Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
52scan
of 52
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

„Budustschnostj“

“Budustschnostj”

Dritter
Jahrgang

Third
Year of Issue

Dritter
Jahrgang

Third
Year of Issue

Erscheint in russischer Sprache in St. Petersburg.

Appears in the Russian language in St. Petersburg.

Die „Budustschnostj“ („Zukunft“) ist ein unabhängiges Organ der rus-
sischen Juden, das die culturelle Wiedergeburt und Hebung des nationalen Selbst-
bewusstseins der jüdischen Volksmasse erstrebt.

The “Budustschnostj” (“The Future”) is an independent organ of the Rus-
sian Jews, which strives after the cultural regeneration and the raising of the national self-
consciousness of the Jewish masses.

Die „Budustschnostj“ besteht aus einer Wochenschrift, die jeden Freitag
im Umfange von $2\frac{1}{2}$–3 Druckbogen erscheint, und aus einer umfangreichen
(mindestens 22 Druckbogen starken) wissenschaftlich-literarischen Sammelschrift,
die den ganzjährigen Abonnenten als Gratis-Beilage zukommt.

The “Budustschnostj” consists of a weekly, which appears every Friday
to the extent of $2\frac{1}{2}$–3 printed sheets, and of a comprehensive
(at least 22 printed sheets) scientific-literary miscellany,
which comes to the yearly subscribers as a free supplement.

Die Wochenschrift enthält: a) eine ausführliche Wochenchronik des jüdi-
schen Lebens des In- und Auslandes, publicistische Artikel über Zeit- u. Streit-
fragen, eigene Correspondenzmittheilungen aus allen jüdischen Centren, eine
Palästina-Chronik und systematische Berichte über Entscheidungen des russi-
schen redigierenden Senats in die Juden betreffenden juridischen Fragen; b) einen
literarischen Theil: wissenschaftliche Abhandlungen, Erzählungen, Gedichte,
kritisch-bibliographische Rundschau, Feuilleton.

The weekly contains: a) a detailed weekly chronicle of Jewish
life at home and abroad, publicistic articles upon questions of the day and of con-
troversy, its own correspondence from all Jewish centres, a
Palestine chronicle and systematic reports upon the decisions of the Russian
Directing Senate in juridical questions affecting the Jews; b) a
literary part: scientific treatises, tales, poems,
critical-bibliographical review, feuilleton.

Die jährliche Sammelschrift enthält grössere wissenschaftliche und
belletristische Werke der besten Schriftsteller und Gelehrten. In den ersten zwei
Bänden (f. d. J. 1900 und 1901) finden sich: Werke von Prof. D. Chwolson,
Dr. L. Katzenelson, Mag. orient. N. Pereferkovitsch, J. Markon u. a.: Erzählun-
gen von Ben Ami, S. Jaroschewsky, M. Rywkin, Mendele-Mocher-Sforim,
R. Brainin, N. Prushansky, Max Viola u. a.: Gedichte von S. Frug, Ch. Singer
u. a. Kritische Artikel von J. Katzenelson, S. Livschitz u. a.

The annual miscellany contains larger scientific and
belletristic works of the best writers and scholars. In the first two
volumes (for the years 1900 and 1901) are to be found: works by Prof. D. Chwolson,
Dr. L. Katzenelson, Mag. orient. N. Pereferkovitsch, J. Markon and others: tales
by Ben Ami, S. Jaroschewsky, M. Rywkin, Mendele-Mocher-Sforim,
R. Brainin, N. Prushansky, Max Viola and others: poems by S. Frug, Ch. Singer
and others. Critical articles by J. Katzenelson, S. Livschitz and others.

Preis der Sammelschrift: 2 Rubel für jeden Band, beide Bände
3 Rubel 50 Kop.

Price of the miscellany: 2 roubles for each volume, both volumes
3 roubles 50 kop.

Bezugspreise der Wochenschrift sammt der Sammelschrift 7 Rub., halbj.
(ohne Beilage) 4 Rubel.

Subscription price of the weekly together with the miscellany 7 roub., half-yearly
(without the supplement) 4 roubles.

Neue Abonnenten f. d. J. 1902 haben das Recht, die vorjährigen zwei
Bände der Sammelschrift für nur 1 Rubel mit Porto zu bekommen.

New subscribers for the year 1902 have the right to obtain the two
volumes of the miscellany of the preceding years for only 1 rouble, postage included.

Redaction und Administration: St. Petersburg, Puschkinstrasse 7.
Verantwortlicher Redacteur: Dr. S. O. Grusenberg.

Editorial and Business Offices: St. Petersburg, Puschkinstrasse 7.
Responsible Editor: Dr. S. O. Grusenberg.

THE

JEWISH COLONIAL TRUST

(JÜDISCHE COLONIALBANK)

LIMITED

THE

JEWISH COLONIAL TRUST

(JÜDISCHE COLONIALBANK)

LIMITED

Walbrook, Brook House,
London E. C.

Walbrook, Brook House,
London E. C.

Herausgeber und verantwortlicher Redacteur A. H. Reich. — Buchdruckerei „Industrie“, Wien, VIII., Schlösselg. 11.

Publisher and responsible editor A. H. Reich. — Printing office “Industrie,” Vienna, VIII., Schlösselg. 11.