Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
29printed page
scan 45 of 52
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

29 —

29 —

Trinklied

Drinking Song

Worte von Jehuda Halevy

Words by Jehuda Halevy

componirt von Ignaz Brüll.

composed by Ignaz Brüll.

Allegro moderato

Allegro moderato

Singstimme (Bass o. Bariton)

Voice (Bass or Baritone)

Ich woll-te die Tie-fe, sie wä-re ein Kel-ler, die Erde, die gan-ze, sie wä-re ein Fass, ich woll-te, der Aet-na, er wä-re ein Be-cher, die glühende La-va, sie wäre nur Wein, ich mar_

I would the deep were a cellar, the earth, the whole of it, were a cask, I would that Etna were a beaker, the glowing lava were but wine, I mar_

Piano

Piano

woll-te, ein Ei-mer, er kos-te nur Heller, ein Eimer, ein Ei-mer vom gol-de-nern Nass. Ich woll-te, die woll-te, ich wä-re der durstige Ze-cher, der dursti-ge Ze-cher im Weltall al-lein. Ich woll-te, es claro

would a pail cost but a few Heller, a pail, a pail of the golden liquor. I would the would that I were the thirsty toper, the thirsty toper alone in all the universe. I would that claro

Ster-ne, sie wären nur Trau-ben und Win-zer die Son-ne mit Flam-men der Glut, ich woll-te, ich könn-te vom Him-mel dann sän-gen be-stän-dig die Sphären im Cho-re nur Lie-der zum Ruh-me des Weins, ich wollte dass sämmt-li-che Dich-tun-gen

stars were but grapes, and the sun the vintner with flames of glowing heat, I would that I could then from heaven the spheres sang unceasingly in chorus none but songs to the glory of wine, I would that all poems whatsoever

mf

mf

rau-ben die leuch-ten-den Trau-ben mit sie den-dem Blut, die leuch-ten-den Trau — — ben mit wä-ren ein ein-zi-ges Wein-lied zur Freu-de des Seins, ein ein-zi-ges Wein — — lied zur

rob the shining grapes with their seething blood, the shining gra — — pes with were one single wine-song to the joy of being, one single wine — — song to the

Ima volta 2da volta

Ima volta 2da volta

sie-den-dem Blut. Ich Freu-de des Seins. 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ima volta / 2da volta

their seething blood. I joy of being. 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ima volta / 2da volta