Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
30printed page
scan 46 of 52
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 30 —

— 30 —

Vision.

Vision.

So sah ich sie, die Alten. Auf endlos wüstem Todtenfelde fahles Dunkel — Entschwebend draus viel tausend Geister wallten, Auf ihrem Haupt der Marterkron’ Gefunkel.

Thus did I behold them, the Ancients. Upon an endless waste field of the dead, a pallid darkness — Floating forth from it, many thousand spirits streamed, Upon their heads the glittering of the martyr's crown.

Aus tausend Wunden leise rieselnd Blut, Von heisser Glut versengte, schmerzzeriss’ne Glieder, Im dunklen Auge lichter Todesmuth — Und leise klangen Lobespsalmen wieder,

From a thousand wounds the blood softly trickling, Limbs scorched by burning heat and torn with pain, In the dark eye a shining courage unto death — And softly psalms of praise rang forth again,

Gleich mildem Windeshauch verwehender Gesang... Da bricht ringsum hervor ein teuflisch Höhnen, Die ganze Marterreihe heult der Hohn entlang, Der Schimpf und Fluch — von ihren eignen Söhnen.

A song dying away like a mild breath of wind… Then all about there breaks forth a devilish scorn, Along the whole array of martyrs the mockery howls, The insult and the curse — from their own sons.

Und dann — dann fuhr ein Feuer her auf Sturmes Schwingen, Verzehrt der Flucher ekle Spukgestalten — — Dann ferne, ferne süsser Kinderstimmen Klingen — Die Jüngsten ziehen heimwärts zu den Alten. Ernst Erdmann.

And then — then a fire came rushing upon the storm's wings, Devouring the loathsome spectral shapes of the cursers — — Then far, far off the ringing of sweet children's voices — The youngest are journeying homeward to the Ancients. Ernst Erdmann.

Der Messias und der Esel.

Von Bernhard Fuchs.

The Messiah and the Ass.

By Bernhard Fuchs.

Ich will euch eine Geschichte erzählen, eine wahre Geschichte, wie ich hinzufügen muss, weil ja doch heutzutage die meisten gescheiten Menschen schon wissen, dass die Geschichten dieser Herren Schriftsteller erfunden sind. Diese Schriftsteller haben das Publicum misstrauisch gemacht. Sie denken sich einen Mann — und sie denken sich ein Mädchen und sie denken sich, dass die zwei heiraten: Ist das nicht ein Unfug? Was ich euch aber erzähle, das habe ich nicht aus dem kleinen Finger gezogen, das ist die leibhaftige Wahrheit; und wer daran nicht glauben mag, mit dem habe ich mir vorgenommen, allen Verkehr abzubrechen.

I will tell you a story, a true story, as I must add, since nowadays most sensible people already know that the stories of these gentlemen authors are invented. These authors have made the public distrustful. They think up a man — and they think up a girl, and they think that the two shall marry: is that not a piece of mischief? But what I am telling you I have not drawn out of my little finger; it is the veritable truth; and with whoever will not believe it I have resolved to break off all intercourse.

Also die Dinge, die ich euch erzählen will, ereigneten sich in einer grossen Stadt, die ich nicht nenne. Ich habe meine Gründe für dieses Schweigen. Wäre ich zum Beispiel in Berlin oder Paris oder London, so würde ich den Namen dieser Stadt ohne Zögern preisgeben. Hier in Wien mag ich’s nicht. Ebenso zurückhaltend muss ich in Bezug auf die Zeit sein, in der sich die folgenden Ereignisse abgespielt haben. Aber wenn ich zum Beispiel hundert Jahre weiter in meinem Leben hielte, so würde ich mich weniger genieren und ganz ruhig sagen: Vor hundert Jahren und so weiter.

The things, then, which I am about to tell you came to pass in a great city which I do not name. I have my reasons for this silence. Were I, for example, in Berlin or Paris or London, I should disclose the name of this city without hesitation. Here in Vienna I have no mind to. I must be equally reserved with regard to the time in which the following events took place. But if, for example, I stood a hundred years further on in my life, I should be less bashful and should say quite calmly: A hundred years ago, and so forth.

