Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
35printed page
scan 51 of 52
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 35 —

— 35 —

Blitzblaue Briefe.

Blitzblaue Briefe.

Erster Brief: Erschienen im November. An die hochweisen Herren Clericalen!

First Letter: Published in November. To the most highly wise Clerical Gentlemen!

Zweiter Brief: Soeben erschienen: An die sehr gescheidten Herren Juden!

Second Letter: Just published: To the very clever Jewish Gentlemen!

Ein Exemplar 20 Heller! Zu beziehen durch alle grösseren Buchhandlungen und Zeitungs-verschleisse oder direct von der Administration, Wien, IX/1, Hahngasse 13.

One copy 20 Heller! To be obtained through all the larger booksellers and newspaper agencies, or direct from the Administration, Vienna, IX/1, Hahngasse 13.

Gesellschaft „KARMEL“, Warschau

Company “KARMEL,” Warsaw

Alleinvertrieb der palästinensischen Naturweine und Cognacs (aus den Rothschild’schen Kellereien) für Russland. Diese von den jüdischen Colonisten Palästinas erzeugten Weine und Cognacs sind weltberühmt und erfreuen sich grosser Beliebtheit bei Juden und Nichtjuden. Von den auf der Pariser Weltausstellung vertretenen Weinen wurden unsere Weine allein mit der grossen goldenen Medaille preisgekrönt. Der beste Beweis für ihre Vorzüge.

Sole agency for the Palestinian natural wines and cognacs (from the Rothschild cellars) for Russia. These wines and cognacs, produced by the Jewish colonists of Palestine, are world-famous and enjoy great favour among Jews and non-Jews alike. Of the wines represented at the Paris World Exhibition, ours alone were crowned with the great gold medal. The best proof of their excellence.

Alleinige Bezugsquellen: Unsere Hauptgeschäfte in Warschau und Odessa, sowie Verkaufsstellen in allen Städten Russlands.

Sole sources of supply: our head establishments in Warsaw and Odessa, as well as depots in all the towns of Russia.

Sorten:

Varieties:

  1. St. Julien, 2. Médoc I, 3. Médoc II, 4. Alicante, 5. Haut Sauterne I, 6. Haut Sauterne II, 7. Sauternes I, 8. Sauternes, 9. Karmel, 10. Karmel B. R. P., 11. Crémieux I, 12. Crémieux II, 13. Netter, 14. Esra, 15. Muscat, 16. Vermouth, 17. Bitter, 18. Chartreuse, 19. Cacao, 20. Margaux, 21. Muscat Gederah, 22. Muscatel, 23. Vermouth-Zichron, 24. Cognac T. V., 25. En-Gedi I, 26. En-Gedi II, Cognac Extra.
  1. St. Julien, 2. Médoc I, 3. Médoc II, 4. Alicante, 5. Haut Sauterne I, 6. Haut Sauterne II, 7. Sauternes I, 8. Sauternes, 9. Karmel, 10. Karmel B. R. P., 11. Crémieux I, 12. Crémieux II, 13. Netter, 14. Esra, 15. Muscat, 16. Vermouth, 17. Bitter, 18. Chartreuse, 19. Cacao, 20. Margaux, 21. Muscat Gederah, 22. Muscatel, 23. Vermouth-Zichron, 24. Cognac T. V., 25. En-Gedi I, 26. En-Gedi II, Cognac Extra.

Adresse: Gesellschaft „KARMEL“, Warschau oder Odessa.

Address: Company “KARMEL,” Warsaw or Odessa.

St. Raphael-Wein

St. Raphael Wine

ist der beste Freund des Magens. Sein Geschmack ist ausgezeichnet. Von allen bekannten Weinen ist dieser der am meisten stärkende, tonische u. kräftigende. Aufbewahrung nach dem Verfahren Pasteurs. Eine jede Flasche ist mit der Broschüre des Dr. de Barré: „Ueber den St. Raphael-Wein als nahrhaftes, stärkendes und heilsames Mittel“ versehen.

is the best friend of the stomach. Its flavour is excellent. Of all known wines this is the most strengthening, the most tonic and invigorating. Preserved after the process of Pasteur. Every single bottle is furnished with the pamphlet of Dr. de Barré: “Upon St. Raphael Wine as a nourishing, strengthening and salutary remedy.”

Compagnie du vin St. RAPHAEL

à Valence (Drome), France.

Compagnie du vin St. RAPHAEL

à Valence (Drome), France.

Man hüte sich vor Fälschungen.

Beware of imitations.

Herrenwäsche

Gentlemen's Linen

Eigenes, vorzügliches Fabricat, mindestens 4–5 Jahre haltbar, tadellose Confection, innerhalb 14 Tagen nach Mass angefertigt.

Our own excellent manufacture, durable at least 4–5 years, faultless workmanship, made to measure within 14 days.

aus feinstem ChiffonAus Macco-Chiffon
K hK h
Herrenhemden mit glatter Brust per St.4 —5 —
Herrenhemden mit Säumchenbrust per St.4 505 50
Herrenhemden mit franz. Piquébrust per St.5 —6 —
Herrenhemden mit Piquéfalten reich per St.5 506 50
Nachthemden aus Rumburger Webe per St.3 —— —
Nachthemden mit m. Bordüren per St.3 60— —
Unterhosen aus feinstem Satin od. Cöper3 —— —
of finest ChiffonOf Macco Chiffon
K hK h
Gentlemen's shirts with plain front, each4 —5 —
Gentlemen's shirts with hemstitched front, each4 505 50
Gentlemen's shirts with French piqué front, each5 —6 —
Gentlemen's shirts with rich piqué pleats, each5 506 50
Night-shirts of Rumburg weave, each3 —— —
Night-shirts with m. borders, each3 60— —
Drawers of finest satin or twill3 —— —

Kragen und Manschetten mit eingedruckten Namen erhältlich zu üblichen Tagespreisen. Bei Bestellung genügt die Angabe der Staturbeschreibung und genauen Halsweite. Stoffmuster über Verlangen gratis.

Collars and cuffs with the name printed in are to be had at the usual current prices. In ordering it suffices to state a description of the figure and the exact size of the neck. Patterns of the material free upon request.

Empfehle für Haushaltungswäsche: Rumburger Webe, 23 m für K 11.50 Patent Riesen-Leinen, 23 m für K 11.50 Chiffon, Prima, per Meter à 50 und 60 h Macco-Chiffon, vorzüglich, per Meter à 80 h Damast-Blaugradl, Iala, per Meter à 64 h ⁹/₄ Bettuchleinen, doppeltbreit, per Meter à 84 h Taschentücher von K 2.— bis K 10.— per Dutzend.

I recommend for household linen: Rumburg weave, 23 m for K 11.50 Patent Giant Linen, 23 m for K 11.50 Chiffon, prima, per metre at 50 and 60 h Macco chiffon, excellent, per metre at 80 h Damask blue ticking, Iala, per metre at 64 h ⁹/₄ sheeting linen, double width, per metre at 84 h Handkerchiefs from K 2.— to K 10.— per dozen.

Bestellungen erbittet

Orders are solicited by

P. Rosenberg, Weberei und Wäsche-Manufactur

in Friedek, k. k. Schlesien.

P. Rosenberg, Weaving Mill and Linen Manufactory

in Friedek, Imperial-Royal Silesia.

Rosa Weininger Bernhard Katz Verlobte.

Rosa Weininger Bernhard Katz Betrothed.

Platra-N. Seletin.

Platra-N. Seletin.