Nr. 3 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 3. — "Die ✡ Welt" — Page 11.
sammenhang der Künstler, sowohl untereinander, als mit dem Volke selbst und dessen Idealen. Eine nationale Kunst braucht einen Erdboden, aus dem sie hervorwächst, und einen Himmel dem sie entgegenblüht. Wir Juden von heute haben keines von beiden. Wir sind die Sclaven vieler Erden und zu verschiedenen Himmeln fliegen unsere Gedanken auf. Im tiefsten Seelengrunde aber haben wir keine Erde und keinen Himmel. Wir haben kein Volksland, das unsere Hoffnungen im Schosse trüge und dem Schreiten un- serer Füsse Festigkeit verliehe, und wir haben keine Volkssonne, die unsere Saaten segnete und unseren Tag vergoldete. Eine na- tionale Kunst braucht eine einheitliche Menschengemeinschaft, aus der sie stammt und für die sie da ist. Wir aber haben nur Stücke einer Gemeinsamkeit und leise erst regt es sich in den Theilen, zu einem Leibe zu werden. Nur mit der fortschreitenden Wiedergeburt kann die jüdische Kunst werden und wachsen. (Lebh. Beifall.) Eine ganze und vollendete jüdische Kunst wird erst auf jüdischem Boden möglich sein, ebenso wie eine ganze und vollendete jüdische Cultur überhaupt. Aber das, was heute schon da ist, das sind Culturkeime, Kunstkeime; und die müssen hier in der Fremde mit zarter liebender Hand gepflegt werden, bis wir sie in die heimatliche Erde verpflanzen können, auf der sie sich erst voll entfalten werden. (Beifall.) Das, was wir jüdische Kunst nennen, ist kein Sein, sondern ein Werden, keine Erfüllung, sondern eine schöne Möglichkeit, ebenso wie der Zionismus heute ein Werden und eine schöne Möglichkeit ist. An beider Wachsthum kann jeder von uns, gleichviel wie er und die Art seiner Thätigkeit be- schaffen ist, mitarbeiten. Jeder von uns kann in seiner Weise wie dem Zionismus so auch der jüdischen Kunst die Wege bahnen.
(continued from page 10)
…nection of the artists, both among themselves and with the people itself and its ideals. A national art needs a soil out of which it grows, and a heaven towards which it blossoms. We Jews of to-day have neither. We are the slaves of many soils, and our thoughts fly up to divers heavens. But in the deepest ground of our souls we have no soil and no heaven. We have no national land which might bear our hopes in its bosom and lend firmness to the tread of our feet, and we have no national sun to bless our sowing and gild our day. A national art needs a unified human community from which it springs and for which it exists. We, however, have only fragments of a community, and only faintly as yet do the parts stir to become one body. Only with the advancing rebirth can Jewish art come into being and grow. (Lively applause.) A whole and complete Jewish art will be possible only on Jewish soil, just as a whole and complete Jewish culture in general. But what is already here to-day are germs of culture, germs of art; and these must be tended here in strange lands with a tender, loving hand, until we can transplant them into the soil of home, where they will for the first time unfold fully. (Applause.) That which we call Jewish art is not a being but a becoming, not a fulfilment but a beautiful possibility, just as Zionism to-day is a becoming and a beautiful possibility. In the growth of both every one of us can work together, no matter what he is and what the nature of his activity may be. Every one of us can in his own way prepare the paths for Jewish art, as for Zionism.
