Die Welt · Vol. VI, No. 3 · 17 January 1902
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 3 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 3. — "Die ✡ Welt" — Page 5.

sich Syrien, das einst Antiochia, eine der Gross- städte des nachmaligen Römerweltreiches, zur Metropole hatte. Hier tritt der Euphrat zu der Meeresküste bis auf die kleine Strecke von 16 deutschen Meilen heran. Hier also war eine Völkerstrasse von der Natur und Geschichte gegeben, und es stapelten sich die Reichthümer des Orients an diesen Stätten auf.

(continued from page 4)

...Syria, which once had for its metropolis Antioch, one of the great cities of the later Roman world-empire. Here the Euphrates approaches the sea-coast to within the short distance of 16 German miles. Here, then, a highway of the nations was given by nature and history, and the riches of the Orient were heaped up in these places.

Palästina selbst hat die Häfen von St. Acre, die Bai von Cäsarea maritima, den Hafen von Jaffa und noch andere Buchten, welche Stützpunkte für einen sich entwickelnden Handel abgeben könnten und werden.

Palestine itself possesses the harbours of St. Acre, the bay of Caesarea maritima, the harbour of Jaffa, and yet other inlets which could and will afford points of support for a developing commerce.

Vergessen wir nicht, dass wir im Zeitalter des Ver- kehrs stehen und dass hier in dieser rauhen Nussschale Landes, wenn sie der belebende Hauch begeisterter Unternehmungslust sprengt, eine süsse, nährende und Nahrung spendende Zukunft liegt. Strassen werden gegenwärtig schon gebaut. Vor 10 Jahren waren überall nur Karawanenwege und Steige für Saumthiere, heute gibt es bereits ein halbes Dutzend Strassen, worunter jene von Jerusalem nach Nabulus (in Samaria gelegen) die bedeutendste, die breiteste ist.

Let us not forget that we live in the age of communication, and that here, in this rough nutshell of a land, once the quickening breath of inspired enterprise bursts it open, there lies a sweet, nourishing and nourishment-giving future. Roads are already being built at present. Ten years ago there were everywhere only caravan-tracks and paths for beasts of burden; to-day there are already half a dozen roads, among which that from Jerusalem to Nabulus (situated in Samaria) is the most important and the broadest.

Von Eisenbahnen haben wir jetzt schon: Jaffa— Jerusalem und die französische Linie: Beirut— Damaskus; gebaut soll werden eine Bahn Damas- kus—Persischer Meerbusen von den Eng- ländern, und vom Türkischen Reiche selbst: die Bahn von Jerusalem nach Mekka. Die den Norden Persiens tangierenden russischen Bahnen werden Anschlüsse zu den westküstlichen Gebieten entsenden, und das Innere Palästinas wird durch Local- linien, wie wir zu zeigen versuchen, mit elektri- schem Betrieb, der neuzeitlichen Cultur erschlossen werden. Das alles klingt, ja ist schon sehr aussichts- reich! Ich hoffe zu zeigen, dass diese Pläne nicht utopistisch sind.

Of railways we have already: Jaffa—Jerusalem, and the French line Beirut—Damascus; there are to be built a line Damascus—Persian Gulf by the English, and, by the Turkish Empire itself, the line from Jerusalem to Mecca. The Russian railways which touch the north of Persia will send out connections to the territories of the western coast, and the interior of Palestine will be opened to modern civilisation by local lines worked, as we shall try to show, by electricity. All this sounds, nay is, already very promising! I hope to show that these plans are not utopian.

Wer sich über die commerzielle Zukunft Palästinas unterrichten will, der möge nur den in der Makkabäer-Nummer dieser Zeitschrift ent- haltenen ausgezeichneten Vortrag Zangwills lesen. Vor dem geisterfüllten Auge dieses Sehers erschliesst sich dem Volke eine reiche Fülle erarbeiteten Glückes in künftigen Tagen. Es ist sogar nicht ausgeschlossen, dass sich die vorhandenen Flüsse und Seen zum Be- triebe eines den Landverkehr unterstützenden Schiffs- verkehrs benützen lassen. Im Wörterbuche der heutigen Technik kommt das Wort „unmöglich“ ebensowenig vor wie in jenem Fouchés.

Whoever wishes to inform himself on the commercial future of Palestine need only read Zangwill's excellent address contained in the Maccabean number of this journal. Before the inspired eye of this seer there opens to the people, in days to come, a rich abundance of happiness won by labour. It is not even out of the question that the existing rivers and lakes may be made to serve for a navigation supporting the traffic by land. In the dictionary of modern engineering the word "impossible" occurs no more than in that of Fouché.

