of such. Their places of residence are almost exclusively the larger towns. The greater part of them are well-to-do; by calling most are merchants. The harmony in the communities leaves nothing to be desired; the relations with the non-