Die Welt · Vol. VI, No. 2 · 10 January 1902
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 2 „Die Welt“ Seite 3

No. 2 — "Die Welt" — Page 3

Dr. K. Lippe, Jassy, Dr. Pinczower, Zürich, Bettino Levy, Mailand.

(continued from page 2)

…Dr. K. Lippe, Jassy, Dr. Pinczower, Zurich, Bettino Levy, Milan.

Colonisations-Ausschuss:

Colonisation Committee:

Diesenhoff, Odessa, W. Temkin, Elisabethgrad, Chissin, Scheinkin, Davidsohn, Warschau, Ing. Kessler, Johannesburg, J. Zangwill, Wolffe, S. Pineles, Dr. E. Simonsohn, Berlin-Schöneberg, Dr. Frank, Sowalsky, Donati, Dr. Rymanowski, Seligmann, Dr. Brück, Kolbuszowa, Horowitz, Chicago.

Diesenhoff, Odessa, W. Temkin, Elisabethgrad, Chissin, Scheinkin, Davidsohn, Warsaw, Eng. Kessler, Johannesburg, J. Zangwill, Wolffe, S. Pineles, Dr. E. Simonsohn, Berlin-Schöneberg, Dr. Frank, Sowalsky, Donati, Dr. Rymanowski, Seligmann, Dr. Brück, Kolbuszowa, Horowitz, Chicago.

Diese Namen werden vom Congresse acceptiert.

These names are accepted by the Congress.

Auf der Tagesordnung steht die Bank-Frage. Das Referat gibt keine bankmässigen Nachweise, sondern beschränkt sich darauf, dem Congresse nur die Entscheidung zu lassen, ob, wann und wo die jetzt actionsfähige Bank ihre Geschäfte inaugurieren solle. Der Referent ist

On the agenda stands the Bank question. The report offers no banking statements, but confines itself to leaving the Congress solely to decide whether, when and where the Bank, now capable of action, shall inaugurate its business. The reporter is

Sir Francis Montefiore. Dieser, die Liebenswürdigkeit und Vornehmheit in Person, ist eine von jenen Naturen, „die siegen im Vorübergehen,“ und er hatte sich auch schon von früher her die Herzen derer erobert, die ihn sahen und hörten.

Sir Francis Montefiore. He, amiability and distinction in person, is one of those natures "that conquer in passing by," and he had long since won the hearts of those who saw and heard him.

Dem Referate Montefiores und der Debatte wurde mit Spannung entgegengesehen. Die NachtSitzung reichte aber für die Discussion nicht aus und sie musste um 1½ Uhr unterbrochen werden.

The report of Montefiore and the debate were awaited with suspense. The night sitting, however, did not suffice for the discussion, and it had to be adjourned at half past one.

Der Referent, von stürmischem, anhaltendem Beifalle begrüsst, führt ungefähr Folgendes aus:

The reporter, greeted with stormy and prolonged applause, spoke approximately as follows:

Mein heutiges Erscheinen vor Ihnen hat den Zweck, über die Jüdische Colonialbank zu sprechen, wenn ich auch besorgt bin, über diese überaus wichtige Frage nicht erschöpfend referieren zu können. Es ist mir nicht möglich, über mein Thema zu reden, ehe ich der Versammlung die Versicherung geben kann, mit welchem Vergnügen es mich erfüllt, in Ihrer Gesellschaft mich wieder zu befinden, und wie mein Herz voll aufrichtiger Freude darüber schlägt. In pietätvoller Erinnerung an die heissen Gefühle meines verewigten Oheims für das Judenthum stehe ich mit vollem Herzen im Zionismus, um mit all meinen Kräften für die heilige Sache zu wirken. Ich muss von vorneherein die Behauptungen gewisser Leute zurückweisen, die in ihrer verächtlichen Agitation gegen die Bank die Behauptung aufgestellt haben, dass ich Misstrauen gegen dieselbe hege, und darauf hingewiesen haben, dass ich an den vorausgangenen Congressen das Wort zur Bank-Frage nicht ergriffen habe, und dass mein Name auf dem ersten Prospect der Bank nicht erschienen ist. Ich kann Sie versichern, dass die Bank mein vollstes Vertrauen besitzt, und wenn ich in früheren Congressen darüber nicht gesprochen habe, so glaubte ich, die nöthige Zeit nicht wegnehmen zu sollen, da ich die dazu gehörige fachmännische Bildung nicht besitze. Meinen Namen habe ich allerdings in zwölfter Stunde zurückgezogen — aus reiner Gewissenhaftigkeit, weil ich glaubte, dass nur die tüchtigsten Fachleute der Bank vorstehen sollten.

