Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
34printed page
scan 50 of 52
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 34 —

— 34 —

Zionistischer Wahlsieg.

(Orig.-Telegramm der „Welt“.)

A Zionist Election Victory.

(Original telegram of Die Welt.)

Mannheim. Bei heutiger Gemeindevertretungswahl siegte die mit uns vereinbarte Compromissliste mit fünf Zionisten.

Mannheim. At to-day's election to the community representation the compromise list agreed upon with us was victorious, with five Zionists.

Tribüne.

Tribune.

Die zionistischen Corporationen Wiens versenden folgende Einladung:

The Zionist corporations of Vienna are sending out the following invitation:

Euer Hochwohlgeboren!

Honoured Sir!

Die zionistischen Corporationen Wiens erlauben sich, Euer Hochwohlgeboren zu der am Donnerstag den 12. December in den Sofien-Sälen stattfindenden

The Zionist corporations of Vienna take the liberty of most respectfully inviting Your Honour to the

Makkabäer-Feier

Maccabean Festival

mit anschliessendem Tanzkränzchen höflichst einzuladen. Das Reinerträgnis wird dem Nothstandsfonds der palästinensischen Arbeiter zugeführt. Musik der k. und k. Militär-Kapelle des Tiroler Kaiserjäger-Regimentes Nr. 3. Saaleröffnung 8 Uhr. Beginn präcise $8\frac{1}{2}$ Uhr. Soirée-Toilette. Eintrittskarten im Vorverkauf: Familienkarten Kr. 6.—, Einzelkarten Kr. 2.—, Studentenkarten Kr. 1.—. Abendcassa: Familienkarten Kr. 7.—, Einzelkarten Kr. 2.40, Zuschlag für eine Loge Kr. 10.—. Ueberzahlungen werden dankend angenommen.

with dance to follow, to be held on Thursday the 12th of December in the Sofien-Säle. The net proceeds will be devoted to the Relief Fund of the Palestinian workmen. Music by the Imperial and Royal Military Band of the Tyrolese Kaiserjäger Regiment No. 3. Doors open 8 o'clock. Commencement precisely $8\frac{1}{2}$ o'clock. Evening dress. Tickets in advance: family tickets Kr. 6.—, single tickets Kr. 2.—, students' tickets Kr. 1.—. At the door: family tickets Kr. 7.—, single tickets Kr. 2.40, supplement for a box Kr. 10.—. Overpayments thankfully received.

Karten sind erhältlich: I. Bezirk: Café Arcaden, Reichsstrasse, Café Liebighof, Wipplingerstrasse, Café Commercial, Rudolfsplatz, Herr S. Friedmann, Franz Josefs-Quai 21, Akad. Verbindung „Unitas“, Auerspergstrasse 21; II. Bezirk: Café Degenhof, Praterstrasse, Café Orient, Praterstrasse, Rest. Guth, Stephaniestrasse, Verein „Jordania“, Rembrandtstrasse 3; III. Bezirk: Rest. Müller, Pragerstrasse; IV. Bezirk: Café Paulanerhof, Schleifmühlgasse. Akad. Verbindung „Maccabaea“, Gr. Neugasse 33; V. Bezirk: Terrassencafé, Margarethenplatz; VI. und VII. Bezirk: Café Mariahilf, Mariahilferstrasse 89a, Café Electra, Mariahilferstrasse 79, Café Westend, Mariahilferstrasse 128, Rest. Neumann, Mariahilferstrasse 61, Rest. Löbl, Schmalzhofgasse 10; VIII. Bezirk: Buchdruckerei „Industrie“, Schlösselgasse 11; Verein „Bar Kochba“, Langegasse 14; IX. Bezirk: Administration der „Welt“, Türkenstrasse 9, Café City, Porzellangasse 1, Café Brammer, Liechtensteinstrasse 2, Café Jägerhof, Porzellangasse, Rest. Walentin, Müllnergasse 3. Akad. Verbindung „Kadimah“, Rögergasse 3, Akad. Verbindung „Ivria“, Servitengasse 11. Akad. Verbindung „Libanonia“, Grüne Thorgasse 19a; X. Bezirk: Rest. Oesterreth, Keplergasse 7; XII. bis XV. Bezirk: Café Rudolfsheim, Mariahilferstrasse 182, Rest. Herlinger, Schwendergasse; XX Bezirk: Allg. Jüdischer Arbeiterverein, Traunfelsgasse 1. Centrale der Kartenausgabe: Administration „Die Welt“, Wien, IX., Türkenstrasse 9.

