Die Welt · Vol. VI, No. 1 · 3 January 1902
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 1

Bemerkung hinzu, dass am Schlusse das Publicum sich erhob und dem Führer der Bewegung stürmische Ovationen darbrachte. Grossen Enthusiasmus erregte die Stelle, in der Dr. Herzl von den Erfolgen seiner Audienz beim Sultan sprach.

Hierauf beantragte Dr. Alexander Marmorek im Namen der Permanenz-Commission als deren Obmann, das Bureau des Congresses folgendermassen zusammenzusetzen:

Präsident: Dr. Th. Herzl. Vicepräsidenten: Dr. M. Nordau, Dr. E. W. Tschlenow, Sir Francis Montefiore. Beisitzer: Dr. J. Bernstein-Kohan, M. Ussischkin, Dr. Al. Marmorek, Jacob Moser, Dr. Bodenheimer, J. Weil, B. Feiwel, S. Pineles.

Schriftführer für Hebräisch: J. Belkind. " " Deutsch: Dr. Klee, Dr. Hantke. " " Italienisch: Dr. Felice Ravenna. " " Englisch: Kessler, Baker. " " Russisch: Temkin, Dr. Weizmann. " " Polnisch: Dr. Mintz. " " Französisch: Dr. A. Marmorek. " " Jargon: Ben Ami (Rabinowitsch).

Unter rauschendem Beifall nimmt das Bureau seine Plätze ein.

Der Antrag des gewählten Präsidenten, die alte, bewährte Geschäftsordnung en bloc anzunehmen, wird acceptiert.

Nach der Abstimmung hielt Dr. Herzl den Todten des Jahres eine Nachrede, die von der Versammlung stehend angehört wurde.

Es folgte der Rechenschaftsbericht des Actions-Comités, erstattet von Herrn Architekten Oskar Marmorek. Dem Berichte entnehmen wir Folgendes: Die Bewegung steht im Zeichen fortwährenden Wachsthums und steter Ausbreitung. Die ganze Welt kennt unsere Pläne und stellt uns Gesinnungsgenossen. In Capstadt haben die Zionisten schon ein eigenes Haus. In Sibirien, dessen Delegierter 18 Tage unausgesetzt in Eilzügen zu uns hierher reisen musste, um auf dem Congresse seine Landsleute zu vertreten, ist die Zahl der Zionisten so gross, dass an einen eigenen Verband gedacht werden muss. Canada, Neuseeland haben ihre Delegierten auf dem Congresse. Algier, Marokko, und Tunis haben sich unserer Bewegung angeschlossen. Italien und Frankreich haben neue Föderationen gebildet. In Deutschland ist die Zahl der Zionisten auf das Doppelte gestiegen, in der Schweiz auf das Dreifache. In Skandinavien sind zionistische Gruppen in Bildung begriffen.

Die Lage der Juden ist im allgemeinen eine womöglich schlechtere geworden. In Rumänien drohen neue Katastrophen durch das beabsichtigte Handwerker- und Ruralgesetz. Die Emigrationsfrage wird immer actueller. Dabei mussten viele bereits Ausgewanderte von Amerika zurückkehren, wo sie sich nicht erhalten konnten. Wer kann die Frage beantworten, was mit diesen Heimatlosen geschehen soll?

Im Sinne der Beschlüsse des letzten Congresses hat das Actionscomité die Einrichtung von Toynbee-Hallen in vielen Städten veranlasst, für jüdische Schulen in Palästina und anderwärts eine hebräische Naturgeschichte und Naturkunde drucken lassen, die Schule in Jaffa und die Nationalbibliothek in Jerusalem subventioniert und die auf Palästina bezügliche Gesammtliteratur in einer besonderen Bibliographie zusammenstellen lassen. Es wurde der Versuch gemacht, den nothleidenden Arbeitern in Palästina von den bestehenden Wohlthätigkeitsinstituten Hilfe zu verschaffen, was aber missglückt ist. Wir hoffen, den Arbeitern bald Hilfe aus eigener Kraft bringen zu können. (Stürmischer Beifall.)*)

Die Zahl der zionistischen Parteiblätter hat in diesem Jahre um ein bedeutendes zugenommen, und es erscheinen jetzt solche in deutscher, französischer, englischer, italienischer, spanischer, rumänischer, russischer, polnischer, bulgarischer und arabischer Sprache nebst der grossen Zahl von Blättern, die hebräisch und im Jargon geschrieben sind.

Von den Zionistentagen sind tausende von Telegrammen und Resolutionen an den Congress eingelangt, und diese sowie die Berichte der Landsmannschaften beweisen, dass der Zionismus unser Volk tief ergriffen hat.