My appearance before you to-day has the purpose of speaking about the Jewish Colonial Bank, although I am anxious lest I be unable to report exhaustively upon this exceedingly important question. I cannot speak upon my subject before I have assured the assembly with what pleasure it fills me to find myself once more in your company, and how my heart beats full of sincere joy thereat. In reverent remembrance of the ardent feelings of my late uncle for Judaism, I stand with my whole heart in Zionism, to work with all my strength for the holy cause. I must from the outset repudiate the assertions of certain persons who, in their contemptible agitation against the Bank, have put forward the assertion that I harbour distrust towards it, and have pointed out that at the preceding Congresses I did not take the floor on the Bank question, and that my name did not appear on the first prospectus of the Bank. I can assure you that the Bank possesses my fullest confidence, and if I did not speak upon it at earlier Congresses, it was because I believed I ought not to take up the necessary time, since I do not possess the expert training required. My name I did indeed withdraw at the eleventh hour — out of pure conscientiousness, because I believed that only the most capable experts should stand at the head of the Bank.

Was nun die Zwecke der Bank betrifft, so hat sie es sich zwar vorbehalten, auch in allen anderen Ländern Geschäfte zu betreiben; ihr Hauptbestreben ist es aber, in Palästina solche zu inaugurieren und namentlich die Agricultur zur Blüte zu bringen. Unsere Gegner behaupten zwar, dass jene Gegenden die nöthige Fruchtbarkeit nicht besitzen und auch im Handel so heruntergekommen sind, dass auch mit Hilfe der grössten Capitalien eine Wendung zum Besseren in keinem der beiden Fälle erreicht werden könne. Wir Zionisten sind der Ueberzeugung, dass die Sachlage in Palästina durchaus nicht so schlecht ist; dass, wenn auch die gegenwärtigen Zustände viel zu wünschen übrig lassen, doch der Boden im allgemeinen als fruchtbar zu bezeichnen ist und bei geeigneter Behandlung reichen Ertrag liefert. Fachleute haben uns berechnet, dass Palästina und Syrien zehnmal mehr Bewohner als jetzt selbst dann ernähren könnten, wenn auch nur die gegenwärtige Art der Bewirtschaftung fortgetrieben würde, und in unserer Ansicht geben uns am meisten die Bestrebungen der Grossmächte recht, von denen jede sich bemüht, Concessionen im Lande zu erwerben. Jede von ihnen hat Untersuchungen angestellt und würde wohl keine Unternehmungen einleiten, wenn sie nicht glauben würde, zu reussieren. Für die Geschäfte der Bank liegen eine Menge detaillierter Pläne vor, von denen in genaue Erwägung gezogen wird, ob sie auch völlige Sicherheit gewährleisten, da principiell ohne eine solche nichts unternommen wird. Wir können nicht mit Ungestüm an die Thätigkeit der Bank gehen. Unsere Bank dient höheren Zwecken, und wir müssen aus Vorsicht eher eine ängstliche, als eine muthige Geschäftsführung einrichten.

Now as regards the objects of the Bank, it has indeed reserved to itself the right to do business in all other countries as well; its chief endeavour, however, is to inaugurate such business in Palestine, and above all to bring agriculture to flourish. Our opponents assert, it is true, that those regions do not possess the necessary fertility and have also so decayed in trade that even with the help of the greatest capital a turn for the better could not be achieved in either case. We Zionists are convinced that the state of affairs in Palestine is by no means so bad; that, although present conditions leave much to be desired, the soil may in general be described as fertile and, with suitable treatment, yields a rich return. Experts have calculated for us that Palestine and Syria could support ten times as many inhabitants as at present, even if only the present mode of cultivation were continued; and we are borne out in our view most of all by the endeavours of the Great Powers, each of which is striving to acquire concessions in the country. Each of them has made investigations, and would surely set on foot no undertakings if it did not believe it would succeed. For the business of the Bank a number of detailed plans lie before us, which are being carefully weighed as to whether they also guarantee complete security, since on principle nothing is undertaken without such. We cannot set about the operations of the Bank impetuously. Our Bank serves higher ends, and out of caution we must establish a timid rather than a daring management.

Nach Schluss der Rede Montefiores antwortet der Präses des A.-C. auf die Anfrage eines Delegierten, dass der bankmässige Bericht über die Lage der Bank erst in der Generalversammlung der Actionäre gegeben werden kann. Er erbittet aber Anfragen und Vorschläge an das A.-C. seitens des Congresses, wo und wann die Bank ihre Geschäfte beginnen soll.

