Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 3
Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 3.
und dem todten Meere“ (Wüste Juda), untersucht und auf- genommen 1879; ferner „Plan der hl. Grabeskirche und Umgebung“ untersucht, gemessen und gezeichnet 1885, und schliesslich sein epochemachendes Werk „Die Stiftshütte, der Tempel in Jerusalem und der Tempelplatz der Jetztzeit“, mit 47 in den Text gedruckten Abbildungen und 11 litho- graphischen Tafeln (Berlin 1896), ein Werk, dem der Ver- fasser die besten und die schönsten Jahre seines Lebens gewidmet hat. Von den vielen Besprechungen dieses grandiosen Werkes möge die des Schreibers dieser Zeilen in „Magyar-Zsidó Szemle“, 1897, S. 173 ff. erwähnt sein, Diese kolossale Arbeit blieb nicht unbelohnt. Zunächst ver- lieh ihm die königl. württembergische Regierung den Titel „Baurath“, zu seinem 70. Geburtstage hat ihn die philo- sophische Facultät in Erlangen zum „Doctor honoris causa“ ernannt: mit Orden haben ihn der Sultan, Alexander II., Kaiser von Russland, und Wilhelm II., Kaiser von Deutsch- land ausgezeichnet.
(continued from page 11)
…and the Dead Sea" (Wilderness of Judah), examined and surveyed 1879; further, "Plan of the Church of the Holy Sepulchre and its Surroundings," examined, measured and drawn 1885; and finally his epoch-making work "The Tabernacle, the Temple in Jerusalem and the Temple Area of the Present Day," with 47 illustrations printed in the text and 11 lithographic plates (Berlin 1896), a work to which the author devoted the best and fairest years of his life. Of the many reviews of this grand work, that by the writer of these lines in "Magyar-Zsidó Szemle," 1897, p. 173 et seq., may be mentioned. This colossal labour did not go unrewarded. First the Royal Württemberg Government conferred upon him the title of "Baurath"; on his seventieth birthday the Philosophical Faculty at Erlangen made him "Doctor honoris causa"; and he was decorated with orders by the Sultan, by Alexander II., Emperor of Russia, and by William II., German Emperor.
Wie als Gelehrter, ebenso ragte Baurath Dr. Schick als Mensch hervor. Sein Haus war eines der wohlthätigsten in Jerusalem, er persönlich kannte keinen Unterschied zwischen Confession und Confession. Der Heimgang dieses ausgezeichneten Mannes hat eine weite Lücke in den hiesigen besseren Kreisen zurückgelassen.
As a scholar, so too as a man Baurath Dr. Schick was pre-eminent. His house was one of the most charitable in Jerusalem; he personally knew no distinction between creed and creed. The passing of this excellent man has left a wide gap in the better circles here.
Die schwedische Regierung hat Herrn Dr. d'Arbela, Chefarzt des Rothschild'schen Hospitals, zu ihrem Consul für Jerusalem ernannt. Die Zahl der Unterthanen beziffert sich auf 150. Darunter befinden sich auch einige Juden.
The Swedish Government has appointed Dr. d'Arbela, chief physician of the Rothschild Hospital, its Consul for Jerusalem. The number of its subjects amounts to 150. Among them are also some Jews.
Die neue Wasserleitung functioniert vortrefflich; ob aber die Quellen der sogenannten „Salomonsteiche“ auch in den Sommermonaten hinlänglich Wasser liefern werden, wird die Zukunft lehren. Für jeden Fall ist von nun an eine Wassernoth in grösseren Massstabe ausgeschlossen.
The new water supply works admirably; whether, however, the springs of the so-called "Pools of Solomon" will supply sufficient water in the summer months also, the future will show. In any case a water famine on a larger scale is henceforth out of the question.
Tribüne.
Tribune.
Die Ortsgruppe „Mariahilf-Neubau“ des Verbandes „Zion“ veranstaltet Donnerstag den 23. d. M. unter freund- licher Mitwirkung des Zionistischen Gesangvereines im Restaurant Löbl, VI., Schmalzhofgasse 10, einen Vortrags- abend mit anschliessendem Commers zu Ehren der Wiener Congressdelegierten. Mehrere Wiener Gesinnungsgenossen haben ihre Mitwirkung zugesagt. Die Gesinnungsgenossen werden um zahlreiches Erscheinen gebeten. Mitglieder zionistischer Vereine haben freien Zutritt. Besondere Ein- ladungen werden nicht ausgesandt.
The "Mariahilf-Neubau" local group of the "Zion" Federation is holding, on Thursday the 23rd inst., with the kind co-operation of the Zionist Choral Society, at Löbl's Restaurant, VI., Schmalzhofgasse 10, an evening of addresses followed by a Commers in honour of the Vienna delegates to the Congress. Several Vienna fellow-Zionists have promised their co-operation. Fellow-Zionists are requested to attend in large numbers. Members of Zionist societies have free admission. No special invitations will be sent out.
Mit Zionsgruss: Für den Ausschuss jur. Max Bernhard.
