— 23 —
— 23 —
Kislev heisst, am ersten Chanuka-Festtage sollte die Vorstellung stattfinden . . .
(continued from page 22)
…is called Kislev, on the first day of the feast of Chanuka, the performance was to take place . . .
Als schon die Sterne am Himmel glänzten, nahm Salomon ein Wachskerzlein und stellte es in einen silbernen Leuchter.
When the stars already shone in the heavens, Salomon took a little wax taper and set it in a silver candlestick.
Ein altes Familienstück war dieser Leuchter.
An old family piece was this candlestick.
Acht Knäufe wuchsen nebeneinander in die Höhe in der Form blühender Rosen, so dass man in die geöffneten Kelche Lichter setzen konnte. Um das Blumenwerk wand sich ein goldener Reifen und hielt es zusammen. An den beiden Seiten standen Cherubim mit ausgebreiteten Flügeln, und ihre Innenflügel begrenzten eine Fläche, die in drei Felder getheilt war. In ein jedes der Felder war eine Scene gegraben. Rechts tödtet der greise Matatjahu beim Altar den den Heidengötzen opfernden Abtrünnigen; links sah man Juda, freudig wie einen Löwen, der die Beute erjagt, mit Brüdern und Kriegsvolk gen Jerusalem ziehen; in der Mitte war die Tempelfeier. Das Volk ist auf das Angesicht gefallen und betet, die Priester singen, spielen Harfen und Cymbeln, legen Schaubrote auf den Tisch, räuchern am Altar und opfern darauf.
Eight knops grew upward side by side in the form of blossoming roses, so that lights might be set in the opened cups. About the flower-work a golden band wound itself and held it together. On either side stood cherubim with outspread wings, and their inner wings enclosed a surface that was divided into three fields. Into each of the fields a scene was engraved. On the right the aged Matatjahu slays beside the altar the apostate who sacrifices to the heathen idols; on the left one saw Judah, joyful as a lion that has run down its prey, marching with his brethren and his men of war toward Jerusalem; in the middle was the festival of the Temple. The people have fallen upon their faces and pray, the priests sing, play upon harps and cymbals, lay the shewbread upon the table, burn incense at the altar and offer sacrifice thereon.
. . . Salomon zündete das Licht an und begann zu beten. Er dankte Gott, dass er durch die Hand Judas den Feind schlug, dass er das ganze Haus Jakobs, das voll des Jammers war, wieder hob und die Schande von ihm nahm und ihm erlaubte, das verunreinigte Heiligthum herzustellen. Und im Gebete erneute Salomon den Bund mit dem Herrn und bat um seinen Schutz für sich und seine Familie und alle, die beständig im Gesetze geblieben waren.
. . . Salomon kindled the light and began to pray. He thanked God that by the hand of Judah He had smitten the enemy, that He had raised up again the whole house of Jacob, which was full of lamentation, and had taken the shame from it and suffered it to restore the defiled sanctuary. And in his prayer Salomon renewed the covenant with the Lord and begged His protection for himself and his family and all who had remained steadfast in the Law.
Basche Leie sass in einem hohen Stuhle bei Tisch und füllte die Düten, die vor ihr lagen, mit Feigen, Rosinen, Mandeln und Kuchen. Jede gefüllte Düte legte Chajuscha, Händels jüngste Tochter, die bei den Grosseltern lebte, der Reihe nach auf den Tisch.
Basche Leie sat in a high chair by the table and filled the paper bags that lay before her with figs, raisins, almonds and cake. Each filled bag was laid out in order upon the table by Chajuscha, Händel's youngest daughter, who lived with her grandparents.
„So, jetzt wären wir fertig,“ sagte Basche Leie und gab Chajuscha zwei Feigen und einige Mandeln, die geblieben waren.
"There, now we should be done," said Basche Leie, and gave Chajuscha two figs and a few almonds that were left over.
Sie zählte mit dem Blicke die Düten.
She counted the bags with her eye.
„Es stimmt,“ sprach sie, und sich an Salomon wendend, fragte sie: „Wie viel Uhr ist es, Salomon?“
"It is right," she said, and, turning to Salomon, she asked: "What o'clock is it, Salomon?"
„Halb sieben,“ antwortete Salomon, „sie werden wohl bald kommen.“
"Half-past six," answered Salomon, "they will surely be here soon."
„Sie werden kommen, Salomon,“ — begann Basche Leie im weinerlichen Tone — „und wie sitze ich da, wie? Ich habe doch nichts anzuziehen.“
"They will come, Salomon," — began Basche Leie in a tearful tone — "and how do I sit here, how? I have nothing at all to put on."
Sie hatte nie was anzuziehen, sie hatte nie was zu essen. Das war ihre stete Klage.
She never had anything to put on, she never had anything to eat. That was her perpetual complaint.
Salomon schien es oft zu hören, er antwortete nichts.
Salomon seemed to hear it often; he answered nothing.
Basche Leie wurde durch sein Schweigen gereizt.
Basche Leie was irritated by his silence.
„Die drei Häuser werde ich mir ins Grab nehmen, was?“
"The three houses I shall take with me into the grave, eh?"
„Basche,“ sagte jetzt Salomon ganz ruhig.
"Basche," said Salomon now, quite calmly.
„Für alle hast Du Geld und für mich . . .“
"For everybody you have money, and for me . . ."
Sie wollte weiter sprechen, aber Salomon fiel ihr ins Wort.
She would have gone on speaking, but Salomon cut her short.