Mancher wird nun wohl nicht einsehen, weshalb die Entwick- lung unserer Kunst eine so grosse und wesentliche Sache für uns ist. Zunächst diejenigen nicht, welche die Internationalität der Kunst betonen. In sehr feiner Weise hat diesen vor kurzem der schwedische Maler Richard Bergh in einem Briefe an die grosse Schriftstellerin Ellen Key geantwortet. Er gab zu, dass man im ästhetischen Geniessen nicht nach der Nationalität frage. „Aber,“ setzte er fort, „das Glück des Momentes ist nicht das Wichtigste für den Menschen, sondern seine Lust zu schaffen, seine Sehnsucht. In einem vollendeten Garten will man am liebsten geniessen und ruhen, aber wenn man unbebaute Erde sieht, will man schaffen — Gärten, neue, eigenthümliche, nie zuvor gesehene, sie mögen nun gross oder klein werden. „Ubi bene, ibi patria“ ist eine alte Lüge. Nicht das Land ist das beste, in dem man am meisten ge- niesst, sondern das, wo man am besten schafft.“ Solch ein neuer, eigenthümlicher, nie zuvor gesehener Garten soll die jüdische Kunst sein. (Lebhafter Beifall.) Denn in dem künstlerischen Schaffen sprechen sich die specifischen Eigenschaften der Nation am reinsten aus; alles, was diesem Volke, und nur ihm, eigen ist, das Einzigartige und Unvergleichbare seiner Individualität findet greifbare lebendige Gestalt in seiner Kunst. So ist unsere Kunst der schönste Weg unseres Volkes zu sich selbst.
Many a one, no doubt, will not see why the development of our art is so great and essential a matter for us. First of all, those who emphasise the internationality of art. To these the Swedish painter Richard Bergh recently replied in a very fine manner, in a letter to the great authoress Ellen Key. He granted that in aesthetic enjoyment one does not ask about nationality. "But," he continued, "the happiness of the moment is not the most important thing for man, but rather his desire to create, his longing. In a finished garden one likes best to enjoy and to rest; but when one sees untilled soil, one wishes to create — gardens, new, peculiar, never seen before, be they great or small. 'Ubi bene, ibi patria' is an old lie. Not that land is the best in which one enjoys most, but that in which one creates best." Such a new, peculiar garden, never seen before, Jewish art is to be. (Lively applause.) For in artistic creation the specific qualities of the nation express themselves most purely; all that is proper to this people, and to it alone, the unique and incomparable in its individuality, finds tangible, living shape in its art. Thus our art is the most beautiful path of our people to itself.
Die Wiedergeburt des jüdischen Volkes ist, wie ich bereits angedeutet habe, zugleich die Form, in der dieses Volk an einer grossen Culturbewegung der heutigen Menschheit theilnimmt. Zionismus und jüdische Kunst sind zwei Kinder dieser unserer Wiedergeburt. Was bedeutet nun die jüdische Kunst für ihren älteren Bruder? Was bedeutet sie für uns als Zionisten?
The rebirth of the Jewish people is, as I have already indicated, at the same time the form in which this people takes part in a great cultural movement of present-day mankind. Zionism and Jewish art are two children of this our rebirth. What, then, does Jewish art mean for its elder brother? What does it mean for us as Zionists?
Sie bedeutet uns zunächst einen grossen Erzieher. Einen Er- zieher zu lebendigem Anschauen der Natur und der Menschen, zu lebendigem Empfinden alles Starken und Schönen, zu diesem An- schauen und Empfinden, das uns so lange gefehlt hat und uns nun durch die Bilder und Dichtungen unserer Künstler wieder- gegeben werden soll. Und es ist sehr wesentlich für uns als Zio- nisten, dass dieses lebendige Anschauen und Empfinden unserem Volke wiedergewonnen werde. Denn nur voll entwickelte, nur ganze Menschen können ganze Juden sein — die fähig und würdig sind, eine eigene Heimat sich zu erschaffen. (Lebhafter Beifall.) Aber unsere Kunst bedeutet noch in viel directerer Weise einen Erzieher zum wahren Judenthum. Keine Sprache ist so eindring- lich, so suggestiv wie die Sprache der Kunst; keine kann so wie sie offenbaren, was das Leben und was die Wahrheit ist. Und unsere Kunst wird eine starke Künderin des auferstandenen Juden- thums werden, sie wird mit der Gewalt der Formen und Melodien, mit der Gewalt der Schreie und Visionen alle schlummernden Herzen ergreifen und wird wie ein Sturmwind in sie hineintragen das Lied vom