Die Welt · Vol. VI, No. 1 · 3 January 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212$—$1/21$ Uhr.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial and business offices: Vienna IX., Türkenstrasse No. 9; telephone 14199. Letters are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The editors' office hours are daily from 11.30 to 12.30 o'clock. Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers, 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription prices: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85


Nr. 1 | Wien, 3. Jänner 1902. | 6. Jahrgang


No. 1 — Vienna, 3 January 1902. — 6th Year

Der fünfte Zionisten-Congress.

The Fifth Zionist Congress.

Ein Telegramm aus dem Yildiz.

A Telegram from the Yildiz.

Basel, 27. December.
Soeben lief beim Präsidium des Congresses das folgende Telegramm ein:

Basle, 27 December.
The following telegram has just reached the Presidium of the Congress:

Yildiz, 27. Decemb. 1901.

Yildiz, 27 Decemb. 1901.

Dr. Théodore Herzl
Président du Congrès sioniste Bâle.

Dr. Théodore Herzl
Président du Congrès sioniste Bâle.

J’ai soumis au pied du trône l’adresse d’hommage du Congrès, contenu dans votre télégramme et d’ordre de Sa Majesté je m’empresse de vous en exprimer Sa haute satisfaction Impériale. Ibrahim.

J'ai soumis au pied du trône l'adresse d'hommage du Congrès, contenu dans votre télégramme et d'ordre de Sa Majesté je m'empresse de vous en exprimer Sa haute satisfaction Impériale. Ibrahim.

In deutscher Uebersetzung:

In German translation:

Yildiz Kiosk.

Yildiz Kiosk.

Dr. Theodor Herzl, Präsident des Zionisten-Congresses, Basel.

Dr. Theodor Herzl, President of the Zionist Congress, Basle.

Ich habe zu Füssen des Thrones die Huldigungs-Adresse des Congresses, welche in Ihrem Telegramme enthalten ist, niedergelegt, und beeile mich auf Befehl Seiner Majestät, Ihnen seine hohe kaiserliche Befriedigung darüber auszudrücken. Ibrahim.

I have laid at the foot of the Throne the address of homage of the Congress contained in your telegram, and hasten, by command of His Majesty, to express to you His high Imperial satisfaction therewith. Ibrahim.

Ibrahim Bey ist der Oberst-Ceremonienmeister Seiner Majestät des Sultans. (Anm. d. Red.)

Ibrahim Bey is the Grand Master of Ceremonies of His Majesty the Sultan. (Editor's note.)

*

*

Der Regierungsrath des Cantons Basel-Stadt an das Bureau des V. Zionisten-Congresses in Basel.

The Government Council of the Canton of Basle-Town to the Bureau of the Fifth Zionist Congress in Basle.

Basel, den 28. December 1901.

Basle, 28 December 1901.

Hochgeachteter Herr Präsident!
Hochgeachtete Herren!

Highly esteemed Mr. President!
Highly esteemed Gentlemen!

Nachdem der Zionisten-Congress sich entschlossen hat, seine Tagung in diesem Jahre wiederum — zum viertenmale — in Basel abzuhalten, ergreift der Regierungs-rath gerne die Gelegenheit, dem Congresse seinen Will-kommen-Gruss zu entbieten und seiner aufrichtigen Achtung für dessen Bestrebungen Ausdruck zu verleihen. Er bittet Sie, diesen Gruss mit den besten Wünschen für die Erspriesslichkeit Ihrer Verhandlungen der Versammlung übermitteln zu wollen.

The Zionist Congress having resolved to hold its session this year once again — for the fourth time — in Basle, the Government Council gladly seizes the opportunity to offer the Congress its greeting of welcome and to express its sincere respect for the Congress's endeavours. It begs you to be so good as to convey this greeting to the assembly, together with its best wishes for the fruitfulness of your deliberations.

Hochachtungsvoll
Der Präsident des Regierungsrathes:
sig. Dr. Heinrich David.
sig. D. Arnold.

With high respect,
The President of the Government Council:
sig. Dr. Heinrich David.
sig. D. Arnold.

Eröffnungssitzung; Donnerstag den 26. December 1901,
9 Uhr vormittag.

Opening Session; Thursday, 26 December 1901,
9 o'clock in the morning.

Um 9 Uhr war der grosse Musiksaal des Stadtcasinos bis auf das letzte Plätzchen gefüllt. Der Andrang zu den Gallerien war derart, dass die Zugänge bald gesperrt werden mussten. Dabei sind die Gäste zum kleinsten Theile Baseler Juden; die meisten sind aus weiter Ferne herbeigeeilt, um den Verhandlungen des Congresses beizuwohnen. Alle russischen und rumänischen Colonien aus Deutschland und der Schweiz waren zahlreich vertreten, und viele hatten die weite Reise vom äussersten Osten nicht gescheut, bloss um als Gäste dem Congress beiwohnen zu können. Aber auch aus Deutschland und England waren viele Gäste er-schienen. Die Zahl der gegen numerierte Karten einge-lassenen Gäste betrug 700, aber noch viel mehr warteten ausserdem dichtgedrängt im Foyer und in den Gängen auf eine Gelegenheit zum Eintritt.

By 9 o'clock the great music hall of the Stadtcasino was filled to the very last seat. The press towards the galleries was such that the entrances soon had to be closed. Of the guests, moreover, Basle Jews formed but the smallest part; most had hastened hither from far away in order to attend the proceedings of the Congress. All the Russian and Roumanian colonies in Germany and Switzerland were numerously represented, and many had not shrunk from the long journey from the farthest East merely to be present at the Congress as guests. But from Germany and England, too, many guests had appeared. The number of guests admitted on numbered cards was 700, but a great many more besides waited, closely packed, in the foyer and the corridors for an opportunity to enter.

Die Delegierten gruppierten sich nach Landsmann-schaften im Saale. Besonders stark waren in diesem Jahre England und Deutschland vertreten. Die Gesammtzahl der angemeldeten Delegierten beträgt 287. Man bemerkt unter ihnen die markanten Gestalten der vorjährigen Delegierten, umgeben von den jüngeren Landsleuten, die eifrig die Chancen des Congresses besprechen. Viel bemerkt wird die Anwesenheit Israel Zangwills, sowie die von Vertretern aus dem östlichen Sibirien, Neuseeland und Südafrika.

The delegates grouped themselves in the hall by countries. England and Germany were especially strongly represented this year. The total number of registered delegates is 287. Among them one notices the striking figures of last year's delegates, surrounded by their younger countrymen, who eagerly discuss the prospects of the Congress. Much remarked is the presence of Israel Zangwill, as well as that of representatives from eastern Siberia, New Zealand and South Africa.

Als Vertreter der Schweizer Regierung wohnte Regie-rungsrath Reese den Verhandlungen des Congresses bei.

Government Councillor Reese attended the proceedings of the Congress as representative of the Swiss Government.

Um 10 Uhr erscheint Herr Dr. Theodor Herzl an der Spitze des Actions-Comités, von minutenlangem rauschendem Beifall begrüsst. Seine Eröffnungsrede haben wir in unserem Blatte bereits gebracht und fügen noch die

At 10 o'clock Dr. Theodor Herzl appears at the head of the Actions Committee, greeted by minutes of thunderous applause. His opening address we have already printed in our paper, and we further add the