Tickets are to be had: District I.: Café Arcaden, Reichsstrasse, Café Liebighof, Wipplingerstrasse, Café Commercial, Rudolfsplatz, Herr S. Friedmann, Franz Josefs-Quai 21, Acad. Society “Unitas,” Auerspergstrasse 21; District II.: Café Degenhof, Praterstrasse, Café Orient, Praterstrasse, Rest. Guth, Stephaniestrasse, Society “Jordania,” Rembrandtstrasse 3; District III.: Rest. Müller, Pragerstrasse; District IV.: Café Paulanerhof, Schleifmühlgasse. Acad. Society “Maccabaea,” Gr. Neugasse 33; District V.: Terrassencafé, Margarethenplatz; Districts VI. and VII.: Café Mariahilf, Mariahilferstrasse 89a, Café Electra, Mariahilferstrasse 79, Café Westend, Mariahilferstrasse 128, Rest. Neumann, Mariahilferstrasse 61, Rest. Löbl, Schmalzhofgasse 10; District VIII.: Printing office “Industrie,” Schlösselgasse 11; Society “Bar Kochba,” Langegasse 14; District IX.: Administration of Die Welt, Türkenstrasse 9, Café City, Porzellangasse 1, Café Brammer, Liechtensteinstrasse 2, Café Jägerhof, Porzellangasse, Rest. Walentin, Müllnergasse 3. Acad. Society “Kadimah,” Rögergasse 3, Acad. Society “Ivria,” Servitengasse 11. Acad. Society “Libanonia,” Grüne Thorgasse 19a; District X.: Rest. Oesterreth, Keplergasse 7; Districts XII. to XV.: Café Rudolfsheim, Mariahilferstrasse 182, Rest. Herlinger, Schwendergasse; District XX: Gen. Jewish Workers' Association, Traunfelsgasse 1. Central ticket office: Administration of Die Welt, Vienna, IX., Türkenstrasse 9.

Aus den Vereinen.

From the Societies.

Voranzeigen.

Advance Notices.

Wien. (Theologischer Verein der Hörer an der israelitisch-theologischen Lehranstalt.) Der Verein veranstaltet Samstag den 7. December im Restaurant Khuner, I., Adlergasse 6, eine Chanukafeier. Beginn 8 Uhr abends.

Vienna. (Theological Society of the Students of the Israelitish Theological Seminary.) The society arranges a Chanuka celebration on Saturday the 7th of December at the Restaurant Khuner, I., Adlergasse 6. Commencement 8 o'clock in the evening.

Wien. (Jüdisch-akademische Verbindung „Unitas“.) Mittwoch den 11. December findet eine Discussion über das Thema „Palästina und seine Zukunft“ statt.

Vienna. (Jewish Academic Society “Unitas.”) On Wednesday the 11th of December a discussion will take place upon the theme “Palestine and its Future.”

Wien. Dienstag den 10. d. M. findet in der Lese- und Redehalle jüdischer Hochschüler ein Vortrag des Herrn Dr. Jacob Kohn: „Die Grenzen der Judenfrage“ statt. Gäste willkommen.

Vienna. On Tuesday the 10th inst. a lecture by Herr Dr. Jacob Kohn: “The Limits of the Jewish Question,” will be given in the Reading and Debating Hall of Jewish University Students. Guests welcome.

Wien. (Der Allgemeine Jüdische Arbeiter-Verein) veranstaltet Samstag den 7. December l. J. im „Hotel Central“, II.. Taborstrasse, eine grosse Makkabäer-Feier mit nachstehendem Programm: 1. Anzünden der Chanukah-Lichter: Herr Obercantor L. Schleifer; 2. Festrede: Herr Architekt Oscar Marmorek; 3. Violinsolo: Violinvirtuose Herr Leo Fiedler; 4. Gesangsvortrag: Herr Dr. E. Lamberti; 5. Gesangsvortrag: Frau Rosa Elischer; 6. Humoristisches Quartett der akademischen Verbindung „Ivria“. Hierauf Tanzkränzchen unter Begleitung einer renommierten Salonkapelle. Angesichts des überaus reichhaltigen Programmes ist zu erwarten, dass unsere Gesinnungsgenossen sich bemühen werden, durch intensive Agitation das Fest zu einer hervorragenden zionistischen Kundgebung zu gestalten. Karten (im Vorverkauf 1 K, an der Cassa 1 K 20 h) sind in nachstehenden Localen erhältlich: Administration der „Welt“, IX., Türkenstrasse 9; Toynbee-Halle, XX., Karajangasse 20, beim Inspector Herrn Efraim Edelstein; „Café Orient“, II., Praterstrasse; „Café Verdi“, II., Praterstrasse; „Café Steinschneider“, I., Wipplingerstrasse 35; „Café Schredl“, IX., Porzellangasse; ferner im Vereinslocale, XX., Traunfelsgasse 1, täglich von 8 bis 9 Uhr abends.

