Die Welt · Vol. VI, No. 1 · 3 January 1902
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 1

„Die ✡ Welt“

Seite 3

No. 1. — "Die ✡ Welt" — Page 3.

II. Sitzung. Donnerstag Nachmittag. Beginn 3 Uhr. (Discussion über den Rechenschaftsbericht des A.-C.)

Second Session. Thursday Afternoon. Commencing at 3 o'clock. (Discussion of the Report of the A.-C.)

Der Debatte geben das Gepräge die Berichte der einzelnen Landsmannschaften, die als Ergänzungen zum Referat des Actions-Comités erstattet werden.

The debate takes its character from the reports of the several national groups, which are presented as supplements to the report of the Actions Committee.

Als erster Redner spricht Pineles (Galatz), welcher die Ausführungen des Hauptreferenten über Rumänien bestätigt. Dr. Bernstein-Kohan bespricht die Erfolge des Zionismus in Russland und theilt mit, dass gegen früher eine grosse percentuelle Steigerung des Wachsthums der Bewegung zu verzeichnen ist. Die Zahl der Vereine beträgt jetzt 965 gegen 830 im Vorjahre, und man kann durchschnittlich die Neugründung von 15 Vereinen per Monat verzeichnen. Frauenvereine sind in der letzten Zeit 42 entstanden, nicht nur in Russland, sondern auch in Sibirien, wo für die zionistische Agitation eine eigene Centrale errichtet werden musste. Die einzelnen Vereine beschäftigten sich mit der Gegenwartsarbeit und gründeten in den einzelnen Städten Consumvereine und Productivgenossenschaften. Die Bewegung hätte grössere Fortschritte gemacht ohne die wirtschaftliche Zwangslage, die in Russland herrscht und in grossen Districten Hungersnoth hervorgerufen hat.

The first speaker is Pineles (Galatz), who confirms the principal reporter's statements concerning Roumania. Dr. Bernstein-Kohan discusses the successes of Zionism in Russia and states that, as against former years, a great percentage increase in the growth of the movement is to be recorded. The number of societies is now 965, against 830 in the previous year, and on the average the founding of 15 new societies a month may be recorded. Of late 42 women's societies have come into being, not only in Russia but also in Siberia, where a separate central office had to be set up for the Zionist agitation. The several societies occupied themselves with work in the present and founded co-operative stores and productive associations in the various towns. The movement would have made greater progress but for the economic distress which prevails in Russia and has brought about famine in large districts.

Als nächster Redner spricht Dr. Rappaport (Galizien) über den Bericht des Actionscomités, und wünscht, dasselbe möchte erzieherische Wirkung ausüben, um in seinen Berichten nicht nur über die Neugründung von Vereinen, sondern auch über die Förderung der hebräischen Sprache, Schule und Literatur durch das Actions-Comite berichten zu können. Er glaube, dass auf diesem Wege ein besseres Verständniss für den Zionismus am ehesten zu erreichen wäre.

The next speaker, Dr. Rappaport (Galicia), speaks on the report of the Actions Committee and expresses the wish that the Committee might exert an educative influence, so as to be able to report in its reports not only on the founding of new societies but also on the furtherance of the Hebrew language, school and literature by the Actions Committee. He believed that a better understanding of Zionism would most readily be attained in this way.

Dr. Schlaposchnikow constatiert aus dem Berichte des Actions-Comités Mängel in der Organisation, die sehr leicht weiter ausgebaut werden könnte, und bittet dieses Thema auf dem Congresse als Hauptfrage zu behandeln.

Dr. Schlaposchnikow notes from the report of the Actions Committee deficiencies in the organisation, which could very easily be developed further, and asks that this subject be treated at the Congress as a principal question.

Delegierter Dreisenstock verlangt von den Mittheilungen des Actions-Comités nicht nur trockene Thatsachen, sondern womöglich eine detaillierte Schilderung der Verhältnisse in den einzelnen Ländern, so weit diese den Zionismus betreffen.

Delegate Dreisenstock demands of the communications of the Actions Committee not merely dry facts, but, if possible, a detailed description of conditions in the several countries, in so far as these concern Zionism.

Del. Herbst (Sofia, Bulgarien) gibt eine Schilderung des dortigen Standes der Bewegung. Von 30 000 Juden Bulgariens, darunter 6000 Männern, sind 2000 trotz ihrer ökonomischen Nothlage erklärte Zionisten, und haben 2000 Schekel bezahlt, sowie 2000 Actien gekauft. Die Zionisten Bulgariens haben einen schweren Kampf gegen die Alliance Israélite zu führen, die über den Zionismus schwere Verleumdungen verbreitet und die Juden systematisch zu Schnorrern statt zu Volksbürgern erzieht. Endlich haben es unsere Gesinnungsgenossen soweit gebracht, dass die Masse des Volkes im Zionismus die einzige Lösung der Judenfrage erblickt. Der Redner dankt dem Actions-Comité für seine stets hilfsbereite Unterstützung und für die Subvention von 240 Francs, die es ermöglicht hat, eine zionistische Zeitung in spanischer Sprache herauszugeben.