In dieser grossen Stadt also, die ich nicht nenne, und zu der Zeit, die ich nicht angebe, lebte ein grosser Gelehrter, ein Talmudist von reinstem Wasser, und sein Name war Reb Jissroel Isserlheimer. Schon sein Vater und sein Grossvater waren gelehrte Männer gewesen, in Gottes Lehre viel heimischer als auf den Pfaden dieser Welt, und sein Vater hatte sogar einige Jahre hindurch den Rabbinatsstuhl in einer altmährischen Gemeinde geziert, bis er sich rechtzeitig an den Satz unserer Weisen erinnerte, dass die Lehre keine Hacke sei, mit der man graben dürfe. Er stieg von seinem hohen Platze wieder in das gewöhnliche Leben hinab und half seiner Frau in dem Fellgeschäfte, das sie ihm in die Ehe mitgebracht hatte. Und diese Art, das Leben zu treiben, wurde von da ab vorbildlich für das Geschlecht derer von Isserlheimer.

In this great city, then, which I do not name, and at the time which I do not state, there lived a great scholar, a Talmudist of the purest water, and his name was Reb Jissroel Isserlheimer. His father and his grandfather before him had been learned men, far more at home in God's Law than upon the paths of this world, and his father had even for some years graced the rabbinical chair of an old Moravian congregation, until he bethought himself in good time of the saying of our Sages, that the Law is no spade wherewith a man may dig. He descended from his high place back into ordinary life and helped his wife in the hide business which she had brought him in marriage. And this manner of ordering life became from that time forth the model for the race of the Isserlheimers.

Auch der Isserlheimer, von dem ich erzähle, war Fellhändler und Talmudist zugleich. Seine Frau Chawe war im Geschäft sehr tüchtig und in allen Unternehmungen so energisch und umsichtig, dass Reb Jissroel Isserlheimer den grössten Theil des Tages dem Studium der heiligen Lehre widmen durfte. Er verwendete auch die Nächte zu demselben Zwecke, und in der ganzen Nachbarschaft war es bekannt, dass Reb Jissroel nur einmal in der Woche, nämlich in der Freitag-Nacht, sich seiner Kleider entledigte und wie ein gewöhnlicher Mensch zu Bette begab. Die übrigen sechs Tage aber stand Reb Jissroel gleich nach dem Nachtessen auf und setzte sich mit einer frischgestopften und angezündeten Pfeife zu seinen Büchern. Seine Frau, die in der Kammer nebenan ihr Bett hatte, war es schon gewohnt, von dem Singsang ihres gelehrten Mannes in den Schlaf gelullt zu werden, dass sie sicher schlaflose Nächte verbracht hätte, wenn es Reb Jissroel eingefallen wäre, in der verruchten Weise der westeuropäischen Rabbiner zu lernen, ohne zu singen.

The Isserlheimer of whom I tell was likewise a dealer in hides and a Talmudist in one. His wife Chawe was very capable in the business, and in all undertakings so energetic and circumspect, that Reb Jissroel Isserlheimer was free to devote the greater part of the day to the study of the holy Law. He employed the nights to the same end as well, and it was known throughout the whole neighbourhood that Reb Jissroel divested himself of his clothes and betook himself to bed like an ordinary man but once in the week, namely on the Friday night. On the other six days, however, Reb Jissroel rose immediately after supper and sat down to his books with a freshly stuffed and lighted pipe. His wife, who had her bed in the chamber next door, was so accustomed to being lulled to sleep by the sing-song of her learned husband that she would assuredly have passed sleepless nights had it ever entered Reb Jissroel's head to learn after the wicked fashion of the West-European rabbis, without singing.

Reb Jissroel ward aber von Jahr zu Jahr gelehrter und Schass und Posskim¹)(dazu noch hundert andere schwerfassliche Bücher) lagen wohlgeordnet in seinem wunderbaren Hirn. Sein Ruf war weit verbreitet, und viele ungarische und mährische Gemeinden, in denen die Farbe eines Weschet²) noch nicht zu einer gleichgiltigen Sache geworden, wandten sich mit demüthigen Anfragen an Reb Jissroel Isserlheimer, den sie die Leuchte des Exils, die Lampe der Welt oder ein ewiges Gebirge nannten. In der Stadt selber, in der diese Geschichte spielt, war Reb Jissroel Isserlheimer (natürlich in seinen Kreisen) eine anerkannte Grösse. Dass die Reformer weniger von ihm hielten, wird einstens im Gan Eden³) ihre ohnehin geringen Aussichten nicht gerade verbessern.

