Zu den Repräsentantenwahlen in der Berliner
jüdischen Gemeinde.*)
On the Elections of Representatives in the Berlin
Jewish Community.*)
Berlin, 26. November 1901.
Berlin, 26 November 1901.
Wenn dieser Bericht in die Hände unserer Freunde ge- kommen ist, wird bereits eine Entscheidung über den Ausgang der Wahlen vorliegen. Niemals ist mit grösserer Ungewissheit, niemals mit mehr fieberhafter Aufregung ein Wahlgang verfolgt worden. Keine Partei glaubt an ihren Sieg. Die Liberalen könnten im schlimmsten Falle — mit ihren Augen gesehen — sich selbst mit einem kleinen Siege, der ihnen ein paar Sitze neu erobert, zufrieden geben. Denn dann ist der Sonntagsgottesdienst seiner Annahme sicher, wenigstens in der Repräsentanz. Für die Conservativen freilich wäre ein Unterliegen der sichere Tod. Nicht nur, dass sie zu einem unsichtbaren Häuflein in der Ver- tretung zusammenschmelzen werden. Auch ihrer Organisation, dem „Centralvereine“, wird bei der Gelegenheit das Todtenglöcklein läuten. Sie haben bei dieser Wahl gezeigt, dass sie unfähig sind, Organe der Volkserhaltung und Regeneration zu sein. Soll die conservative Sache siegen, muss der conservative „Centralverein“ zerschmettert werden. Dafür wird gesorgt. Der Verband der Synagogenvereine, der bisher die zahlreichsten und arbeitssamsten Hilfstruppen gestellt hat, geht diesmal noch mit dem „Central- vereine“. Wenigstens officiell. Officiös ist sicher, dass er unsere vier Candidaten übernehmen wird. Der Schöneberger Religions- verein, einer der grössten dieser peripherischen Gemeinden, hat in einer Zuschrift an seine zahlreichen Mitglieder und die vielen hunderte der jüdischen Bewohner Schönebergs dringlichst um die Wahl unserer Candidaten gebeten, insbesondere um die unseres Genossen Dr. Simonson, eines angesehenen Schöneberger Arztes.
By the time this report has come into the hands of our friends, a decision upon the outcome of the elections will already have been reached. Never has a poll been followed with greater uncertainty, never with more feverish excitement. No party believes in its own victory. The Liberals could at worst — seen with their eyes — content themselves with a small victory that should win them a few new seats. For then the Sunday service is sure of adoption, at least in the body of representatives. For the Conservatives, however, a defeat would be certain death. Not merely that they will melt away into an invisible little handful in the representation. Their organisation too, the “Centralverein,” will have its passing-bell rung on the occasion. They have shown at this election that they are incapable of being organs of national preservation and regeneration. If the conservative cause is to triumph, the conservative “Centralverein” must be shattered. That will be seen to. The Union of Synagogue Associations, which hitherto has furnished the most numerous and most industrious auxiliary troops, goes this time still with the “Centralverein.” Officially, at least. Unofficially it is certain that it will take over our four candidates. The Schöneberg Religious Association, one of the largest of these outlying congregations, has in a circular to its numerous members and to the many hundreds of Jewish inhabitants of Schöneberg urgently begged for the election of our candidates, and in particular for that of our comrade Dr. Simonson, a respected Schöneberg physician.
Wir Zionisten können dem Endergebnisse ohne alle Unruhe entgegensehen. Wenn wir auch keinen Candidaten durchbringen sollten, wir haben schon heute gesiegt. Nicht nur in dem er- ziehlichen Sinne, den die Agitation für uns hatte, sondern für den Zionismus. Worum wir seit fünf Jahren gerungen, das haben wir erreicht. Wir haben den Zionismus populär gemacht. Wir haben die breiten Massen auf unsere Bewegung zu gespanntester Aufmerksamkeit gezwungen. Die gesammte öffentliche Wahlarbeit stand im Zeichen des Zionismus. Unser Programm hat wie eine Bombe eingeschlagen, und alle Parteien schworen Stein und Bein, dass sie „längst“ auf dem Boden unseres Programmes stehen, also gar nicht verstehen, was wir eigentlich wollen Die Debatten in den Versammlungen bewegen sich alle in demselben Rahmen. Im Mittelpunkte steht der Sonntagsgottesdienst. Für die Umrahmung — für die socialen Aufgaben — treten wir ein. Und da nun 99% aller Versammlungsbesucher aus Mittelstandsleuten bestehen, haben wir die Leute auf unserer Seite.