After the close of Montefiore's speech, the President of the A.C., in reply to the inquiry of a delegate, answers that the banking report on the position of the Bank can be given only in the general meeting of the shareholders. He asks, however, for inquiries and proposals to the A.C. on the part of the Congress as to where and when the Bank shall begin its business.

Dr. Bychowski möchte erfahren, wo und wann das Directorium selbst mit der Arbeit anzufangen gedenkt.

Dr. Bychowski would like to learn where and when the Directorate itself intends to begin work.

Del. Rosenthal wünscht dafür praktische Vorschläge des A.-C.

Del. Rosenthal desires practical proposals from the A.C. to that end.

Dr. Herzl constatiert, dass das A.-C. als Aufsichtsrath keine Initiative für die Bank entwickle, sondern bloss darauf achte, dass die Bankstatuten befolgt werden, was nach den Erhebungen auch geschieht. Dagegen können vom Plenum des Congresses Anträge gestellt und Beschlüsse über die Bankthätigkeit gefasst werden.

Dr. Herzl states that the A.C., as Board of Supervision, develops no initiative for the Bank, but merely sees to it that the Bank's statutes are observed, which, according to the inquiries made, is indeed the case. On the other hand, motions may be put and resolutions passed by the plenum of the Congress concerning the Bank's activity.

Dr. Jassinowsky bezweifelt, dass der Congress die Berechtigung habe, über Operationen der Bank zu sprechen. Das sei erst möglich nach Anhörung des Directoriums-Berichtes für die Actionäre und nur in der Actionär-Versammlung.

Dr. Jassinowsky doubts whether the Congress has the right to speak about operations of the Bank. That would be possible only after hearing the Directorate's report to the shareholders, and only in the shareholders' meeting.

Da von mehreren Seiten auf nähere Aufklärung der Operationsmöglichkeiten der Bank gedrängt wird, ergreift das Wort

As pressure is brought from several sides for a closer explanation of the Bank's possibilities of operation, there rises to speak

Dr. O. Kokesch: Ich glaube, es wird der Debatte vielleicht ein Ziel gegeben, wenn ich Ihnen im Namen des Fünfer-Ausschusses erkläre, wie sich der Aufsichtsrath die Thätigkeit der Bank vorstellt. Was hat die Bank jetzt zu thun, da sie actionsfähig geworden ist? Der Fünfer-Ausschuss glaubt: Bis zu dem Zeitpunkte, wo die Bank für den Zweck der Gründung mit Erfolg arbeiten kann, möge sie andere Geschäfte machen, sei es in Palästina, sei es anderswo, Geschäfte, bei denen nach menschlicher Berechnung Verlust ausgeschlossen ist. Es liegen mehrere Projecte für geschäftliche Thätigkeit der Bank vor, die auf ihre absolute Sicherheit hin genau geprüft werden.

Dr. O. Kokesch: I believe that perhaps a goal may be given to the debate if I explain to you, in the name of the Committee of Five, how the Board of Supervision conceives the activity of the Bank. What has the Bank to do now that it has become capable of action? The Committee of Five believes: until the moment when the Bank can work with success for the purpose of its foundation, let it do other business, whether in Palestine or elsewhere — business in which, so far as human calculation goes, loss is excluded. Several projects for business activity of the Bank lie before us, which are being carefully examined as to their absolute security.

Dr. Katzenelsohn (Director der Bank): Bevor ich Ihnen etwas über die Zukunft der Bank sage, muss ich auf ein Beispiel aus der alten Geschichte zurückkommen. Die Heiligthümer der Alten in Delphi und Ephesus sind zu Banken geworden durch die Wechselgeschäfte der Priester. Wir Zionisten wollen es umgekehrt, wollen aus unserer Bank ein Heiligthum machen. Es soll ein Instrument zur Erlangung einer gesicherten Heimstätte sein. Die Frage ist nun, was wir bis dahin thun sollen; ich muss dabei eintheilen nach Wo, Wie und Was. Wenn wir noch nicht am

Dr. Katzenelsohn (Director of the Bank): Before I tell you anything about the future of the Bank, I must go back to an example from ancient history. The sanctuaries of the ancients at Delphi and Ephesus became banks through the money-changing of the priests. We Zionists wish it the other way about; we wish to make of our Bank a sanctuary. It is to be an instrument for the attainment of a secured home. The question now is what we are to do in the meantime; and here I must divide the matter according to Where, How and What. If we are not yet at the