Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
31printed page
scan 47 of 52
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 31 —

— 31 —

gleich Reb Jissroel Isserlheimers Haus, und ihn selber sahen sie sich zum Fenster hinauslehnen, ein dickes Buch dreiviertel geöffnet im leichtgekrümmten linken Arm, und in seinen nach rechts verzogenen Mundwinkeln war die Pfeife eingeklemmt, die mächtig lang zum Fenster hinaus- hieng. Der Mann unten auf der Strasse hielt kurze Zwie- sprache mit seinem Diener, dann machte er ein leichtver- ständliches Zeichen zu Reb Jissroel hinauf, und Reb Jiss- roel verstand, dass dieser da ein Orach⁴) sei, und gieng eilends hinab, nachdem er die Pfeife ins Buch gelegt hatte, um die aufgeschlagene Stelle nicht zu verlieren. Dann führte er den Fremden in sein bestes Zimmer hinauf, hiess ihn sich setzen und fragte ihn mit der Neugier, die alle Menschen haben und manchmal auch Talmudisten, um Namen, Stand, Herkunft und Reiseziel. Der Fremde liess alle diese Fra- gen ruhig über sich ergehen, und dann — dann ereignete sich etwas, was sich bis dahin niemals in der Welt ereignet hat, und es erscholl eine Antwort, die noch keinem Juden auf seine Fragen zutheil geworden, und Reb Jissroel Isserl- heimers Haus erlebte eine Ehre, wie noch kein jüdisches Haus bis auf jenen Tag. Denn der Fremde öffnete seinen Mund und sagte laut und deutlich: „Ich bin der Messias, Sohn Davids!“

(continued from page 30)

…at once Reb Jissroel Isserlheimer's house, and himself they saw leaning out of the window, a thick book three-quarters opened in his lightly crooked left arm, and in the corners of his mouth, drawn away to the right, was clamped the pipe, which hung mightily long out of the window. The man below in the street held brief converse with his servant, then made an easily intelligible sign up to Reb Jissroel, and Reb Jissroel understood that here was an Orach⁴), and went hastily down, after laying the pipe within the book so as not to lose the page he had opened. Then he led the stranger up into his best room, bade him be seated, and asked him, with the curiosity which all men have and sometimes Talmudists too, after his name, his station, his origin and the goal of his journey. The stranger let all these questions pass calmly over him, and then — then there befell something which until that hour had never befallen in the world, and there rang out an answer such as had never yet been vouchsafed to any Jew upon his questions, and Reb Jissroel Isserlheimer's house knew an honour such as no Jewish house had known unto that day. For the stranger opened his mouth and said aloud and distinctly: "I am the Messiah, the son of David!"

Reb Jissroel erschrak tödtlich. Vor vielen Jahren war er von seinen Eltern nach Pressburg geschickt worden. Er war damals ein kleiner Junge, schüchtern und zag, und wie er an einem der ersten Tage seines Aufenthaltes unbekannt und verlassen durch die Strassen lief, sprach ihn ein alter Mann an und benahm sich so liebreich gegen ihn, dass der kleine Jissroel seine Scheu überwand und sich nach dem Namen seines Beschützers erkundigte. „Ich bin der Chasam Sofer,“⁵) war damals die Antwort, und auch damals erschrak Jissroel gewaltig. Was aber war der Chasam Sofer gegen den Messias, Sohn Davids? Der Chasam Sofer selber wäre erschrocken in der Situation, in der sich Reb Jissroel jetzt befand. Und wie gross musste erst der Schrecken des Reb Jissroel Isserlheimer sein, der doch schon vor dem Chasam Sofer erschrak?

Reb Jissroel was mortally terrified. Many years before he had been sent by his parents to Pressburg. He was then a little boy, shy and timid, and as upon one of the first days of his stay he ran through the streets unknown and forsaken, an old man addressed him and bore himself so kindly towards him that little Jissroel overcame his shyness and inquired after the name of his protector. "I am the Chasam Sofer,"⁵) was the answer then, and then too Jissroel was mightily terrified. But what was the Chasam Sofer against the Messiah, the son of David? The Chasam Sofer himself would have been terrified in the situation in which Reb Jissroel now found himself. And how great, then, must the terror of Reb Jissroel Isserlheimer be, who had been terrified even before the Chasam Sofer?

