Die Welt · Vol. VI, No. 2 · 10 January 1902
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 2

gebungen beweisen, die in die Oeffentlichkeit dringen, zu- letzt der hochherzige, von Achtung erfüllte Brief, welchen der Regierungsrath der gastlichen Stadt Basel an den Con- gress spontan gerichtet hat . . . . Wir sind auf unserem Wege den albernsten und weit- hergeholtesten Einwürfen und Vorwürfen begegnet. So wurde auch der gemacht, unsere Congresse seien deshalb so gut besucht, weil sie in Ferien- und Reisemonaten stattfinden. Nun, wir wussten es wohl, dass unsere Delegierten keine Vergnügungs- und Badereisenden sind, sondern nur, von Begeisterung und Pflichttreue für die heilige Sache erfüllt, auf den Congressen erscheinen. Der heurige Congress, der ver- schiedener Umstände halber in der ungünstigsten, schlech- testen Jahreszeit einberufen werden musste, hat auch die Ungläubigsten belehren müssen, denn trotz des Winters sind bei 300 Delegierte über unseren Aufruf herbei- geeilt, während die dreifache Anzahl von nicht mit Man- daten versehenen Zionisten aus allen Weltgegenden nach Basel gekommen war, um den Berathungen des Con- gresses mit fieberhafter Spannung zu folgen. Ein Dele- gierter ist aus Tschita in Sibirien an der mandschurischen Grenze gekommen, und brauchte hierzu 21 Tage Eisen- bahnfahrt! Er brachte dem Congresse die Grüsse und Zustimmung der zahlreichen sibirischen Zionisten und er- zählte uns unter anderem, dass in Urga in der chinesischen Mongolei, 3000 Werst östlich von Tschita, Zionisten vorhan- den seien. Ausserdem waren auf dem Congresse vertreten durch eigens aus diesen Ländern gekommene Delegierte: Neu-Seeland, Südafrika, Nordamerika und Canada, sowie natürlich auch alle Länder von Europa. Besonders stark war neben Russland, auch Deutschland, England und Italien re- präsentiert. Tausende von Depeschen und Briefen aus der ganzen Welt überbrachten dem Congresse die Kundgebun- gen des Welt-Zionistentages. Die Congresstage sind wahrlich keine Erholungstage für die Delegierten. Fanden doch täglich meist drei Congress-Sitzungen statt. Dazwischen versammelten sich die einzelnen Ausschüsse, welche enorme Arbeiten zu bewältigen hatten. Wer den Congress-Sitzungen beizu- wohnen Gelegenheit hatte, musste von dem Ernste und der Würde, dem Verständnisse und dem Pflichteifer der Be- rathungen eine hohe Meinung bekommen. In welchem Ver- tretungskörper der Welt dürfte es noch vorkommen, dass um 4 Uhr morgens — nachdem die Sitzung mit einer nur zwei- stündigen Mittagspause von 10 Uhr morgens an gedauert hatte — noch 87 Delegierte für die Fortsetzung der Sitzung stimmten, wobei mehr als 200 Delegierte und 29 Gäste im Saale anwesend waren? Der V. Congress war nicht nur ein Erfolg durch seine Tagung, sondern hat auch mehrfach und weittragende po- sitive Erfolge gebracht. Was die Arbeiten des Congresses betrifft, so wurde unsere Organisation nach den Erfahrungen der letzten fünf Jahre weiter ausgestaltet und verbessert. Dann wurde die Institution des Jüdischen Nationalfonds, zu dem unser lei- der zu früh verstorbener Gesinnungsgenosse Professor Schapira in Heidelberg schon auf dem ersten Congresse die Anregung gegeben hatte, und von dem wir uns sehr viel versprechen, endgiltig ins Leben gerufen. Endlich bildete die Frage des Beginnes der Thätigkeit unserer actions- fähig gewordenen Bank einen Gegenstand intensivster Be- rathungen, bei denen die Meinungen scharf aufeinander- platzten. An dieser Stelle sei der Genugthuung Ausdruck gegeben, dass die Vorlagen und Anträge, sowohl des Ac- tionscomités, wie auch der einzelnen Delegierten nie- mals ohne Weiteres angenommen wurden, sondern stets einer gründlichen sachlichen Berathung und Prüfung unterzogen wurden. Unsere Gegner concludieren in ihrer hinlänglich bekannten feindseligen Weise, dass sich inner- halb des Zionismus Spaltungen und Parteibildungen zeigen. Wir aber freuen uns dieser durchaus nicht factiösen, son-