Doch liegt die Hauptbedeutung der Wasserläufe in deren Verwendung zur Kraftübertragung mittelst des elektrischen Stromes.

Yet the chief importance of the watercourses lies in their employment for the transmission of power by means of the electric current.

Gehen wir an der Hand der Forscher, welche das Land mit seltenem Fleisse und grosser Gewissenhaftig- keit studiert haben, die vorhandenen Wasserläufe durch:

Let us go through the existing watercourses, guided by the investigators who have studied the land with rare diligence and great conscientiousness:

  1. Es ist hier der Nahr Roubin, der seine Gewässer südlich von Jaffa ins Meer ergiesst. Mittelst Thalsperren, glaubt der französische Ingenieur Lortet, wäre diese Wasserkraft erfolgreich zu verwerten! Wir kommen später noch auf diesen Punkt zu sprechen.
  1. There is here the Nahr Roubin, which pours its waters into the sea south of Jaffa. By means of dams, the French engineer Lortet believes, this water-power could be profitably utilised! We shall return to this point later.
  1. Der Nahr el Audjeh, dessen Bett auch im Sommer nicht austrocknet und dessen Gewässer schon jetzt zum Mühlenbetrieb ausgenützt werden. Dieser Fluss hat nur einen Lauf von 25 Kilometern, aber seine reiche Quelle und seine Zuflüsse sichern ihm eine Er- giebigkeit von 10,000 Litern per Secunde, mit denen sich sowohl eine Kraftübertragung, als auch eine reiche, den Ertrag der Orangengärten verdoppelnde Bewässerung ausführen liesse. Ja, massgebende Fachleute glauben sogar, dass man von hier aus die Wasserleitungen von Jaffa speisen könnte! Die gegenwärtige Wasserver- sorgung ist eine sogenannte Tiefquellen-Leitung, wobei das Wasser in der Ebene Saron gesammelt und nach Jaffa geführt wird. Dieses Wasser ist bei weitem nicht so rein und nicht so ergiebig wie die Quellen des Nahr ul Aoudja. Auch hier müsste man eventuell zum Hilfsmittel grosser Reservoirs greifen, um die nöthige motorische Energie für Luft- und Kraft- betrieb aufzubringen. Obwohl nun bereits sehr bedeu- tende Studien und Schriften über diese Angelegenheit vorliegen, exacte Messungen und planmässige Bereiche- rungen wären hier ganz am Platze. Ehe dieselben fertiggestellt sind, kann höchstens von guten Aussichten in dieser Sache gesprochen werden.
  1. The Nahr el Audjeh, whose bed does not dry up even in summer, and whose waters are already used to drive mills. This river has a course of only 25 kilometres, but its rich source and its tributaries assure it a yield of 10,000 litres per second, with which both a transmission of power and an abundant irrigation, doubling the yield of the orange-gardens, could be carried out. Indeed, authoritative experts even believe that the waterworks of Jaffa could be fed from here! The present water-supply is a so-called deep-spring conduit, whereby the water is collected in the plain of Sharon and led to Jaffa. This water is by no means so pure nor so abundant as the springs of the Nahr ul Aoudja. Here too one would perhaps have to resort to the expedient of great reservoirs, in order to raise the necessary motive energy for air and power service. Although very considerable studies and writings on this matter are already in existence, exact measurements and methodical enrichments would here be altogether in place. Until these are completed, one can speak at most of good prospects in this matter.
  1. Der Nahr el Mougatta durchfliesst die Ebene Jesreel, diese „lachende, in Aehren und Farben wogende Ebene — ein Brunnen an Fruchtbar- keit — nach dem Süden umgeben von einem Kranz schöner Berge, vor allem mit dem zum Meere sich er- streckenden Karmel im Westen, und im Osten vom stolz aufragenden kleinen Hermon flankiert“. Dieser 60—70 Kilometer lange Fluss, einst „Kischon“ genannt, fliesst zwischen Ufern, die sich 4—5 m über seinem mittleren Wasserstand steil erheben und bei Regenwetter vollständig füllen. Wie fast alle un- regulierten Flüsse verdirbt er in seinen anschwellenden Launen mehr, als er im normalen Laufe nützt. Der Technik ist auch hier eine dankbare Aufgabe vor- behalten.
  1. The Nahr el Mougatta flows through the plain of Jezreel, that "smiling plain, waving with ears of corn and with colours — a well-spring of fertility — girt to the south by a garland of beautiful mountains, above all with Carmel stretching to the sea in the west, and flanked in the east by the proudly towering Little Hermon". This river, 60—70 kilometres long, once called "Kishon", flows between banks which rise steeply 4—5 m above its mean water-level and which in rainy weather it fills completely. Like almost all unregulated rivers, it spoils more in its swelling caprices than it benefits in its normal course. Here too a grateful task is reserved for engineering.
  1. Der Nahr Naamen — vereinigt mit der ganz nahe südlich von Tyrus emporsprudelnden grossen Quelle „Ras el Ajin“ — wird für Culturzwecke ebenfalls herangezogen werden können.
  1. The Nahr Naamen — united with the great spring "Ras el Ajin", which bubbles up quite near to the south of Tyre — will likewise be available for purposes of cultivation.
  1. Der Nahr el Kazimiyeh, welcher an seinem Ursprunge und im Oberlaufe den Namen El Litanj führt, wendet sich 30 Kilometer vor seiner Mündung plötzlich westlich, nachdem er im Thal zwischen dem Libanon und Anti-Libanon ungefähr 130 Kilometer langeinen südlichenundsüdwestlichen Lauf innegehalten hatte, und ergiesst seine schäumenden Fluten nördlich von Tyrus und südlich von Sidon in das Mittelländische Meer. Auch ein Nebenfluss dieses Stromes, Nahr el Bardani, treibt, so wie der Litanj, eine grosse Zahl von Mühlen, und das ganze Flussgebiet, von dem wir hier sprechen, wäre eingehender Studien wert. Die Quelle des Litanj liegt 1300 Meter über dem Meer. Welch eine Fülle von treibender — bisher so schlecht ausgenützter — Energie!
  1. The Nahr el Kazimiyeh, which at its source and in its upper course bears the name El Litanj, turns suddenly westward 30 kilometres before its mouth, after having held a southerly and south-westerly course for about 130 kilometres in the valley between the Lebanon and the Anti-Lebanon, and pours its foaming waters into the Mediterranean Sea north of Tyre and south of Sidon. A tributary of this stream, too, the Nahr el Bardani, drives, like the Litanj, a great number of mills, and the whole river-basin of which we speak here would be worth closer study. The source of the Litanj lies 1300 metres above the sea. What an abundance of motive energy — hitherto so poorly utilised!

