Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned.
Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212-1/21$ Uhr.
Editorial office hours daily from half past eleven to half past twelve.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evenings. Single numbers, 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription prices: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 2 | Wien, 10. Jänner 1902. | 6. Jahrgang
No. 2 | Vienna, 10 January 1902. | 6th Year
Der fünfte Zionisten-Congress.
The Fifth Zionist Congress.
Mittheilung an die zionistischen Vereine.
Notice to the Zionist Societies.
Einem Congressbeschlusse zufolge sind nunmehr alle zionistischen Vereine verpflichtet, das Organ der Partei „Die Welt“, zu abonnieren.
In accordance with a resolution of the Congress, all Zionist societies are henceforth obliged to subscribe to the organ of the party, "Die Welt."
Hiermit soll einem oft und dringend empfundenen Bedürfnisse, einen zweckmässig organisierten Nachrichtendienst für die ganze Bewegung einzuleiten, entsprochen werden. So werden in den nächsten Nummern dieses Blattes Berichte und Aufklärungen über die wichtigsten Arbeiten des Congresses erscheinen, und es ist ein absolutes Interesse für die ganze Bewegung, dass diese Mittheilungen direct an die Vereine gelangen.
This is intended to meet a need often and urgently felt, namely the establishment of a properly organised news service for the whole movement. Thus in the next numbers of this paper there will appear reports and explanations concerning the most important labours of the Congress, and it is of absolute interest to the whole movement that these communications should reach the societies directly.
Mit dem obligatorischen Abonnement der „Welt“ seitens der Vereine wird aber auch die weitere Möglichkeit geboten, eine directe Correspondenz zwischen den Vereinen selbst einzuleiten, so dass jeder Verein, beispielsweise ein Verein in Transvaal oder in Argentinien, der irgendwie mit zionistischen Interessenten in anderen Städten oder Ländern Fühlung nehmen will, um ihnen Gelegenheiten jeder Art bekanntzugeben, in der „Welt“ einen Sammelpunkt hat, der seine Anregungen, Anträge, Wünsche, Nachrichten etc. in schnellster und sicherster Form zur Kenntnis aller Gesinnungsgenossen bringen wird.
The obligatory subscription to "Die Welt" on the part of the societies also opens the further possibility of initiating a direct correspondence among the societies themselves, so that every society — a society in the Transvaal or in the Argentine, for example — which wishes in any way to get into touch with Zionist sympathisers in other towns or countries, in order to make known to them opportunities of every kind, will have in "Die Welt" a rallying-point which will bring its suggestions, motions, wishes, news, etc., in the swiftest and surest manner to the knowledge of all fellow Zionists.
Es ist aber selbstverständlich, dass die Redaction der „Welt“ nur officiell beglaubigte, das heisst mit der Vereinsstampiglie versehene, kurze, sachliche Mittheilungen zur Veröffentlichung übernehmen kann und alle privaten oder anonymen Schreiben unberücksichtigt lassen muss.
It is, however, self-evident that the editors of "Die Welt" can accept for publication only brief and matter-of-fact communications which are officially authenticated, that is to say, which bear the society's stamp, and that all private or anonymous letters must be disregarded.
Ein Epilog.
An Epilogue.
Von Architect Oskar Marmorek.
By Architect Oskar Marmorek.
Der grosse französische Philosoph Descartes, der Lehrer Spinozas, hat daraus, dass er denke, geschlossen, dass er sei: „Cogito, ergo sum.“
The great French philosopher Descartes, the teacher of Spinoza, concluded from the fact that he thought that he existed: "Cogito, ergo sum."
Man könnte, diesen Schluss variierend, angesichts dieser neu geschaffenen Vertretung der Juden der ganzen Welt sagen: Wir kommen zusammen, also sind wir, leben wir und documentieren damit unseren Willen, auch weiterhin zu leben. Die widernatürliche Mimicry der Juden, die Sucht, sich so wenig wie möglich als Gesammtheit erkennbar zu machen, gründlich zerstört zu haben, die Unwahrheit der Nichtgemeinschaft und Nichtzusammengehörigkeit aus dem Wege geräumt zu haben, das ist eine der grossen Thaten der Zionisten-Congresse.
