Die Welt · Vol. VI, No. 3 · 17 January 1902
11printed page
scan 11 of 16
Facsimile · scan 11 of 16
Scan of p. 11
English · AI translation, checked against the German

No. 3. — "Die ✡ Welt" — Page 11.

(continued from page 10)


…nection of the artists, both among themselves and with the people itself and its ideals. A national art needs a soil out of which it grows, and a heaven towards which it blossoms. We Jews of to-day have neither. We are the slaves of many soils, and our thoughts fly up to divers heavens. But in the deepest ground of our souls we have no soil and no heaven. We have no national land which might bear our hopes in its bosom and lend firmness to the tread of our feet, and we have no national sun to bless our sowing and gild our day. A national art needs a unified human community from which it springs and for which it exists. We, however, have only fragments of a community, and only faintly as yet do the parts stir to become one body. Only with the advancing rebirth can Jewish art come into being and grow. (Lively applause.) A whole and complete Jewish art will be possible only on Jewish soil, just as a whole and complete Jewish culture in general. But what is already here to-day are germs of culture, germs of art; and these must be tended here in strange lands with a tender, loving hand, until we can transplant them into the soil of home, where they will for the first time unfold fully. (Applause.) That which we call Jewish art is not a being but a becoming, not a fulfilment but a beautiful possibility, just as Zionism to-day is a becoming and a beautiful possibility. In the growth of both every one of us can work together, no matter what he is and what the nature of his activity may be. Every one of us can in his own way prepare the paths for Jewish art, as for Zionism.

Many a one, no doubt, will not see why the development of our art is so great and essential a matter for us. First of all, those who emphasise the internationality of art. To these the Swedish painter Richard Bergh recently replied in a very fine manner, in a letter to the great authoress Ellen Key. He granted that in aesthetic enjoyment one does not ask about nationality. "But," he continued, "the happiness of the moment is not the most important thing for man, but rather his desire to create, his longing. In a finished garden one likes best to enjoy and to rest; but when one sees untilled soil, one wishes to create — gardens, new, peculiar, never seen before, be they great or small. 'Ubi bene, ibi patria' is an old lie. Not that land is the best in which one enjoys most, but that in which one creates best." Such a new, peculiar garden, never seen before, Jewish art is to be. (Lively applause.) For in artistic creation the specific qualities of the nation express themselves most purely; all that is proper to this people, and to it alone, the unique and incomparable in its individuality, finds tangible, living shape in its art. Thus our art is the most beautiful path of our people to itself.

The rebirth of the Jewish people is, as I have already indicated, at the same time the form in which this people takes part in a great cultural movement of present-day mankind. Zionism and Jewish art are two children of this our rebirth. What, then, does Jewish art mean for its elder brother? What does it mean for us as Zionists?

It means for us, first of all, a great educator. An educator to living contemplation of nature and of men, to living feeling for all that is strong and beautiful, to that contemplation and feeling which we have lacked so long and which are now to be given back to us through the pictures and poems of our artists. And it is very essential for us as Zionists that this living contemplation and feeling be regained for our people. For only fully developed, only whole men can be whole Jews — men capable and worthy of creating for themselves a home of their own. (Lively applause.) But our art means, in a far more direct manner still, an educator to true Judaism. No language is so penetrating, so suggestive as the language of art; none can reveal as it can what life is and what truth is. And our art will become a mighty herald of Judaism risen again; with the power of forms and melodies, with the power of cries and visions, it will seize all slumbering hearts and will carry into them like a storm-wind the song of Zion in the making. (Lively applause.) Our art will rise up, and where one shall say: This people is dead, there it will smite his eyes with a mighty ray, so that they shall see and behold its beauty and know that this people is as full of living sap and of overflowing vital force as any people on earth. (Lively, long-continued applause.) Our art, that most glorious document of culture, will bear witness to the outer world that a new Jewish culture is beginning to form. But our art will also educate ourselves, us Zionists too. For the deepest secrets of our national soul, the great mystery of Jeshurun, will be revealed in it and will shine with the radiance of eternal life. We shall behold it and know ourselves. We shall behold it and revere our sanctuary. A wonderful deepening and inward-turning of Zionism is what I expect from Jewish art. (Applause.)

Towards this art, which is so much to us, which may yet become infinitely more to us, we have great and inescapable duties. Of these I wish to speak to you to-day. I wish to lay before you, one after another, the three great domains of art — music, poetry and the plastic arts — first sketching what we have accomplished in each domain in the times of Golus, then pointing out the essential features of the present stage of development, and finally deriving from this the duties which we have to fulfil towards this domain of Jewish art. These duties are, in accordance with what has been said, of a twofold kind: they concern, first, the collection of the historical art monuments of our people, to which, however modest they may be, all further creation will always have to attach itself as to the products of the national individuality; secondly, however, the incomparably more important elevation and cultivation of the new art now coming into being, the mediation between the artists and the people, and the aesthetic education of the nation. The first of these duties, those towards the past, have already begun to be exercised in praiseworthy fashion in non-Zionist circles, but without unity and without the great idea of development that animates us; to think of the second — which are the true duties towards art, those towards the present and the future — to think of them with the will to action, has been reserved for us. Let us show ourselves worthy of the great task which history entrusts to us!

(To be concluded.)


Letter from Jerusalem.

By Dr. L. Grünhut.

On the 25th ult. Baurath Dr. C. Schick was borne to his grave here at the age of almost 80 years. In the deceased the population here in general has lost one of its best.

Schick, a Württemberger by birth, settled here some 60 years ago as a simple journeyman joiner. In Jerusalem, where he had occasion more than once to come into contact with explorers of Palestine, Schick soon recognised that his calling lay elsewhere. He devoted himself first to the topographical exploration of ancient Jerusalem. An uncommon talent for surveying, and extraordinary, untiring diligence in all that had already been written on his new subject, carried the young man rapidly forward. To enumerate here all the works that subsequently flowed from Schick's pen, appearing now as independent works, now as contributions to learned periodicals, is a sheer impossibility. Let there be mentioned merely: "Plan of the Ancient Aqueducts near Jerusalem," drawn from his own surveys, 1870; "The Land between Jerusalem