dern sachlichen Opposition nach dem bekannten Ausspruche des englischen Staatsmannes: „Wenn ich keine Opposition hätte, würde ich mir eine solche schaffen“. Denn das Vor- handensein einer sachlichen Opposition trägt dazu bei, dass die Frage nicht nur nach ihren Lichtseiten, sondern auch nach ihren Schattenseiten untersucht werde. Neue Ge- sichtspunkte kommen hierbei zum Ausdrucke und die Sache selbst, um die es sich handelt, kann dabei nur gewinnen. Und dies documentierte sich auch mehrfach auf diesem Congresse und ergab Resultate, welche zum Schluss allen Interessen und Erwägungen gleichermassen Rechnung trugen. Ausser diesen schon genug umrissenen Resultaten hat der Congress auch nach vielen anderen Seiten anregend gewirkt, Saaten ausgestreut, die, wenn sie auch momentan nicht zur Frucht gereift sind, doch nicht unfruchtbar bleiben werden, sondern den Ausgangspunkt bilden werden für wei- tere Studien, Beobachtungen und Erwägungen. Der Vortrag Max Nordaus war schon dadurch eine That, dass er vieles sagte, was zu sagen sonst niemand den Muth findet. Der Vortrag enthält sehr viele tiefe Gedanken, sehr scharfe Beobachtungen und sehr ernste Vor- schläge, so dass er noch lange fortwirken und für viele Congresse den Berathungsgegenstand abgeben wird. Dann kamen die prächtigen Einzelreferate von Sokolow, Buber, Dr. Jeremias und Dr. Moses, sowie das nur in Druck vorliegende Referat von Dr. Ehrenpreis,*) welche von allen Zionisten gründlich studiert werden sollten und für die nächste Zeit hinreichenden Stoff für eine erfolgreiche Thä- tigkeit der Einzelvereine abgeben werden, um auf dem nächsten Congresse durch statistische und sonstige Belege unterstützt, wieder auf die Tagesordnung zu kommen. Endlich ist die Rede Israel Zangwills zu erwähnen. Der Präsident des Congresses hat zwar den Antrag Zangwills, in welchen seine Rede ausklang, als einen nicht zum Wir- kungskreise des Congresses gehörigen, nicht zur weiteren Erörterung und Abstimmung gebracht, aber die kräftigen Worte des nicht nur im jüdischen Volke verehrten grossen Dichters werden in der ganzen Welt Aufsehen erregen und auch zu denen dringen, die sich bisher den Klagen des jüdischen Volkes gegenüber hart und unempfindlich gezeigt haben. So hat denn dieser Congress ein enormes Stück Arbeit geleistet und den Zionismus theils weiter ausgestaltet, theils ihm neue Aufgaben für die Zukunft gestellt. Darin wer- den uns selbst die strengen Gegner rechtgeben müssen: Die Zionisten dürfen mit dem V. Congresse sehr zufrieden sein.

*

I. Tag.

III. (Nacht-) Sitzung.

Beginn: Donnerstag 9 Uhr abends. Vorsitzender: Dr. E. W. Tschlenow.

Im Namen der Permanenz-Commission schlägt Dr. A. Marmorek für den Cultur- und den Coloni- sations-Ausschuss folgende Delegierte vor, die der Congress auch wählt:

Cultur-Ausschuss: Dr. Weizmann, Genf, N. Sokolow, Warschau, Ben-Ami (Rabinowitsch), Rabb. Reines, Lyda, J. Klausner, Dr. Bruck, Homel, Schuchmann, Nikolajeff, Dr. Edelstein, Bonn, Dr. Frank, Altona, M. Buber, Wien, B. Feiwel, Brünn, E. M. Lilien, Berlin, Dr. Israel Friedländer, Strassburg, Herbst, Sofia, Dr. Rymalowski, Bulgarien, Dr. J. E. Landau, Manchester, Dr. Schaffer, Baltimore, Rev. Ravin- sohn, Liverpool, M. A. Goldblum, London, Doctor A. Marmorek, Paris, Rev. Wasserzug, Südafrika,


*) Wir werden alle diese Referate in den nächsten Nummern im Wortlaute abdrucken. (Anm. der Red.)

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 2

(continued from page 1)

…tations that reach the public prove, most recently the high-minded letter, full of respect, which the Government Council of the hospitable city of Basle spontaneously addressed to the Congress . . . .

On our way we have met with the silliest and most far-fetched objections and reproaches. Among them was this one: that our Congresses were so well attended because they took place in the holiday and travelling months. Well, we knew full well that our delegates are no pleasure-seekers or visitors to watering-places, but appear at the Congresses solely out of enthusiasm and fidelity to duty in the holy cause. This year's Congress, which owing to various circumstances had to be convened at the most unfavourable, the worst season of the year, must have taught even the most incredulous, for in spite of the winter some 300 delegates hastened to answer our summons, while three times that number of Zionists without mandates had come to Basle from every quarter of the globe, to follow the deliberations of the Congress with feverish suspense. One delegate came from Tschita in Siberia, on the Manchurian frontier, and needed 21 days of railway travel to do so! He brought the Congress the greetings and assent of the numerous Siberian Zionists, and told us among other things that there are Zionists in Urga in Chinese Mongolia, 3000 versts east of Tschita. Represented at the Congress, moreover, by delegates who had come expressly from those lands, were: New Zealand, South Africa, North America and Canada, as well, of course, as all the countries of Europe. Besides Russia, Germany, England and Italy were especially strongly represented. Thousands of telegrams and letters from all the world brought the Congress the greetings of the World Zionist Day.