With Zion's greeting: For the Committee jur. Max Bernhard.
*
*
Erklärung zum Artikel „Ein Augenarzt in Jerusalem“.
Declaration concerning the Article "An Oculist in Jerusalem."
Ich habe in der Nummer 28 der „Welt“ vom 12. Juni 1901 einen Artikel mit der Aufschrift: „Ein Augenarzt in Jerusalem“ veröffentlicht, in welchem ich die Thätigkeit des Herrn Dr. L. Rothstein in Jerusalem einer abfälligen und ehrenrührigen Kritik unterworfen habe.
In No. 28 of the "Welt" of 12th June 1901 I published an article headed "An Oculist in Jerusalem," in which I subjected the activity of Dr. L. Rothstein in Jerusalem to disparaging and defamatory criticism.
Zur Verfassung dieses Artikels und insbesondere seines diffamierenden Inhaltes wurde ich von Simha Blumenthal, einem Almosensammler des Vereines „Schaare Zion“ aus Jerusalem, aufgefordert, der auch eine Anzahl Exemplare dieser Nummer erwarb, um sie im Publicum zu verbreiten.
I was prompted to write this article, and in particular its defamatory contents, by Simha Blumenthal, an alms-collector of the "Schaare Zion" society of Jerusalem, who also bought a number of copies of this issue in order to circulate them among the public.
Da Herr Dr. L. Rothstein wegen des obigen Artikels gegen mich das Strafverfahren wegen Vergehens der Ehrenbeleidigung einleitete, habe ich eingehende Erhebungen gepflogen. Es hat sich nun durch das Zeugnis vollkommen glaubwürdiger Personen, insbe- sondere des hochwürdigen Grossrabbiners von Jerusalem, der Vorstände der Spitäler, in denen Herr Dr. Rothstein wirkt, sowie seiner Berufsgenossen in Jerusalem und Jaffa, herausgestellt, dass die mir von Blumenthal ertheilten Informationen jed- weder Grundlage entbehren. Alles, was in obigem Artikel wider Herrn Dr. Rothstein in morali- scher und socialer Beziehung, sowie gegen seine ärztliche Thätigkeit und über seine angebliche Ent- lassung vorgebracht wurde, hat sich als unwahr erwiesen. Es hat sich vielmehr gezeigt, dass Herr Dr. Rothstein in Palästina sowie in Aegypten allge- meine Wertschätzung und Sympathie geniesst und dass ihm absolut nichts Nachtheiliges nachgesagt werden kann.
As Dr. L. Rothstein instituted criminal proceedings against me on account of the above article for the offence of libel, I have made thorough inquiries. It has now been established, by the testimony of entirely credible persons, in particular of the Reverend Chief Rabbi of Jerusalem, of the governors of the hospitals in which Dr. Rothstein practises, and of his professional colleagues in Jerusalem and Jaffa, that the information given me by Blumenthal is wholly without foundation. Everything that was alleged in the above article against Dr. Rothstein in moral and social respects, as well as against his medical activity and concerning his alleged dismissal, has proved untrue. It has, on the contrary, been shown that Dr. Rothstein enjoys general esteem and sympathy in Palestine as well as in Egypt, and that absolutely nothing to his discredit can be said of him.
Ich bedaure aufrichtig, dass ich mich auf Grund falscher Information verleiten liess, der Ehre des Herrn Dr. Rothstein in obigem Artikel nahezutreten, bat denselben deshalb um Entschuldigung, ersuchte ihn, die Anklage zurückzuziehen, erlegte als Zeichen der Sühne einen Betrag zugunsten des Spitales Misgab la Dach und ersetzte die Kosten des Strafverfahrens.
I sincerely regret that I allowed myself to be misled by false information into impugning the honour of Dr. Rothstein in the above article; I have therefore begged his pardon, asked him to withdraw the charge, paid a sum as a token of atonement for the benefit of the Misgab la Dach Hospital, and defrayed the costs of the criminal proceedings.
Moriz Zobel.
Moriz Zobel.
Aus den Vereinen.
From the Societies.
Voranzeigen.
Forthcoming Meetings.
Wien. (Literarischer Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“.) Sonntag den 19. Jän- ner, präcise $3\frac{1}{4}$ Uhr nachmittags findet (bei der Cultus- gemeinde) in der Religionsschule, I., Seitenstettengasse 2, eine Vorlesung jüdischer Humoresken (ungedruckt) von Dr. Martin Weismann statt. Gäste herzlich willkommen.
Vienna. ("Moria," Literary and Social Society of Jewish Girls.) On Sunday, 19th January, at 3¼ o'clock precisely in the afternoon, a reading of Jewish humoresques (unpublished) by Dr. Martin Weismann will take place (at the Community's premises) in the Religious School, I., Seitenstettengasse 2. Guests heartily welcome.
Wien. („Jordania“.) Samstag den 18. Jänner im Vereinslocale, II., Rembrandtstrasse 3, Vortragsabend, bei welchem Gesinnungsgenosse Alfred Weissberger über das Thema „Der V. Congress“ referieren wird. Gäste herzlich willkommen.