Reb Jissroel, however, grew more learned from year to year, and Schass and Posskim¹) (and a hundred other hard-to-grasp books besides) lay well ordered in his wonderful brain. His fame was widely spread, and many Hungarian and Moravian congregations, in which the colour of a Weschet²) had not yet become a matter of indifference, addressed humble inquiries to Reb Jissroel Isserlheimer, whom they called the Light of the Exile, the Lamp of the World, or an everlasting mountain. In the city itself in which this story is set, Reb Jissroel Isserlheimer was (in his own circles, of course) an acknowledged eminence. That the Reformers thought less of him will one day in Gan Eden³) hardly improve their already slender prospects.

Auf diese Weise lebte Reb Jissroel Isserlheimer viele Jahre, bis er alt und grau geworden war und seine Bekannten schon an den Tag dachten, an dem man Reb Jissroels Leiche nach Pressburg überführen würde. Auf diese Weise haben schon viele Juden gelebt, so sind sie gestorben und so begraben worden. Reb Jissroel aber war einer von den wenigen Glücklichen, die einmal in ihrem Leben Gelegenheit bekommen, sich auszuzeichnen und für alle Zeit berühmt zu werden. Und wie das gekommen ist, soll nun erzählt werden.

In this manner Reb Jissroel Isserlheimer lived many years, until he had grown old and grey and his acquaintances were already thinking of the day on which Reb Jissroel's body would be conveyed to Pressburg. In this manner many Jews have lived already, thus have they died and thus been buried. But Reb Jissroel was one of the few fortunate men to whom once in their lives an occasion is given of distinguishing themselves and of becoming famous for all time. And how that came about shall now be told.

Eines Abends näherten sich zwei Männer der Grenze der Stadt gerade von jener Seite, wo Reb Jissroel sein Haus hatte. Ach ja, ich habe vergessen zu erwähnen, dass Reb Jissroel weit draussen an der Grenze der Stadt wohnte, und zwar mit Rücksicht auf die Felle, die zu hunderten in seinen Magazinen aufgestapelt waren, und deren Geruch unlieblich in die Nasen seiner Nachbarn stieg. Reb Jissroel Isserlheimer pflegte deshalb oft mit feiner Ironie zu seinem Weibe zu sagen: Siehst du, Chawe, wir leben doppelt im Golus! — Jene beiden Männer aber, die müde und staubbedeckt auf der Landstrasse hinschlichen, verriethen schon durch ihr Aeusseres, dass sie Fremde waren. Der ältere von beiden war ein hagerer Mann mit einem strengen Gesicht, aus dem zwei grosse schwarze Augen befehlshaberisch in die Welt schauten. Der Mann ging straff und aufrecht wie ein Officier, und man erkannte gleich, dass er, aus sehr gutem Hause, gewohnt war, zu commandieren. Er hatte etwas sehr vornehmes an sich, ein altgediegenes Wesen, wie man es bei den Juden unserer vom Hasse verbitterten Zeiten gar nicht mehr zu sehen bekommt. Der andere, offenbar der Diener, war nicht so prächtig gekleidet wie sein Herr, der eine violette Schubeze trug, ein Purpur-Stramel auf dem Haupte und eine Goldschnur um die Mitte seines Leibes.

One evening two men drew near to the boundary of the city, and that precisely from the side on which Reb Jissroel had his house. Ah yes, I have forgotten to mention that Reb Jissroel dwelt far out at the boundary of the city, and that out of regard for the hides, which lay piled up by the hundred in his storehouses and whose smell rose unlovely into the noses of his neighbours. Reb Jissroel Isserlheimer was therefore often wont to say to his wife with a fine irony: Thou seest, Chawe, we live in a twofold Golus! — Those two men, however, who crept along the highroad weary and covered with dust, betrayed by their outward appearance alone that they were strangers. The elder of the two was a gaunt man with a stern countenance, out of which two great black eyes looked imperiously into the world. The man walked taut and erect as an officer, and one perceived at once that he came of a very good house and was accustomed to command. There was something very distinguished about him, an old and sterling quality such as one no longer gets to see at all among the Jews of our times, embittered as they are by hatred. The other, plainly the servant, was not so splendidly clad as his master, who wore a violet Schubeze, a purple Stramel upon his head and a cord of gold about his waist.

Als die beiden zu der Strasse kamen, die sich von der Stadtgrenze unübersehbar einwärts zieht, bemerkten sie

When the two came to the street which stretches inward from the city boundary farther than the eye can follow, they noticed