The days of the Congress are truly no days of recreation for the delegates. As a rule three sittings of the Congress were held daily. In between, the several committees assembled, which had enormous labours to accomplish. Whoever had occasion to attend the sittings of the Congress could not but form a high opinion of the earnestness and dignity, the understanding and the zeal for duty of its deliberations. In what representative body of the world could it happen that at 4 o'clock in the morning — after the sitting had lasted from 10 o'clock in the morning with only a two-hour break at midday — 87 delegates still voted for the continuation of the sitting, while more than 200 delegates and 29 guests were present in the hall?

The Fifth Congress was not only a success by the mere fact of its meeting, but has also brought manifold and far-reaching positive results.

As regards the labours of the Congress, our organisation was further developed and improved in the light of the experience of the last five years. Next, the institution of the Jewish National Fund, which our fellow Zionist Professor Schapira of Heidelberg, alas too early deceased, had already proposed at the first Congress, and from which we promise ourselves a very great deal, was definitively called into being. Finally, the question of the beginning of operations by our Bank, which has now become capable of action, formed the subject of most intensive deliberations, in which opinions clashed sharply. Let satisfaction be expressed here that the bills and motions, both of the Actions Committee and of individual delegates, were never adopted as a matter of course, but were always subjected to thorough and objective discussion and examination. Our opponents conclude, in their sufficiently well-known hostile fashion, that divisions and the formation of parties are appearing within Zionism. We, however, rejoice in this by no means factious, but objective opposition, after the well-known saying of the English statesman: "If I had no opposition, I should create one for myself." For the existence of an objective opposition helps to ensure that a question is examined not only from its bright side but also from its dark side. New points of view find expression thereby, and the matter itself that is at issue can only gain. And this was demonstrated more than once at this Congress, and produced results which in the end took equal account of all interests and considerations.

Besides these results, already sufficiently outlined, the Congress has had a stimulating effect in many other directions, and has sown seeds which, even if they have not ripened into fruit for the moment, will not remain barren, but will form the starting-point for further studies, observations and considerations.

The address of Max Nordau was a deed if only because it said much that no one else finds the courage to say. The address contains very many profound thoughts, very keen observations and very serious proposals, so that it will long continue to have its effect and will furnish the subject of deliberation for many Congresses.

Then came the splendid special reports of Sokolow, Buber, Dr. Jeremias and Dr. Moses, as well as the report of Dr. Ehrenpreis, available only in print,*) which ought to be thoroughly studied by all Zionists, and which will furnish sufficient material for the fruitful activity of the individual societies in the near future, so as to come up again on the agenda of the next Congress supported by statistical and other evidence.

Finally, the speech of Israel Zangwill must be mentioned. The President of the Congress, it is true, did not bring Zangwill's motion, in which his speech culminated, to further discussion and vote, as not belonging to the sphere of the Congress; but the powerful words of the great poet, honoured not only among the Jewish people, will create a stir throughout the whole world and will reach even those who have hitherto shown themselves hard and unfeeling towards the complaints of the Jewish people.

Thus this Congress has accomplished an enormous piece of work, and has in part further developed Zionism, in part set it new tasks for the future. In this even our severe opponents will have to admit that we are right: the Zionists may be very well satisfied with the Fifth Congress.

*

First Day.

Third (Night) Sitting.

Opening: Thursday, 9 o'clock in the evening. Chairman: Dr. E. W. Tschlenow.

In the name of the Standing Committee, Dr. A. Marmorek proposes the following delegates for the Culture Committee and the Colonisation Committee, whom the Congress duly elects:

Culture Committee: Dr. Weizmann, Geneva, N. Sokolow, Warsaw, Ben-Ami (Rabinowitsch), Rabbi Reines, Lyda, J. Klausner, Dr. Bruck, Homel, Schuchmann, Nikolajeff, Dr. Edelstein, Bonn, Dr. Frank, Altona, M. Buber, Vienna, B. Feiwel, Bruenn, E. M. Lilien, Berlin, Dr. Israel Friedländer, Strasburg, Herbst, Sofia, Dr. Rymalowski, Bulgaria, Dr. J. E. Landau, Manchester, Dr. Schaffer, Baltimore, Rev. Ravinsohn, Liverpool, M. A. Goldblum, London, Doctor A. Marmorek, Paris, Rev. Wasserzug, South Africa,


*) We shall print all these reports verbatim in the next numbers. (Editor's note.)