Varying this conclusion, one might say, in view of this newly created representation of the Jews of the whole world: We come together, therefore we are, we live, and we thereby document our will to go on living. To have thoroughly destroyed the unnatural mimicry of the Jews, their craving to make themselves as little recognisable as possible as a collective body, to have cleared out of the way the untruth of non-community and non-kinship — that is one of the great deeds of the Zionist Congresses.
Den ganzen bisher scheintodten Volkskörper durchzuckt es in allen Fasern, Leben ist in die fernsten Glieder gekommen, ein stärkendes Zusammengehörigkeitsgefühl und eine frische Lebensfreude hat ihn erfasst. Ist das nicht allein schon genug, um die Bedeutung der Congresse zu rechtfertigen?
A thrill runs through every fibre of the whole national body, hitherto seemingly dead; life has come into the remotest limbs, and a strengthening sense of belonging together and a fresh joy of life have seized it. Is not this alone enough to justify the importance of the Congresses?
Wenn ganz vergessene Glieder unseres Volkes sich wieder nähern, wie die G’did al Islam in Khorassan, wenn in Süd-Amerika, in Sibirien, in Australien und am Cap, in Marokko und Russland der gleiche Gedanke, das gleiche Gefühl die treuen Judenherzen erfüllt, ist das allein nicht eine neue Epoche im Judenthum?
When quite forgotten members of our people draw near again, like the G'did al Islam in Khorassan; when in South America, in Siberia, in Australia and at the Cape, in Morocco and in Russia, the same thought, the same feeling fills faithful Jewish hearts — is not this alone a new epoch in Judaism?
Ist die Schaffung einer Tribüne, wo der Schmerz und das Leid der Juden, denen sonst keine andere Tribüne zur Verfügung steht, vor aller Welt dargelegt, wo ihr Hoffen und Sehnen ehrlich und frei ausgesprochen werden kann, nicht eine Errungenschaft, deren Wert und Bedeutung selbst diejenigen anerkennen sollten, die die Ziele der Zionisten noch nicht verstehen, ihren Glauben noch nicht theilen und ihre Erwartungen noch für unerfüllbar halten? Dass dies thatsächlich vielerorten schon eingetreten ist, ist ein Erfolg. Der Hohn und Spott, der unserem ersten Congresse entgegenhallte, ist nach und nach verstummt, durch unser zielbewusstes ernstes und unentwegtes Streben besiegt worden. Jene Gemeindevertretung von München, die vor kaum 5 Jahren unserem Wunsche, in dieser Stadt zusammenzukommen, in brüskester Weise entgegengetreten ist, wird in nicht ferner Zeit diese „That“ als eine nie zu tilgende Schmach in ihrer Geschichte empfinden müssen — wenn es nicht schon heute der Fall ist. Die Achtung der christlichen Welt haben wir uns jedenfalls zu erringen verstanden, wie dies die vielfachen philozionistischen Kund-
Is not the creation of a tribune, where the pain and the sorrow of the Jews, who otherwise have no other tribune at their disposal, may be laid before all the world, where their hopes and longings may be honestly and freely uttered — is not this an achievement whose worth and importance should be acknowledged even by those who do not yet understand the aims of the Zionists, do not yet share their faith, and still hold their expectations to be incapable of fulfilment? That this has in fact already come about in many places is a success. The scorn and derision that echoed against our first Congress have little by little fallen silent, vanquished by our purposeful, earnest and unswerving endeavour. That communal board of Munich which scarcely five years ago opposed in the most brusque manner our wish to assemble in that city will before long have to feel this "deed" as an ineffaceable disgrace in its history — if that is not already the case to-day. At all events we have succeeded in winning the respect of the Christian world, as the many philo-Zionist manifes-