We Zionists can look forward to the final result without any disquiet. Even should we carry no candidate at all, we have already conquered to-day. Not only in the educative sense which the agitation had for us, but for Zionism. What we have wrestled for these five years, that we have attained. We have made Zionism popular. We have compelled the broad masses to the most strained attention to our movement. The whole of the public electoral work stood under the sign of Zionism. Our programme struck like a bomb, and all parties swore by all that is holy that they had “long since” stood upon the ground of our programme, and therefore did not in the least understand what it is we really want The debates in the meetings all move within the same frame. At the centre stands the Sunday service. For the framework — for the social tasks — it is we who come forward. And since 99% of all who attend the meetings are people of the middle class, we have the people upon our side.
Die Verwirrung in den conservativen Häuptern ist gross. Nur die Vorstandsmacher halten an der Stange und ein paar Aemter- streber. Aber selbst bei diesen hapert es. Die Liste, die die Conservativen aufgestellt haben, war ein Fehlgriff schlimmster Sorte. So schlimm, dass mir einer der Führer der Con- servativen zugestand, er würde auch nur mit Widerwillen für alle Candidaten stimmen. Besonders einige der conservativen Candidaten haben ein starkes Schuldenconto. Die breite Masse der jüdischen Wähler wird sie eliminiren; aber sie wird mit denen scharf ins Gericht gehen, die es gewagt haben, ihren guten Glauben derart zu missbrauchen.
The confusion in conservative heads is great. Only the makers of the board hold fast, and a few place-hunters. But even with these things go badly. The list which the Conservatives have put up was a blunder of the worst sort. So bad that one of the leaders of the Conservatives admitted to me that he himself would vote for all the candidates only with repugnance. Some of the conservative candidates in particular have a heavy account of debts against them. The broad mass of the Jewish voters will eliminate them; but it will deal sharply with those who have dared so to abuse their good faith.
Das ist keine phantasievolle Zukunftshoffnung von mir. Jede Versammlung konnte es hören aus dem Munde der ehr- lichen und begeistertsten Anhänger der conservativen Partei. In der am Mittwoch den 20. November im Café Gaertner ab- gehaltenen gut besuchten Sitzung der Synagogenvereine kam diese Anschauung zu elementarem Ausdruck. Wir haben diese Entrüstung zu positiver Mitarbeit für unser Programm mühelos und doch gründlich umgemodelt. Genosse Behr, eine Säule des Synagogenverbandes, Wohlberg, Dr. Friedemann, wussten den Herren unser Programm schmackhaft zu machen Und als zum Schlusse Dr. Th. Zlocisti das Wort ergriff, um die Conservativen zu zausen, dass die Haare flogen, flehte ihn der — (jetzt ein ruhiger Agitator für uns gewordene) — Vor- sitzende an, die Versammlung nicht zu einer rein zionistischen zu machen.
This is no fanciful hope of the future on my part. Every meeting could hear it from the mouths of the honest and most enthusiastic adherents of the conservative party. At the well-attended sitting of the synagogue associations held on Wednesday the 20th of November at the Café Gaertner, this view found elemental expression. We have remodelled this indignation into positive collaboration for our programme, effortlessly and yet thoroughly. Comrade Behr, a pillar of the Synagogue Union, Wohlberg, Dr. Friedemann, knew how to make our programme palatable to the gentlemen And when at the close Dr. Th. Zlocisti took the floor to tousle the Conservatives till the hair flew, the chairman — (now become a quiet agitator for us) — implored him not to turn the meeting into a purely Zionist one.
Am Donnerstag den 21. folgte unsere Volksversammlung, von etwa 1000 Personen besucht. Wohlberg entwickelte in seiner drastisch-volksthümlichen Art unsere Forderungen, oft von tosendem Beifalle unterbrochen. Die Versammlung brachte eine Menge Sensationen. Die Hauptagitatoren des Centralvereines gingen in unser Lager über. Der Vorsitzende des Vereines jüdischer Handwerker und Gewerbetreibender erklärte officiell, dass nur wir und nur wir allein die Vertreter des jüdischen Mittelstandes werden dürfen. Vor allem aber wirkte der Ueber-
On Thursday the 21st followed our public meeting, attended by some 1000 persons. Wohlberg developed our demands in his drastic, popular manner, often interrupted by roaring applause. The meeting brought a quantity of sensations. The chief agitators of the Centralverein came over into our camp. The chairman of the Association of Jewish Artisans and Tradesmen declared officially that we, and we alone, may become the representatives of the Jewish middle class. Above all, however, there told the cross-
*) Das Wahlergebniss wird, wie uns mitgetheilt wird, erst gegen Mitte, December bekannt werden. D. Red.