Del. Herbst (Sofia, Bulgaria) gives a description of the state of the movement there. Of the 30,000 Jews of Bulgaria, among them 6000 men, 2000 are avowed Zionists in spite of their economic distress, and have paid 2000 shekels and bought 2000 shares. The Zionists of Bulgaria have a hard fight to wage against the Alliance Israélite, which spreads grave calumnies about Zionism and systematically educates the Jews to be schnorrers instead of citizens of their people. At last our fellow Zionists have brought matters so far that the mass of the people sees in Zionism the only solution of the Jewish question. The speaker thanks the Actions Committee for its ever-ready support and for the subsidy of 240 francs, which has made it possible to publish a Zionist newspaper in the Spanish language.

Del. Dr. Moskowitz (Braila, Rumänien) berichtet, dass dort der Zionismus seit dem letzten Halbjahre in stetem Wachsthum begriffen und in alle Gesellschaftsschichten eingedrungen ist. Er bittet behufs besserer Arbeit um eine Neuorganisation in Rumänien und dankt schliesslich dem Actions-Comité für seine zweckentsprechende Unterstützung.

Del. Dr. Moskowitz (Braila, Roumania) reports that there Zionism has been steadily growing during the last half-year and has penetrated into all strata of society. For the sake of better work he asks for a reorganisation in Roumania, and finally thanks the Actions Committee for its well-directed support.

Del. Carp (Braila) spricht über den Stand der Actienzeichnung in Rumänien, die in letzter Zeit sich bedeutend gehoben hat. In Zeichnungen zu einer Actie sind in Braila in den letzten zwei Monaten über 1000 Fres. eingelaufen.

Del. Carp (Braila) speaks on the state of share subscriptions in Roumania, which have risen considerably of late. In subscriptions towards a share, over 1000 francs have come in at Braila in the last two months.

Del. Golder-Paul führt aus, dass niemals der Bericht des Actions-Comités, „wenn er nicht befriedigt“, zu tadeln sei, sondern immer die Vereine, deren Thätigkeit der Bericht registriert. Er findet die Post von 160 000 Francs für Agitationszwecke als eine viel zu geringe Summe, obzwar die Ausgaben der Vereine nicht einbegriffen sind, die für Russland allein weit über eine Million Francs betragen dürften. Die Vereine möchten wieder darauf hinarbeiten, dass es dem Actions-Comité ermöglicht würde, eine viel höhere Summe für Agitationszwecke auszuwerfen.

Del. Golder-Paul argues that the report of the Actions Committee is never to be blamed "if it does not satisfy," but always the societies whose activity the report records. He finds the item of 160,000 francs for purposes of agitation far too small a sum, although the expenditure of the societies is not included, which for Russia alone may well amount to far more than a million francs. The societies should again work towards making it possible for the Actions Committee to set aside a much higher sum for purposes of agitation.

Dr. Klee (Deutschland) drückt die Zufriedenheit der deutschen Landsmannschaft mit dem Actions-Comité aus. Auch er glaube, dass die Vereine arbeiten müssen, um dem Actions-Comité mehr geben zu können, worauf sie wieder kräftiger unterstützt werden könnten. Der Rapport der deutschen Organisation mit dem Bureau des Actions-Comités ist ein vorzüglicher. Redner bittet die Russen, die er achtet, deren Achtung er wünscht und deren Erfolge im Vergleiche mit denen der deutschen Ortsgruppe viel grösser sind, anzuerkennen, dass die Agitatoren Deutschlands mit völlig assimilierten und deshalb schwerer zugänglichen Juden zu thun haben, was ihre Arbeit bedeutend verlangsamt, doch könnten sie darauf hinweisen, dass die Zahl der Zionisten Deutschlands im letzten Jahre sich verdreifacht hat.

Dr. Klee (Germany) expresses the satisfaction of the German national group with the Actions Committee. He too believed that the societies must work in order to be able to give more to the Actions Committee, whereupon they could in turn be more vigorously supported. The relations of the German organisation with the Bureau of the Actions Committee are excellent. The speaker asks the Russians — whom he respects, whose respect he desires, and whose successes are far greater in comparison with those of the German local group — to recognise that the agitators of Germany have to deal with completely assimilated and therefore less accessible Jews, which considerably slows their work; yet they could point to the fact that the number of Zionists in Germany has trebled in the last year.