Der Bericht fand lebhaften Beifall.

Es folgte hierauf der Cassabericht des Actionscomités von Herrn Dr. Kokesch, der mit lebhaftem Applaus entgegengenommen wurde.

Bilanz vom 30. Juni 1901.

SOLL.

Frcs.
AnCassa-Conto41,948.39
"Vorschuss-Conto2,140.53
"Darlehen-Conto13,864.25
"Möbel-Conto4,730.56
"Medaillen-Conto3,286.98
"Actien-Conto2,536.38
"Haftungs-Conto175.46
"Congressdeckungs-Conto524.29
"Galizische Landes-Centrale-Conto742.31
"Conto der russischen Centrale15,413.55
"" " belgischen "217.14
Frcs. 85,579.84

HABEN.

Frcs.
PerConto der Jüdischen Colonialbank10,763.75
"Betriebsfonds-Conto52,439.39
"Palästina-Arbeiterfonds-Conto2,607.95
"Capitalbestand19,768.75
Frcs. 85,579.84

Die Revisoren Joseph Cowen und M. Feldstein erklären den Bericht für vollkommen correct und die Bücher in bester Ordnung geführt.

Als erster Correferent des Rechenschaftsberichtes sprach im Namen seiner Landsmannschaft Herr Ingenieur Kessler aus Johannesburg über den Stand der Bewegung in Südafrika. Derselbe ist trotz des Kriegszustandes ein günstiger, da die aus Transvaal ausgewanderten Juden den Zionismus in die entlegensten Dörfer der Capcolonie tragen. Dabei wird das Wachsthum der Bewegung nicht durch den Antisemitismus veranlasst oder gefördert, der bei keiner der kriegführenden Parteien besteht.

Nach diesem Berichte wurde der Finanz- und Organisationsausschuss gewählt, dem folgende Herren angehören:

Finanz-Ausschuss:

D. Jasinowsky, Warschau (Obmann), L. Schalit, Riga, Noah Finkelstein, Horodisch, W. Glikin, Warschau, D. Wolffsohn, Köln, Moser, Bradford, Mr. Horowitz, Nordamerika, Friedr. Beer, Paris, Dr. Kornhäuser, Jaslo, Carl Rezek, Prag, B. Mandelbaum, Braila.

Organisations-Ausschuss:

Dr. Bodenheimer, Köln (Obmann), D. Kaufmann, Freiburg, Beer, Berlin, W. Karlin, Holland, Lewin, Antwerpen, Kessler, Transvaal, J. Cowen, London, Ginsburg, London, J. de Haas, London, Schreier, London, Sarna, London, D. Wolffe, Birmingham, Rev. Schaffer, Nordamerika.

I. Vicepräs. Herr Dr. Nordau bringt jetzt die einzelnen Resolutionen des Zionistentages nach Städten unter rauschendem Beifall zur Kenntnis.

Gegen Schluss der Sitzung wird der Antrag eingebracht und zum Beschlusse erhoben, die Bankfrage aus der Tagesordnung auszuschalten und für dieselbe eine eigene Nachtsitzung für heute einzuberufen.

(Schluss der Sitzung 1 Uhr.)


*) Der Text unseres in der vorigen Nummer veröffentlichten Telegrammes war verstümmelt angelangt und ist nach dem obigen zu corrigieren. (Anm. der Red.)

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 1.

(continued from page 1)

…remark that at its close the public rose and gave the leader of the movement a stormy ovation. Great enthusiasm was aroused by the passage in which Dr. Herzl spoke of the results of his audience with the Sultan.

Dr. Alexander Marmorek, as chairman of the Standing Committee and in its name, thereupon moved that the Bureau of the Congress be composed as follows:

President: Dr. Th. Herzl. Vice-Presidents: Dr. M. Nordau, Dr. E. W. Tschlenow, Sir Francis Montefiore. Assessors: Dr. J. Bernstein-Kohan, M. Ussischkin, Dr. Al. Marmorek, Jacob Moser, Dr. Bodenheimer, J. Weil, B. Feiwel, S. Pineles.

Secretary for Hebrew: J. Belkind. " " German: Dr. Klee, Dr. Hantke. " " Italian: Dr. Felice Ravenna. " " English: Kessler, Baker. " " Russian: Temkin, Dr. Weizmann. " " Polish: Dr. Mintz. " " French: Dr. A. Marmorek. " " Jargon: Ben Ami (Rabinowitsch).

Amid thunderous applause the Bureau takes its seats.

The motion of the President-elect that the old, well-tried rules of procedure be adopted en bloc is accepted.