Vienna. (The General Jewish Workers' Association) arranges on Saturday the 7th of December of this year, at the “Hotel Central,” II.. Taborstrasse, a great Maccabean Festival with the following programme: 1. Kindling of the Chanukah lights: Herr Chief Cantor L. Schleifer; 2. Festival address: Herr Architect Oscar Marmorek; 3. Violin solo: the violin virtuoso Herr Leo Fiedler; 4. Vocal performance: Herr Dr. E. Lamberti; 5. Vocal performance: Frau Rosa Elischer; 6. Humorous quartet of the academic society “Ivria.” Thereupon a dance to the accompaniment of a renowned salon band. In view of the exceedingly rich programme it is to be expected that our comrades will exert themselves to make of the festival, by intensive agitation, a distinguished Zionist demonstration. Tickets (in advance 1 K, at the box office 1 K 20 h) are to be had at the following places: Administration of Die Welt, IX., Türkenstrasse 9; Toynbee Hall, XX., Karajangasse 20, from the inspector Herr Efraim Edelstein; “Café Orient,” II., Praterstrasse; “Café Verdi,” II., Praterstrasse; “Café Steinschneider,” I., Wipplingerstrasse 35; “Café Schredl,” IX., Porzellangasse; further, at the society's rooms, XX., Traunfelsgasse 1, daily from 8 to 9 o'clock in the evening.

Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités „Verband Zion“.

Communications of the Austrian Territorial Committee “Verband Zion.”

Folgende Tage sind für unsere Sitzungen bestimmt:

The following days are appointed for our sittings:

December 10. und 23. 1902. Jänner 7. und 21. Februar 4. „ 18. März 11. „ 24.

December 10 and 23, 1902. January 7 and 21. February 4 „ 18. March 11 „ 24.

An diesen Tagen sind die Mitglieder der Leitung von 7 Uhr abends an im Congress-Bureau, IX., Türkenstrasse 9, zu sprechen. Ebendahin sind alle Zuschriften an das Landes-Comité oder den Verband „Zion“ zu richten. Das Landes-Comité hat alle für Oesterreich wichtigen Fragen des Programmes, der Organisation, Agitation und Presse zur Behandlung übernommen.

Upon these days the members of the executive may be spoken with from 7 o'clock in the evening at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. To the same address all communications to the Territorial Committee or to the Verband “Zion” are to be directed. The Territorial Committee has undertaken the treatment of all questions of programme, organisation, agitation and press that are of importance for Austria.

Spenden.

Donations.

Für zionistische Zwecke:

For Zionist purposes:

Verein „Arzei Halounoim“, Sulina Kr. 23.75, Emil Taussig, Linz Kr. 1.—, Dr. Werthheimer, Jamnitz Kr. 2.60. Zusammen Kr. 27.35.

Society “Arzei Halounoim,” Sulina Kr. 23.75, Emil Taussig, Linz Kr. 1.—, Dr. Werthheimer, Jamnitz Kr. 2.60. Together Kr. 27.35.

Für den jüdischen National-Fonds:

For the Jewish National Fund:

Kleine zionistische Karten-Partie, Braila Kr. —.95, Dr. Moscowitz (von einem genesenen Patienten), Braila Kr. 1.80, Leib Forster, Nadworna Kr. 1.—, Chanuka-Spende Gustav Schwabe, Varel Kr. 2.—, Sammlung Wien: Familie K. Kr. 1.—, J. S. Kr. —.50, S. N. Kr. —.50, O. M. Kr. 1.—, Dr. O. K. Kr. —.50, Dr. Sch. Kr. —.40, M. Sch. Kr. —.20, A. N. Kr. —.30, S. und K. vom Kartenspiele Kr. 1.20, A. P. Kr. —.20, L. W. Kr. —.50, L. K. Kr. —.25, J. U. Kr. —.22, M. Z. Kr. —.20, Efraim Edelstein Kr. —.20, Aus einer Sparbüchse Kr. —.20, K. von einer Abrechnung Kr. —.60, „Erster zionistischer Frauen-Verein“ Kr. 1.40, „Allgemeiner jüdischer Arbeiter-Verein“ Kr. 2.—, S. Melion Kr. —.10, Sofie Fischer vom Café Fischer Kr. —.20, „Kadimah“ (Wochenbeitrag) Kr. —.40 = Kr. 12.07, Zusammen Kr. 17.92.