Del. Abrahamsohn (Ungarn) will die Aufmerksamkeit des Actions-Comités auf Ungarn richten, wo unter 800 000 Juden der Zionismus weit grössere Erfolge haben könnte als bis jetzt.

Del. Abrahamsohn (Hungary) wishes to direct the attention of the Actions Committee to Hungary, where among 800,000 Jews Zionism could have far greater success than hitherto.

Del. J. de Haas (England) berichtet in englischer Sprache über die Fortschritte der Bewegung in England, wo die öffentliche Meinung auf Seiten des Zionismus ist. Die Presse bringt ihm Wohlwollen entgegen und die Bewegung hat die Sympathie der christlichen Bevölkerung. Eine grosse Anzahl von Mitgliedern des englischen Unterhauses habe das Versprechen abgegeben, gelegentlich im Parlament für den Zionismus einzutreten und zwar wurde dies Versprechen nach der Wahl gegeben, so dass von einem Stimmenfang wohl keine Rede sein kann. Die Zahl der Vereine ist auf 78 gegen 36 im Vorjahre gestiegen. Die englische Federation erstrecke ihre Thätigkeit auch über die Colonien und hat für den Zionismus erfolgreich in Burma (Indien) und Australien Propaganda gemacht.

Del. J. de Haas (England) reports in the English language on the progress of the movement in England, where public opinion is on the side of Zionism. The press shows it goodwill, and the movement has the sympathy of the Christian population. A large number of members of the English House of Commons had given the promise to stand up for Zionism in Parliament when occasion offered, and this promise, indeed, was given after the election, so that there can surely be no question of vote-catching. The number of societies has risen to 78, against 36 in the previous year. The English Federation extends its activity to the Colonies as well, and has carried on successful propaganda for Zionism in Burma (India) and Australia.

Dr. Alexander Marmorek berichtet, dass er soeben ein Begrüssungstelegramm des Dr. Valencine aus Algier erhalten habe, worin die dortigen Zionisten, welche den heutigen Zionistentag feierlich begehen, dem Congresse ihre Glückwünsche senden. Trotzdem dort Juden in grössten Elende leben, von ihren Grossen vernachlässigt, haben sie sich doch unserem Ideale angeschlossen, und zwei Vereine aus altansässigen Juden sind bereits gegründet, und andere wären schon gefolgt, wenn mehr agitatorische Kräfte zur Verfügung ständen.

Dr. Alexander Marmorek reports that he has just received a telegram of greeting from Dr. Valencine in Algiers, in which the Zionists there, who are solemnly keeping the present Zionist Day, send their good wishes to the Congress. Although the Jews there live in the greatest misery, neglected by their great men, they have nevertheless joined our ideal, and two societies of long-settled Jews have already been founded, and others would already have followed had more forces for agitation been available.

Del. Wortsmann verlangt vom Congress den Beschluss, dass die Mitglieder des Actions-Comités unbedingt besoldet werden, damit sie ihre ganze Kraft dem Zionismus widmen könnten.

Del. Wortsmann demands of the Congress a resolution that the members of the Actions Committee be salaried without fail, so that they might devote their whole strength to Zionism.

Del. Dr. K. Jeremias (Posen) führt gegenüber Dr. Klee aus, dass der Stand der Bewegung in seinem District viel zu wünschen übrig lasse; er bittet im Interesse der Sache, sich auch der geringsten Schönfärberei zu enthalten.

Del. Dr. K. Jeremias (Posen), replying to Dr. Klee, states that the condition of the movement in his district leaves much to be desired; he asks, in the interest of the cause, that everyone refrain from even the slightest gloss.

Del. Berger vermisst im Bericht des Actions-Comités den Bericht desselben Comités als Aufsichtsrath der Bank.

Del. Berger misses in the report of the Actions Committee the report of that same Committee as Board of Supervision of the Bank.

Del. Bychowsky erklärt gegenüber Dr. Klee, dass auch die russischen Zionisten mit intelligenten und starken Gegnern zu thun haben, und hebt die Wichtigkeit der Agitation für die materielle Seite hervor.

Del. Bychowsky, replying to Dr. Klee, declares that the Russian Zionists, too, have to deal with intelligent and strong opponents, and emphasises the importance of agitation for the material side.

Dr. Weizmann: Der Bericht des Actions-Comités führt kein Gesammtbild der Bewegung vor; suchen wir aber kein Opferlamm an unrichtiger Stelle, sondern constatieren wir, dass die Vertrauensmänner ihre Berichte

Dr. Weizmann: The report of the Actions Committee presents no complete picture of the movement; but let us not seek a sacrificial lamb in the wrong place; let us rather state that the confidential agents their reports