After the vote Dr. Herzl delivered a memorial address for the dead of the year, which the assembly heard standing.

There followed the report of the Actions Committee, presented by Mr. Oskar Marmorek, architect. From the report we take the following: The movement stands under the sign of continual growth and steady expansion. The whole world knows our plans and furnishes us with adherents. In Cape Town the Zionists already have a house of their own. In Siberia, whose delegate had to travel to us here for 18 days without a break in express trains in order to represent his countrymen at the Congress, the number of Zionists is so great that a federation of its own must be considered. Canada and New Zealand have their delegates at the Congress. Algiers, Morocco and Tunis have joined our movement. Italy and France have formed new federations. In Germany the number of Zionists has doubled, in Switzerland it has trebled. In Scandinavia Zionist groups are in course of formation.

The position of the Jews has, on the whole, become if anything worse. In Roumania fresh catastrophes threaten through the proposed Artisans' and Rural Law. The emigration question grows ever more pressing. Moreover, many who had already emigrated have had to return from America, where they could not support themselves. Who can answer the question what is to become of these homeless people?

In accordance with the resolutions of the last Congress, the Actions Committee has brought about the establishment of Toynbee Halls in many towns; has had a Hebrew natural history and natural science printed for Jewish schools in Palestine and elsewhere; has subsidised the school in Jaffa and the National Library in Jerusalem; and has had the entire literature relating to Palestine compiled in a special bibliography. An attempt was made to procure help for the distressed workmen in Palestine from the existing charitable institutions, but it failed. We hope soon to be able to bring the workmen help from our own resources. (Stormy applause.)*)

The number of Zionist party papers has increased considerably this year, and such papers now appear in the German, French, English, Italian, Spanish, Roumanian, Russian, Polish, Bulgarian and Arabic languages, besides the great number of papers written in Hebrew and in Jargon.

Thousands of telegrams and resolutions have reached the Congress from the Zionist Days, and these, together with the reports of the national groups, prove that Zionism has taken deep hold of our people.

The report met with lively applause.

There followed next the treasurer's report of the Actions Committee by Dr. Kokesch, which was received with lively applause.

Balance Sheet of 30 June 1901.

DEBIT.

Frcs.
ToCash Account41,948.39
"Advances Account2,140.53
"Loans Account13,864.25
"Furniture Account4,730.56
"Medals Account3,286.98
"Shares Account2,536.38
"Liabilities Account175.46
"Congress Cover Account524.29
"Galician Provincial Central Office Account742.31
"Account of the Russian Central Office15,413.55
"" " Belgian "217.14
Frcs. 85,579.84

CREDIT.

Frcs.
ByAccount of the Jewish Colonial Bank10,763.75
"Working Fund Account52,439.39
"Palestine Workmen's Fund Account2,607.95
"Capital19,768.75
Frcs. 85,579.84

The auditors, Joseph Cowen and M. Feldstein, declare the report perfectly correct and the books kept in the best of order.

As first co-reporter on the report, Mr. Kessler, engineer, of Johannesburg, spoke in the name of his national group on the state of the movement in South Africa. In spite of the state of war it is favourable, since the Jews who have emigrated from the Transvaal are carrying Zionism into the remotest villages of Cape Colony. The growth of the movement, moreover, is not occasioned or furthered by antisemitism, which exists in neither of the belligerent parties.

After this report the Finance and Organisation Committees were elected, to which the following gentlemen belong:

Finance Committee:

D. Jasinowsky, Warsaw (Chairman), L. Schalit, Riga, Noah Finkelstein, Horodisch, W. Glikin, Warsaw, D. Wolffsohn, Cologne, Moser, Bradford, Mr. Horowitz, North America, Friedr. Beer, Paris, Dr. Kornhäuser, Jaslo, Carl Rezek, Prague, B. Mandelbaum, Braila.

Organisation Committee:

Dr. Bodenheimer, Cologne (Chairman), D. Kaufmann, Freiburg, Beer, Berlin, W. Karlin, Holland, Lewin, Antwerp, Kessler, Transvaal, J. Cowen, London, Ginsburg, London, J. de Haas, London, Schreier, London, Sarna, London, D. Wolffe, Birmingham, Rev. Schaffer, North America.

The First Vice-President, Dr. Nordau, now announces, town by town and amid thunderous applause, the several resolutions of the Zionist Day.

Towards the close of the session a motion is brought in, and carried, to remove the Bank question from the order of the day and to convene a special night session for it this evening.

(Session closed at 1 o'clock.)


*) The text of the telegram published in our last number arrived in a garbled state and is to be corrected according to the above. (Editor's note.)