werdenden Zion. (Lebhafter Beifall.) Unsere Kunst wird sich erheben, und wo einer sagen wird: Dieses Volk ist todt, da wird sie seine Augen schlagen mit gewaltigem Strahl, dass sie sehend werden und ihre Schönheit schauen und erkennen, dass dieses Volk so voll von lebendigen Säften ist und von über- strömender Lebenskraft, wie nur irgend ein Volk auf Erden. (Leb- hafter, langanhaltender Beifall.) Unsere Kunst wird, das herr- lichste Culturdocument, nach aussen Zeugnis ablegen, dass eine neue jüdische Cultur sich zu bilden beginnt. Unsere Kunst wird aber auch uns selbst, auch uns Zionisten erziehen. Denn die tiefsten Geheimnisse unserer Volksseele, das grosse Mysterium Jeschuruns wird in ihr offenbar werden und leuchten mit dem Glanze des ewigen Lebens. Wir werden sie anschauen und uns erkennen. Wir werden sie anschauen und unser Heiligthum ver- ehren. Eine wunderbare Vertiefung und Verinnerlichung des Zionismus erwarte ich von der jüdischen Kunst. (Beifall.)
It means for us, first of all, a great educator. An educator to living contemplation of nature and of men, to living feeling for all that is strong and beautiful, to that contemplation and feeling which we have lacked so long and which are now to be given back to us through the pictures and poems of our artists. And it is very essential for us as Zionists that this living contemplation and feeling be regained for our people. For only fully developed, only whole men can be whole Jews — men capable and worthy of creating for themselves a home of their own. (Lively applause.) But our art means, in a far more direct manner still, an educator to true Judaism. No language is so penetrating, so suggestive as the language of art; none can reveal as it can what life is and what truth is. And our art will become a mighty herald of Judaism risen again; with the power of forms and melodies, with the power of cries and visions, it will seize all slumbering hearts and will carry into them like a storm-wind the song of Zion in the making. (Lively applause.) Our art will rise up, and where one shall say: This people is dead, there it will smite his eyes with a mighty ray, so that they shall see and behold its beauty and know that this people is as full of living sap and of overflowing vital force as any people on earth. (Lively, long-continued applause.) Our art, that most glorious document of culture, will bear witness to the outer world that a new Jewish culture is beginning to form. But our art will also educate ourselves, us Zionists too. For the deepest secrets of our national soul, the great mystery of Jeshurun, will be revealed in it and will shine with the radiance of eternal life. We shall behold it and know ourselves. We shall behold it and revere our sanctuary. A wonderful deepening and inward-turning of Zionism is what I expect from Jewish art. (Applause.)
Gegen diese Kunst, die uns so viel ist, die uns so unendlich mehr noch werden kann, haben wir grosse und unabweisbare Pflichten. Von diesen will ich heute zu Ihnen sprechen. Ich will Ihnen von den drei grossen Gebieten der Kunst: Musik, Dich- tung und Bildkunst, eines nach dem anderen vorführen, zunächst skizzieren, was wir auf diesem Gebiete in den Goluszeiten ge- leistet haben, dann die wesentlichen Momente der gegenwärtigen Entwicklungsstufe aufzeigen und endlich daraus die Pflichten ab- leiten, die wir gegen dieses Gebiet jüdischer Kunst zu erfüllen haben. Diese Pflichten sind, dem Gesagten entsprechend, doppelter Art: Sie betreffen erstens die Sammlung der historischen Kunst- denkmäler unseres Volkes, an die, mögen sie auch noch so be- scheiden sein, ein weiteres Schaffen stets als an die Erzeugnisse der nationalen Eigenart anknüpfen müssen wird, zweitens aber die un- vergleichlich wichtigere Hebung und Pflege der gegenwärtig ent- stehenden neuen Kunst, die Vermittlung zwischen den Künstlern und dem Volke, und die ästhetische Erziehung der Nation. Die ersten dieser Pflichten, die gegen die Vergangenheit, hat man be- reits in nichtzionistischen Kreisen in anerkennenswerter Weise zu üben begonnen, aber ohne Einheitlichkeit und ohne die grosse Idee der Entwicklung, die uns beseelt; an die zweiten, welche die eigentlichen Kunstpflichten sind, die gegen die Gegenwart und die Zukunft, zu denken, mit dem Willen zur That an sie zu denken, ist uns vorbehalten geblieben. Zeigen wir uns der grossen Auf- gabe würdig, die uns die Geschichte überträgt!
