Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
31printed page
scan 47 of 52
Facsimile · scan 47 of 52
Scan of p. 31
English · AI translation, checked against the German

— 31 —

(continued from page 30)

…at once Reb Jissroel Isserlheimer's house, and himself they saw leaning out of the window, a thick book three-quarters opened in his lightly crooked left arm, and in the corners of his mouth, drawn away to the right, was clamped the pipe, which hung mightily long out of the window. The man below in the street held brief converse with his servant, then made an easily intelligible sign up to Reb Jissroel, and Reb Jissroel understood that here was an Orach⁴), and went hastily down, after laying the pipe within the book so as not to lose the page he had opened. Then he led the stranger up into his best room, bade him be seated, and asked him, with the curiosity which all men have and sometimes Talmudists too, after his name, his station, his origin and the goal of his journey. The stranger let all these questions pass calmly over him, and then — then there befell something which until that hour had never befallen in the world, and there rang out an answer such as had never yet been vouchsafed to any Jew upon his questions, and Reb Jissroel Isserlheimer's house knew an honour such as no Jewish house had known unto that day. For the stranger opened his mouth and said aloud and distinctly: "I am the Messiah, the son of David!"

Reb Jissroel was mortally terrified. Many years before he had been sent by his parents to Pressburg. He was then a little boy, shy and timid, and as upon one of the first days of his stay he ran through the streets unknown and forsaken, an old man addressed him and bore himself so kindly towards him that little Jissroel overcame his shyness and inquired after the name of his protector. "I am the Chasam Sofer,"⁵) was the answer then, and then too Jissroel was mightily terrified. But what was the Chasam Sofer against the Messiah, the son of David? The Chasam Sofer himself would have been terrified in the situation in which Reb Jissroel now found himself. And how great, then, must the terror of Reb Jissroel Isserlheimer be, who had been terrified even before the Chasam Sofer?

He fairly stiffened. His pipe slipped from between his trembling lips to the floor, and his grey head seemed to have been torn up by the roots — so violently did it shake. Nay, the whole room (truly, I do not lie, and exaggerate but little) began to share the agitation of poor Reb Jissroel, and all the things in it quivered up from their places, as though they would tear themselves loose and lay themselves at the Messiah's feet. The very volumes of the Talmud (this is no exaggeration, it was quite plainly to be seen) leaned down from their shelf towards the exalted guest, and before the house there arose, although it was a mild season of the year, a mighty storm, which blew into the chamber the dying tones of a triumphal song from some invisible place.

Amid this tumult of animate and inanimate nature the guest sat quiet, uncannily quiet and composed; his hands rested weightily upon the arms of the chair, as one often sees it in the statues of rulers and poets, and his kingly eye looked fixedly and piercingly upon the agitated, distraught countenance of his host. At last Reb Jissroel Isserlheimer collected himself; he rose and kissed reverently and without a word the hem of the Messiah's garment. But when he lifted his head again, his face shone with an unbridled pride. For the thought came to him that he, Reb Jissroel Isserlheimer, was now and in this place in truth the representative of all Israel, foreordained by God's grace to receive the Redeemer and Helper of Israel in his house, from which the Messiah would set forth upon his triumphal progress. And animated by this pride, which raised his every feeling a thousandfold, Reb Jissroel stood before his guest and said: "Peace be with Thee, Messiah! I thank Thee that Thou hast alighted with me. My house is Thine own so long as Thou wilt deem this earth worthy of Thee, and all services Thou dost require, be they never so heavy, shall be rendered. O Messiah, the Golus is hard and bitter, and we have waited for Thee for centuries., Praised be the Lord who hath sent Thee, praised be He and His holy Name, that He hath let me live to look upon Thee!" And suddenly it occurred to Reb Jissroel Isserlheimer that the solemn moment demanded a Brochoh⁶), and he did not know which! The likeliest, he thought, would be "Schehechejonu". But he did not dare in this case to be possek din for himself.⁷)

The Messiah, however, rose, stepped to the window, looked up to the heavens, then turned about, glanced at the pendulum clock in the room, drew himself mightily up to his full height, and, forming a sudden resolve, stepped up to Reb Jissroel Isserlheimer. "Reb Jissroel," he said, "procure me a Fiaker, and quickly! This very day, within the hour, I must make my entry!"

Reb Jissroel went quickly towards the door, resolved to fetch an unnumbered rubber-tyred cab. When the Messiah comes, a Reb Jissroel Isserlheimer does not stint! But as he already stood in the doorway, something again occurred to him. His eyes grew fixed once more, this time in consequence of a feeling that held the middle between astonishment and doubt. Through the vexatious business of the Brochoh his halachic conscience, which in the agitation of the first moment had ceased to beat as briskly as it was wont, had awakened again to full activity, and instead of leaving the room and fetching a carriage he turned about again and asked his guest: "Messiah! Surely Thou wouldst not tempt me? Dost Thou think I do not know what is prescribed for the Messiah? Dost Thou think that, because I am a Talmudist, I do not know a simple Possuk out of Thenach⁸)?"

Which Possuk?" asked the Messiah, and upon his brow there appeared two mighty furrows.

"Which Possuk?" returned Reb Jissroel triumphantly. "I mean that Possuk which I know out of Sanhedrin 98 and out of the Sohar, and in that Possuk it stands written that the Messiah will come "oni werochew al assono", poor and riding upon his ass. Messiah, son of David! I ask Thee: where is Thine ass?"

Already the Messiah was about to flare up in anger. But time pressed, and an exact term had been set him. And so he mastered himself and answered kindly and persuasively: "Reb Jissroel! Forgive me, thou art a great scholar, that I see, but the Possuk thou hast not understood. It is meant only figuratively. So long as I travelled in the Orient I had an ass to ride, because in those regions that is the ordinary means of conveyance. But in Europe I make use of the ship, the railway, or a carriage. Surely that is self-evident, and so shrewd a man should waste no further word upon it. Go and fetch me a carriage!"

Now of course the Messiah supposed that he had won the game. And perhaps you suppose the same. Oh yes, to be sure! I know Reb Jissroel Isserlheimer better, and I could have foretold to you, and could have foretold to the Messiah, that Reb Jissroel Isserlheimer suffers himself to be turned aside from the right way by nothing whatever and by no man whatever!

"Messiah, son of David," said Reb Jissroel, and his voice trembled with solemn indignation, "assuredly, Thou wouldst tempt me. But I know what I know: law remains law, tradition remains tradition. Poor and riding upon his ass, so it is written, and that is as clear as the heavens. Upon an ass, and dawko,⁹) upon an ass must Thou ride. A Messiah in a Fiaker, that is impossible, that is unheard of, and that shall not come to pass so long as I live! I stand here as the en-