Vienna. ("Jordania.") On Saturday, 18th January, in the society's rooms, II., Rembrandtstrasse 3, an evening of addresses, at which fellow-Zionist Alfred Weissberger will speak on the subject "The Fifth Congress." Guests heartily welcome.
Wien. (Erster Wiener jüdischer Turn- verein, I., Mölkerbastei 5, nächst der Universität.) Herren- Turnen: Montag und Donnerstag $7/8-9$ Uhr. Damen- Turnen: Mittwoch und Samstag $7-1/29$ Uhr. Fecht-Section: Dienstag $7-1/29$, Samstag $3/26-7$ Uhr. Athletik-Section: — Vorturner-Turnen. (Geprüfte Turn- und Fechtlehrer.) An- meldungen am Turnplatze.
Vienna. (First Vienna Jewish Gymnastic Society, I., Mölkerbastei 5, near the University.) Gymnastics for gentlemen: Monday and Thursday, 7/8-9 o'clock. Gymnastics for ladies: Wednesday and Saturday, 7-1/29 o'clock. Fencing section: Tuesday 7-1/29, Saturday 3/26-7 o'clock. Athletics section: — Leaders' gymnastics. (Certificated teachers of gymnastics and fencing.) Entries at the gymnasium.
Krakau. Sonntag den 19. Jänner 1902, um 2 Uhr nach- mittags, findet im Sitzungssaale der Tempel-Vorsteher (Pobrzezicgasse Nr. 1) ein jüdischer Studenten-Tag mit folgender Tagesordnung statt: 1. Jüdische Volksuniversität (Referent College J. Margulies). 2. Der Standpunkt der jüdischen Jugend im politischen und socialen Leben. (Referent College Glassner.) 3. Jüdischer Turnverein. (Referent College Schalit.) Der Studenten-Tag wird auf Grund des § 2 des Versammlungsgesetzes einberufen.
Cracow. On Sunday, 19th January 1902, at 2 o'clock in the afternoon, a Jewish Students' Day will be held in the board-room of the Temple Wardens (Pobrzezicgasse No. 1), with the following order of the day: 1. A Jewish People's University (speaker, colleague J. Margulies). 2. The position of Jewish youth in political and social life. (Speaker, colleague Glassner.) 3. A Jewish Gymnastic Society. (Speaker, colleague Schalit.) The Students' Day is convened under § 2 of the Law of Assembly.
Berichte.
Reports.
Prag. („Jüdischer Volksverein.“) Am 5. d. M. waren unsere Vereinsräume der Schauplatz einer intimen Feier. Im Namen unseres Vereines überreichte nämlich Herr Dr. Moriz Kohn Herrn Philipp Lebenhart ein Ehren- diplom, indem er auf dessen zahlreiche Verdienste um den Verein und die zionistische Sache in Prag hinwies. Herr Philipp Lebenhart dankte in bewegten Worten für die Ehrung. Er habe nur seine Pflicht als Jude und Zionist gethan. Die Mitgliederzahl unseres Vereines ist im steten Wachsen begriffen.
Prague. ("Jewish People's Society.") On the 5th inst. our society's rooms were the scene of an intimate celebration. In the name of our society Dr. Moriz Kohn presented Mr. Philipp Lebenhart with an honorary diploma, pointing to his numerous services to the society and to the Zionist cause in Prague. Mr. Philipp Lebenhart returned thanks for the honour in moving words. He had, he said, only done his duty as a Jew and a Zionist. The membership of our society is steadily growing.
Prag. („Jüdischer Frauenverein.“) Am 8. d. M. Vortrag der Frau Sophie Robitschek über „Die hebräische Dichtung von Anbeginn bis zum Ende der zweiten Blüte- zeit“. Der Vortrag wurde von den zahlreichen Zuhörern stürmisch acclamiert.
Prague. ("Jewish Women's Society.") On the 8th inst., lecture by Mrs. Sophie Robitschek on "Hebrew Poetry from its Beginnings to the End of the Second Golden Age." The lecture was stormily applauded by the numerous audience.
Prag. („Jüdischer Volksverein.“) Am 9. d. M. erstattete Herr Carl Rezek, unser Delegierter auf dem Baseler Congresse, sein Referat, über dessen Inhalt sich eine anregende Debatte entwickelte.
Prague. ("Jewish People's Society.") On the 9th inst. Mr. Carl Rezek, our delegate to the Basle Congress, delivered his report, upon the contents of which a stimulating debate ensued.
Nadwórna. Unser Gesinnungsgenosse und Gründer des „Zion“-Vereines Herr Benjamin J. Harz, Buchhändler, hat sich mit Fräulein Marie Singer aus Wiznitz a. Cz. verlobt.
Nadwórna. Our fellow-Zionist and founder of the "Zion" Society, Mr. Benjamin J. Harz, bookseller, has become engaged to Miss Marie Singer of Wiznitz a. Cz.