Er erstarrte förmlich. Seine Pfeife glitt zwischen den zitternden Lippen zu Boden, und sein graues Haupt schien entwurzelt zu sein — so sehr wackelte es. Ja, das ganze Zimmer (wahrhaftig, ich lüge nicht und übertreibe nur wenig) begann die Aufregung des armen Reb Jissroel zu theilen, und alle seine Gegenstände bebten von ihrer Stelle auf, als wollten sie sich losreissen und dem Messias zu Füssen legen. Die Talmudbände selber (das ist nicht übertrieben, das war ganz deutlich zu sehen) neigten sich von ihrem Regale gegen den hohen Gast, und vor dem Hause erhob sich, obwohl es milde Jahreszeit war, ein ge- waltiger Sturm, der die verklingenden Töne eines trium- phierenden Liedes von einem unsichtbaren Orte in die Stube wehte.

He fairly stiffened. His pipe slipped from between his trembling lips to the floor, and his grey head seemed to have been torn up by the roots — so violently did it shake. Nay, the whole room (truly, I do not lie, and exaggerate but little) began to share the agitation of poor Reb Jissroel, and all the things in it quivered up from their places, as though they would tear themselves loose and lay themselves at the Messiah's feet. The very volumes of the Talmud (this is no exaggeration, it was quite plainly to be seen) leaned down from their shelf towards the exalted guest, and before the house there arose, although it was a mild season of the year, a mighty storm, which blew into the chamber the dying tones of a triumphal song from some invisible place.

Inmitten dieses Aufruhr der belebten und unbelebten Natur sass der Gast ruhig, unheimlich ruhig und gelassen, seine Hände stützten sich, wie man es bei den Statuen von Herrschern und Dichter oft sieht, gewichtig auf die Arm- lehnen des Sessels, und sein königliches Auge blickte un- verwandt und durchdringend auf das aufgeregt-zerwühlte Antlitz seines Wirtes. Endlich fasste sich Reb Jissroel Isserlheimer, er stand auf und küsste ehrerbietig und wort- los den Kleidsaum des Messias. Als er aber sein Haupt wieder erhob, da strahlte sein Gesicht vor unbändigem Stolze. Denn ihm kam der Gedanke, dass er, Reb Jissroel Isserlheimer, jetzt und an diesem Orte eigentlich der Ver- treter von ganz Israel sei, durch Gottes Gnade vorherbe- stimmt, den Erlöser und Helfer Israels zu empfangen in seinem Hause, von dem aus der Messias seinen Triumphzug antreten werde. Und von diesem Stolze beseelt, der sein ganzes Gefühl ins tausendfache steigerte, stand Reb Jissroel vor dem Gaste und sagte: „Der Friede sei mit Dir, Messias! Ich danke Dir, dass Du bei mir abgestiegen bist. Mein Haus ist Dein eigen, so lange Du es dieser Erde würdigen willst, und alle Dienste, die Du beanspruchst, und wären sie noch so schwer, sollen geleistet werden. O Messias, das Golus ist hart und bitter, und wir haben jahrhundertelang auf Dich gewartet., Gelobt sei der Herr, der Dich gesendet, gelobt Er und sein heiliger Name, dass Er mich Deinen Anblick hat erleben lassen!“ Und plötzlich fiel es Reb Jissroel Isserlheimer ein, dass der feierliche Moment eine Brochoh⁶) erfordere, und er wusste nicht, welche! Am ehesten, meinte er, passe „Schehechejonu“. Aber er traute sich nicht, in diesem Falle für sich selber possek din zu sein.⁷)