Small Zionist card party, Braila Kr. —.95, Dr. Moscowitz (from a recovered patient), Braila Kr. 1.80, Leib Forster, Nadworna Kr. 1.—, Chanuka donation Gustav Schwabe, Varel Kr. 2.—, Collection Vienna: Family K. Kr. 1.—, J. S. Kr. —.50, S. N. Kr. —.50, O. M. Kr. 1.—, Dr. O. K. Kr. —.50, Dr. Sch. Kr. —.40, M. Sch. Kr. —.20, A. N. Kr. —.30, S. and K. from a game of cards Kr. 1.20, A. P. Kr. —.20, L. W. Kr. —.50, L. K. Kr. —.25, J. U. Kr. —.22, M. Z. Kr. —.20, Efraim Edelstein Kr. —.20, From a money-box Kr. —.20, K. from a settlement of accounts Kr. —.60, “First Zionist Women's Association” Kr. 1.40, “General Jewish Workers' Association” Kr. 2.—, S. Melion Kr. —.10, Sofie Fischer of the Café Fischer Kr. —.20, “Kadimah” (weekly contribution) Kr. —.40 = Kr. 12.07, Together Kr. 17.92.

Für die Arbeiter in Palästina:

For the workmen in Palestine:

Sammlung: „Akademischer zionistischer Verein“, Bern (Schweiz) Kr. 18.10, Frau Dr. K., Bonn a. Rh. Kr. 23.44. Zusammen Kr. 41.54.

Collection: “Academic Zionist Society,” Berne (Switzerland) Kr. 18.10, Frau Dr. K., Bonn a. Rh. Kr. 23.44. Together Kr. 41.54.

Für die Rosa Kollmann-Stiftung:

For the Rosa Kollmann Foundation:

Chanuka-Spende Gustav Sshwabe, Varel Kr. 2.—, Frau Dr. K., Bonn a. Rh. Kr. 23.44. Zusammen Kr. 25.44.

Chanuka donation Gustav Sshwabe, Varel Kr. 2.—, Frau Dr. K., Bonn a. Rh. Kr. 23.44. Together Kr. 25.44.

Für die Toynbee-Halle in Wien:

For the Toynbee Hall in Vienna:

Frau Dr. K., Bonn a. Rh. Kr. 23.44.

Frau Dr. K., Bonn a. Rh. Kr. 23.44.

Für die Aufstellung von Nossigs „Ewigem Juden“:

For the erection of Nossig's “Wandering Jew”:

Chanuka-Spende Gustav Schwabe, Varel Kr. 4.76.

Chanuka donation Gustav Schwabe, Varel Kr. 4.76.

Für die National-Bibliothek in Jerusalem:

For the National Library in Jerusalem:

Chanuka-Spende Gustav Schwabe, Varel Kr. 2.—

Chanuka donation Gustav Schwabe, Varel Kr. 2.—

Für die Colonie „Bene Jehuda“:

For the Colony “Bene Jehuda”:

Chanuka-Spende Gustav Schwabe, Varel Kr. 2.—. (Herr Dr. H. Joffe, Jaffa, wolle den Erhalt der Spenden für die Colonie „Bene Jehuda“ anher bestätigen.

Chanuka donation Gustav Schwabe, Varel Kr. 2.—. (Herr Dr. H. Joffe, Jaffa, is requested to confirm to us the receipt of the donations for the Colony “Bene Jehuda.”

Berichtigung der Spenden in Nr. 48: Soll heissen Sammlung Wien Kr. 9 16, Sammlung Wien Kr. 4.66. Zusammen Kr. 13 82.

Correction of the donations in No. 48: should read Collection Vienna Kr. 9 16, Collection Vienna Kr. 4.66. Together Kr. 13 82.

Briefkasten der Administration.

Letter-box of the Administration.

Es ist nicht überall möglich, den Zionisten-Tag an einem bestimmten Tage abzuhalten, hauptsächlich dort nicht, wo mehrere Vereine bestehen.

It is not everywhere possible to hold the Zionist Day upon one fixed day, chiefly not where several societies exist.