*) The result of the election will, as we are informed, not become known until about the middle, of December. — Ed.
gang Klausners zu den Verfechtern unseres zionistischen Programmes. Nachdem er in allen Versammlungen zuvor, gleichwie Ajax unter den Lämmern wüthete, also unter den Liberalen und Conservativen Schrecken, Entsetzen und höllische Verwirrung angerichtet, erklärte er hier offen, dass die einzigen, denen ein ehrlicher Jude seine Stimme geben dürfe, die Zionisten seien. Mächtig war auch die Abfertigung, die Dr. Friedemann dem Centralvereine zukommen liess, indem er als Antwort auf die immer dringlicher werdenden Anfragen, warum wir als die echten Vertreter der Volkserhaltung nicht mit den Centralvereinlern Hand in Hand arbeiten wollten, die ganze schmachvolle, weil hochmüthige Hinhaltung und Nasführung in allen Einzelheiten zum Besten gab. Die Versammlung war ein grosser Erfolg für uns.
ing over of Klausner to the champions of our Zionist programme. After he had in all the previous meetings raged like Ajax among the lambs, working thus among Liberals and Conservatives terror, dismay and infernal confusion, he here declared openly that the only men to whom an honest Jew may give his vote are the Zionists. Mighty too was the dismissal which Dr. Friedemann dealt out to the Centralverein, when, in answer to the ever more insistent inquiries why we, as the true representatives of national preservation, would not work hand in hand with the Centralverein people, he set forth in all its details the whole shameful, because arrogant, putting-off and leading by the nose. The meeting was a great success for us.
Am selben Abend sprach Dr. Th. Zlocisti in einem Lotterie-Vereine, hauptsächlich aus Mützenmachern bestehend. Fünfzig Leute verpflichteten sich durch Handschlag, unsere Candidaten zu wählen.
On the same evening Dr. Th. Zlocisti spoke in a lottery association consisting chiefly of cap-makers. Fifty men pledged themselves by a handshake to vote for our candidates.
Der Freitag-Abend brachte uns die Sabbathruhe. Nur vor den Synagogen und in den Vestibulen wurde eifrig verhandelt und agitirt.
Friday evening brought us the Sabbath rest. Only before the synagogues and in the vestibules was there eager parleying and agitating.
Sonnabend fand, durch unseren Genossen Engländer ar- rangirt, eine Versammlung ausländischer Juden statt — in der Grenadierstrasse. Im Herzen Klein-Palästinas in Berlin. Nie sah ich eine wildere und stürmisch-begeistertere Menschenmasse als hier. In einem Saale, der 150 Menschen fasste, standen eng aneinandergepresst mit glühenden Wangen 300—400 Menschen. In flammenden Worten, oft von donnerndem Beifalle unter- brochen, sprach Dr. Th. Zlocisti von unserem Zionismus und von unserer grossen Sehnsucht. Besonders bat er, alles Fürchten zu vergessen. Ausländer sind wir ja alle, weil wir alle unserer Heimat Palästina so entfernt sind. Für die Wahlen wurde fleissig gearbeitet in allen Sprachen, Idiomen, Dialecten. Und ein treff- liches Ergebniss war es auch, dass eine Ausländergruppe der Zionistischen Vereinigung zustande kam, der sich 80 Mitglieder anschlossen.
On Saturday there took place, arranged by our comrade Engländer, a meeting of foreign Jews — in the Grenadierstrasse. In the heart of Little Palestine in Berlin. Never did I see a wilder and more stormily enthusiastic throng than here. In a hall that held 150 persons there stood, pressed close together, with glowing cheeks, 300—400 people. In flaming words, often interrupted by thundering applause, Dr. Th. Zlocisti spoke of our Zionism and of our great longing. Above all he begged them to forget all fear. Foreigners we all are, since we are all so far from our homeland Palestine. For the elections there was diligent work in all tongues, idioms, dialects. And it was a capital result too that a foreigners' group of the Zionist Union came into being, to which 80 members attached themselves.
Am Sonntag aber ruhte der Kampf. In den Arsenalen der Parteien standen die Kämpfer und wetzten die Schwerter; denn am Montag (24.) sollte eine Hauptschlacht geschlagen werden. Die Wahlstatt war unser Terrain. (Die Liberalen haben von ihren letzten Versammlungen genug und der Centralverein versteht vernünftigerweise nicht, warum er die Kosten der — zionistischen Propaganda zahlen soll). Der Besuch war enorm. Der grosse Saal bei Drüsel war so gefüllt, dass thatsächlich kein Apfel zur Erde fallen konnte. Einer brachte dem anderen die Kunde, und alle kamen. Nur neues, noch nicht bearbeitetes Menschenmaterial. Alles Wähler. Dr. K a t z, unser Candidat, verstand in meisterhafter, präciser und treffender Art unsere Ziele in die rechte Beleuchtung zu setzen, besonders aber, was uns trennte von unseren Freunden. Die Rede schlug ein. Die conservativen Wahlmänner traten Mann für Mann an und sprachen und flehen um Einigkeit und endeten alle — mit einer Empfehlung unserer Liste. Wer aber beim erstenmale widerstrebte, der nahm zum zweitenmale das Wort, um sich zu desavouieren. Als aber Klausner seine spitzigen Pfeile los- liess, da dröhnte durch die Halle tausendstimmiger tosender Widerstreit; ein gigantischer Ausbruch unseres Rassenfanatismus, wie ich ihn nie erlebt. Es war ein Leidensstündlein für den Vorsitzenden — aber ein kostbarer Genuss für künstlerische Seelen: der donnernde Kampf entfesselter Volksinstincte ...