Amid this tumult of animate and inanimate nature the guest sat quiet, uncannily quiet and composed; his hands rested weightily upon the arms of the chair, as one often sees it in the statues of rulers and poets, and his kingly eye looked fixedly and piercingly upon the agitated, distraught countenance of his host. At last Reb Jissroel Isserlheimer collected himself; he rose and kissed reverently and without a word the hem of the Messiah's garment. But when he lifted his head again, his face shone with an unbridled pride. For the thought came to him that he, Reb Jissroel Isserlheimer, was now and in this place in truth the representative of all Israel, foreordained by God's grace to receive the Redeemer and Helper of Israel in his house, from which the Messiah would set forth upon his triumphal progress. And animated by this pride, which raised his every feeling a thousandfold, Reb Jissroel stood before his guest and said: "Peace be with Thee, Messiah! I thank Thee that Thou hast alighted with me. My house is Thine own so long as Thou wilt deem this earth worthy of Thee, and all services Thou dost require, be they never so heavy, shall be rendered. O Messiah, the Golus is hard and bitter, and we have waited for Thee for centuries., Praised be the Lord who hath sent Thee, praised be He and His holy Name, that He hath let me live to look upon Thee!" And suddenly it occurred to Reb Jissroel Isserlheimer that the solemn moment demanded a Brochoh⁶), and he did not know which! The likeliest, he thought, would be "Schehechejonu". But he did not dare in this case to be possek din for himself.⁷)

Der Messias aber stand auf, trat zum Fenster, sah zum Himmel empor, drehte sich dann um, blickte auf die Pen- deluhr im Zimmer, reckte sich mächtig in die Höhe, und einen plötzlichen Entschluss fassend, trat er auf Reb Jiss- roel Isserlheimer zu. „Reb Jissroel“ sprach er, „versorge mir schnell einen Fiaker! Noch heute, binnen einer Stunde, muss ich einziehen!“

The Messiah, however, rose, stepped to the window, looked up to the heavens, then turned about, glanced at the pendulum clock in the room, drew himself mightily up to his full height, and, forming a sudden resolve, stepped up to Reb Jissroel Isserlheimer. "Reb Jissroel," he said, "procure me a Fiaker, and quickly! This very day, within the hour, I must make my entry!"

Reb Jissroel gieng schnell auf die Thüre zu und nahm sich vor, einen unnumerierten Gummiradler zu holen. Wenn der Messias kommt, lässt sich ein Reb Jissroel Isserl- heimer nicht lumpen! Als er aber schon in der Thüre stand, fiel ihm abermals etwas ein. Seine Augen wurden wieder starr, diesmal infolge eines Gefühls, das zwischen Staunen und Zweifel die Mitte hielt. Durch die unangenehme Sache mit der Brochoh war sein halachisches Gewissen, das in der Aufregung des ersten Momentes aufgehört hatte, so lebhaft wie gewöhnlich zu schlagen, wieder zu voller Reg- samkeit erwacht, und statt das Zimmer zu verlassen und einen Wagen zu holen, drehte er sich wieder um und fragte den Gast: „Messias! Du willst mich doch nicht versuchen? Meinst Du, ich weiss nicht, was für den Messias vorge- schrieben ist? Meinst Du, weil ich ein Talmudist bin, kann ich einen einfachen Possuk aus Thenach⁸) nicht?“

Reb Jissroel went quickly towards the door, resolved to fetch an unnumbered rubber-tyred cab. When the Messiah comes, a Reb Jissroel Isserlheimer does not stint! But as he already stood in the doorway, something again occurred to him. His eyes grew fixed once more, this time in consequence of a feeling that held the middle between astonishment and doubt. Through the vexatious business of the Brochoh his halachic conscience, which in the agitation of the first moment had ceased to beat as briskly as it was wont, had awakened again to full activity, and instead of leaving the room and fetching a carriage he turned about again and asked his guest: "Messiah! Surely Thou wouldst not tempt me? Dost Thou think I do not know what is prescribed for the Messiah? Dost Thou think that, because I am a Talmudist, I do not know a simple Possuk out of Thenach⁸)?"