Towards this art, which is so much to us, which may yet become infinitely more to us, we have great and inescapable duties. Of these I wish to speak to you to-day. I wish to lay before you, one after another, the three great domains of art — music, poetry and the plastic arts — first sketching what we have accomplished in each domain in the times of Golus, then pointing out the essential features of the present stage of development, and finally deriving from this the duties which we have to fulfil towards this domain of Jewish art. These duties are, in accordance with what has been said, of a twofold kind: they concern, first, the collection of the historical art monuments of our people, to which, however modest they may be, all further creation will always have to attach itself as to the products of the national individuality; secondly, however, the incomparably more important elevation and cultivation of the new art now coming into being, the mediation between the artists and the people, and the aesthetic education of the nation. The first of these duties, those towards the past, have already begun to be exercised in praiseworthy fashion in non-Zionist circles, but without unity and without the great idea of development that animates us; to think of the second — which are the true duties towards art, those towards the present and the future — to think of them with the will to action, has been reserved for us. Let us show ourselves worthy of the great task which history entrusts to us!
(Schluss folgt.)
(To be concluded.)
Brief aus Jerusalem.
Letter from Jerusalem.
Von Dr. L. Grünhut.
By Dr. L. Grünhut.
Am 25. v. M. ist hier Herr Baurath Dr. C. Schick im Alter von beinahe 80 Jahren zu Grabe getragen worden. In dem Verblichenen hat die hiesige Bevölkerung im allge- meinen einen ihrer Besten verloren.
On the 25th ult. Baurath Dr. C. Schick was borne to his grave here at the age of almost 80 years. In the deceased the population here in general has lost one of its best.
Schick, ein Württemberger von Geburt, hat sich vor etwa 60 Jahren als einfacher Tischlergehilfe hier nieder- gelassen. In Jerusalem, wo er mehrfach mit Palästina- forschern in Berührung zu kommen Gelegenheit hatte, erkannte Schick alsbald, dass sein Beruf wo anders liege. Er widmete sich zunächst der topographischen Erforschung Alt-Jerusalems. Ungewöhnliches Talent für Messungen, ausserordentlicher, unermüdlicher Fleiss in alledem, was über sein neues Fach schon geschrieben wurde, brachten den jungen Mann rasch vorwärts. All die Werke, die in der Folge aus der Feder Schicks geflossen sind, die bald als selbständige Arbeiten, bald als Beiträge wissenschaftlicher Zeitschriften erschienen sind, hier aufzuzählen ist eine Sache der Unmöglichkeit. Es seien bloss erwähnt: „Plan der antiken Wasserleitungen bei Jerusalem“, nach eigenen Messungen entworfen 1870; „Das Land zwischen Jerusalem
Schick, a Württemberger by birth, settled here some 60 years ago as a simple journeyman joiner. In Jerusalem, where he had occasion more than once to come into contact with explorers of Palestine, Schick soon recognised that his calling lay elsewhere. He devoted himself first to the topographical exploration of ancient Jerusalem. An uncommon talent for surveying, and extraordinary, untiring diligence in all that had already been written on his new subject, carried the young man rapidly forward. To enumerate here all the works that subsequently flowed from Schick's pen, appearing now as independent works, now as contributions to learned periodicals, is a sheer impossibility. Let there be mentioned merely: "Plan of the Ancient Aqueducts near Jerusalem," drawn from his own surveys, 1870; "The Land between Jerusalem