On Sunday, however, the battle rested. In the arsenals of the parties the combatants stood and whetted their swords; for on Monday (the 24th) a main engagement was to be fought. The field of election was our terrain. (The Liberals have had enough of their last meetings, and the Centralverein reasonably enough does not see why it should pay the costs of — Zionist propaganda.) The attendance was enormous. The great hall at Drüsel's was so filled that in truth not an apple could have fallen to the ground. One brought the tidings to another, and all came. Nothing but fresh human material, not yet worked upon. All of them voters. Dr. K a t z, our candidate, knew how to set our aims in the right light in a masterly, precise and telling manner, and especially what it is that divides us from our friends. The speech told. The conservative electors came forward man for man and spoke and pleaded for unity, and all ended — with a recommendation of our list. But whoever resisted the first time took the floor a second time to disavow himself. But when Klausner let fly his pointed arrows, there roared through the hall a thousand-voiced raging counter-clamour; a gigantic outburst of our race-fanaticism such as I have never experienced. It was a little hour of suffering for the chairman — but a precious enjoyment for artistic souls: the thundering combat of unloosed popular instincts ...
Und Dr. Friedemann sprach. Und Dr. Loewe sprach. Und Th. Zlocisti riss den Conservativen ihre Kappe vom Gesichte und demonstrierte einige „conservative“ Typen in lieb- lichster Nacktheit: Herrn Geh. Rath Senator, der einen religiösen Vortrag für den Sonntag „zur Vermittlung“ concediert hatte; Herrn Weinberg, den Vorsitzenden des Central- vereines, der seinen jungen Leuten mit Kündigung droht, wenn sie am Sabbath in die Synagoge gehen wollen, und Herrn Bodenstein, der für das Dr. Cohn’sche Legat stimmt, das jüdischen Handwerkern nur unter der Bedingung Subsidien verspricht, wenn sie sich verpflichten, am Sabbath zu ar- beiten! Das sass! Als die Versammlung auseinanderging, da hatten wir hunderte für uns gewonnen. Denn die Reden von der Tribüne wurden durch die wackere Propaganda im Saale erst ordentlich ausgebeutet.
And Dr. Friedemann spoke. And Dr. Loewe spoke. And Th. Zlocisti tore the Conservatives' cap from their faces and exhibited a few “conservative” types in the loveliest nakedness: Herr Privy Councillor Senator, who had conceded a religious lecture for the Sunday “by way of accommodation”; Herr Weinberg, the chairman of the Centralverein, who threatens his young men with dismissal if they wish to go into the synagogue on the Sabbath; and Herr Bodenstein, who votes for the Dr. Cohn legacy, which promises subsidies to Jewish artisans only upon condition that they undertake to work upon the Sabbath! That went home! When the meeting broke up we had won hundreds for ourselves. For the speeches from the platform were only properly turned to account by the stout propaganda in the body of the hall.
Am gleichen Abend sprach Lina Tauber im National- jüdischen Frauenvereine über die Wahlen. Mit trefflichem Erfolge. Heute Dienstag hält Dr. Friedemann einen instruierenden Vortrag über unser Programm im Verein selbständiger jüdischer Handwerker und Gewerbetreibender. Und morgen kommt der letzte Kampftag — unsere dritte Volksversammlung in der Ber- liner Ressource, wo Dr. Zlocisti spricht.
On the same evening Lina Tauber spoke upon the elections in the National Jewish Women's Association. With capital success. To-day, Tuesday, Dr. Friedemann delivers an instructive lecture upon our programme in the Association of Independent Jewish Artisans and Tradesmen. And to-morrow comes the last day of battle — our third public meeting in the Berliner Ressource, where Dr. Zlocisti speaks.
Am Donnerstag aber, dem Wahltage, werden wir uns auf unseren Lorbeeren ausruhen.
On Thursday, however, the day of the election, we shall rest upon our laurels.
Aber nur am Donnerstag! . . . Eli Samgar.
But only on Thursday! . . . Eli Samgar.