Welcher Possuk?“ fragte der Messias, und auf seiner Stirne erschienen zwei mächtige Falten.

Which Possuk?" asked the Messiah, and upon his brow there appeared two mighty furrows.

„Welcher Possuk?“ erwiderte Reb Jissroel triumphie- rend. „Ich meine jenen Possuk, den ich aus Sanhedrin 98 und aus dem Sohar kenne, und in dem Possuk steht, dass der Messias kommen wird „oni werochew al assono“, arm und reitend auf seinem Esel. Messias, Sohn Davids! Ich frage Dich: Wo ist Dein Esel?“

"Which Possuk?" returned Reb Jissroel triumphantly. "I mean that Possuk which I know out of Sanhedrin 98 and out of the Sohar, and in that Possuk it stands written that the Messiah will come "oni werochew al assono", poor and riding upon his ass. Messiah, son of David! I ask Thee: where is Thine ass?"

Schon wollte der Messias zornig auffahren. Aber die Zeit drängte, und ihm war ein genauer Termin gestellt. Und so bezwang er sich und antwortete liebreich und über- redend: „Reb Jissroel! Verzeih' mir, Du bist ein grosser Gelehrter, das sehe ich, aber den Possuk hast Du nicht verstanden. Der ist nur bildlich gemeint. So lange ich im Morgenlande reiste, hatte ich einen Reitesel, weil das in jenen Gegenden die gewöhnliche Beförderungsart ist. Aber in Europa benütze ich das Schiff, die Eisenbahn oder einen Wagen. Das ist doch selbstverständlich, und ein so kluger Mann sollte darüber kein weiteres Wort verlieren. Geh' und hole mir einen Wagen!“

Already the Messiah was about to flare up in anger. But time pressed, and an exact term had been set him. And so he mastered himself and answered kindly and persuasively: "Reb Jissroel! Forgive me, thou art a great scholar, that I see, but the Possuk thou hast not understood. It is meant only figuratively. So long as I travelled in the Orient I had an ass to ride, because in those regions that is the ordinary means of conveyance. But in Europe I make use of the ship, the railway, or a carriage. Surely that is self-evident, and so shrewd a man should waste no further word upon it. Go and fetch me a carriage!"

Nun meinte der Messias natürlich, dass er das Spiel gewonnen habe. Und vielleicht meint Ihr dasselbe. Ja, freilich! Ich kenne Reb Jissroel Isserlheimer besser, und ich hätte Euch, und ich hätte dem Messias voraussagen können, dass Reb Jissroel Isserlheimer sich durch gar nichts und durch gar keinen Menschen von dem richtigen Wege ablenken lässt!

Now of course the Messiah supposed that he had won the game. And perhaps you suppose the same. Oh yes, to be sure! I know Reb Jissroel Isserlheimer better, and I could have foretold to you, and could have foretold to the Messiah, that Reb Jissroel Isserlheimer suffers himself to be turned aside from the right way by nothing whatever and by no man whatever!

„Messias, Sohn Davids,“ sagte Reb Jissroel, und seine Stimme bebte vor feierlicher Empörung, „gewiss, Du willst mich versuchen. Ich aber weiss, was ich weiss: Gesetz bleibt Gesetz, Ueberlieferung bleibt Ueberlieferung. Arm und reitend auf seinem Esel, heisst es, das ist so klar wie der Himmel. Auf einem Esel, und dawko,⁹) auf einem Esel musst Du reiten. Ein Messias im Fiaker, das ist unmöglich, das ist unerhört, und das wird nicht geschehen, so lange ich lebe! Ich stehe hier als Ab-

"Messiah, son of David," said Reb Jissroel, and his voice trembled with solemn indignation, "assuredly, Thou wouldst tempt me. But I know what I know: law remains law, tradition remains tradition. Poor and riding upon his ass, so it is written, and that is as clear as the heavens. Upon an ass, and dawko,⁹) upon an ass must Thou ride. A Messiah in a Fiaker, that is impossible, that is unheard of, and that shall not come to pass so long as I live! I stand here as the en-