Wir fassen die Flüsse: Nahr es Zaharani, Nahr el Aouleh, Nahr Damour, Nahr Bey- ruth, Nahr el Kelb zusammen, welche alle in sehr unvollkommener Weise schon gegenwärtig für Mühlen, Bewässerungen und Wasserleitungen für Beyruth und andere Städte benützt werden, um dem Leser eine Vor- stellung von dem, was hier alles noch geleistet werden könnte, zu ermöglichen.

We group together the rivers Nahr es Zaharani, Nahr el Aouleh, Nahr Damour, Nahr Beyruth and Nahr el Kelb, all of which are already at present used, in a very imperfect manner, for mills, irrigation, and waterworks for Beyruth and other towns, in order to enable the reader to form an idea of all that might yet be accomplished here.

Fast dieselben Betrachtungen lassen sich an die noch aufzuzählenden Flüsse anschliessen. Es sind dies der Nahr Ibrahim, Nahr el Djoz, Nahr el Kebir bei Tarabuluz (Tripoli) und andere mehr, die aber zum Theile schon in das nicht-palästinen- sische Gebiet gehören, und zu denen auch der zukunfts- reiche Orontes zu zählen ist.

Almost the same observations may be attached to the rivers still to be enumerated. These are the Nahr Ibrahim, the Nahr el Djoz, the Nahr el Kebir near Tarabuluz (Tripoli), and others besides, which, however, belong in part already to non-Palestinian territory, and among which the Orontes, rich in future promise, is also to be counted.

Wenden wir uns zum Jordan. Dieser sagen- umwobene Fluss hat von seiner 660 Meter über dem Meer liegenden Quelle an bis zu seiner Mündung eine Länge von 190 Kilometern und ist so recht durch Natur- geschichte und Sage bestimmt, der Heilige Fluss des

Let us turn to the Jordan. This river, woven about with legend, has, from its source lying 660 metres above the sea to its mouth, a length of 190 kilometres, and is truly destined by natural history and legend, the Holy River of the