„Basche, es ist heute Chanuka.“
"Basche, to-day is Chanuka."
Und milder fügte er hinzu: „Und Du darfst Dich nicht aufregen, das hat der Doctor streng verboten.“
And more gently he added: "And you must not excite yourself; the doctor has strictly forbidden it."
Sie begann wieder:
She began again:
„Salomon, ich habe einen so schlechten Geschmack im Munde.“
"Salomon, I have such a bad taste in my mouth."
„Chajuscha, bringe der Grossmutter Weintrauben,“ sagte er.
"Chajuscha, bring grandmother some grapes," he said.
„Die von Neugebauer,“ rief Basche.
"The ones from Neugebauer," cried Basche.
Chajuscha brachte aus dem anderen Zimmer ein Körbchen Weintrauben und stellte es vor Basche hin.
Chajuscha brought a little basket of grapes from the other room and set it down before Basche.
Basche nahm vorsichtig jede Traube zwischen zwei Finger und führte sie langsam und feierlich in den Mund.
Basche took each grape carefully between two fingers and carried it slowly and solemnly to her mouth.
Salomon gieng mit grossen Schritten im Zimmer auf und ab, Chajuscha nahm aus dem Glasschranke silberne Löffel und ein Theeservice heraus.
Salomon walked up and down the room with long strides; Chajuscha took silver spoons and a tea service out of the glass cabinet.
So vergieng fast eine Viertelstunde.
Thus nearly a quarter of an hour went by.
Man hörte draussen Schritte.
Steps were heard outside.
„Stell’ das Körbchen wieder hinein,“ sagte Basche Leie zu Chajuscha, „ich habe genug.“
"Put the little basket back again," said Basche Leie to Chajuscha, "I have had enough."
David kam mit Rebeka und mit ihren drei Kindern. Sie waren festlich gekleidet, Rebeka steckte ganz in Bändern. Die Kinder gaben den Grosseltern einen Handkuss, Chilusch*) küsste Basches beide Hände.
David came with Rebeka and with their three children. They were festively dressed; Rebeka was all in ribbons. The children kissed their grandparents' hands; Chilusch*) kissed both of Basche's hands.
Salomon sprach mit David in der Ecke, Rebeka setzte sich zu Basche, fand heute die Schwiegermutter so gut aussehend, fast wieder jung.
Salomon talked with David in the corner; Rebeka sat down beside Basche and found her mother-in-law looking so well to-day, almost young again.
Basche Leie war geschmeichelt, die Worte Rebekas thaten ihr wohl.
Basche Leie was flattered; Rebeka's words did her good.
*) Diminutivum von Chiel.
*) Diminutive of Chiel.
„Grossmutter,“ sagte Chilusch, „ich habe für mein Beten diese Woche noch nichts bekommen.“
"Grandmother," said Chilusch, "I have had nothing yet for my praying this week."
Basche Leie zog den Geldbeutel aus der Tasche und zahlte Chilusch langsam acht Kreuzer aus, für das tägliche Beten einen Kreuzer und für das Sabbath-Gebet zwei.
Basche Leie drew her purse out of her pocket and slowly counted out to Chilusch eight Kreuzer, one Kreuzer for the daily praying and two for the Sabbath prayer.
„Hast Du auch fromm gebetet?“ fragte sie.
"And did you pray devoutly?" she asked.
Chilusch nickte, küsste wieder Basche Leies Hände und steckte die acht Kreuzer ein . . .
Chilusch nodded, kissed Basche Leie's hands again and pocketed the eight Kreuzer . . .
Jetzt kamen die Gäste. Bertha und Simon mit vier Kindern, Händel, dann zwei verheiratete Töchter Händels mit ihren Männern und Kindern, der Thürnachbar Alter Printz mit seinem Weibe und zuletzt Zirl — eine Verwandte — mit ihrer Tochter.
Now came the guests. Bertha and Simon with four children, Händel, then two married daughters of Händel with their husbands and children, the next-door neighbour Alter Printz with his wife, and last of all Zirl — a relative — with her daughter.
Man begrüsste sich, sprach laut durcheinander. Basche Leie gab jedem Kinde eine Düte. Die Kinder liefen in eine Ecke, um Basche gruppierten sich die Aelteren.
They greeted one another and talked loudly all together. Basche Leie gave every child a bag. The children ran off into a corner; about Basche the elder people gathered.
„Was soll ich Euch vorsetzen?“ fragte Basche Leie, „es ist fast nichts da, Ihr müsst vorlieb nehmen mit dem, was Ihr findet. Ich bin ja krank gewesen.“
"What am I to set before you?" asked Basche Leie. "There is almost nothing here; you must put up with what you find. I have been ill, you know."
E. M. Lilien in seinem Atelier.
E. M. Lilien in his studio.
Bertha lächelte. Sie hatte durch zwei Tage für Basche Einkäufe machen müssen.
Bertha smiled. For two days she had had to do the shopping for Basche.
Chajuscha brachte Wein, Gläser, Kuchen auf einem silbernen Untersatz und stellte Früchte auf den Tisch.
Chajuscha brought wine, glasses and cake upon a silver salver, and set fruit upon the table.
Simon nahm Weintrauben, sagte zu Basche:
Simon took some grapes and said to Basche:
„Mutter, die sind nicht so schön, wo hast Du die von Neugebauer?“
"Mother, these are not so fine; where have you the ones from Neugebauer?"
Basche Leie lehnte sich im Stuhl zurück.
Basche Leie leaned back in her chair.
„Nein, weisst Du, Simon, das sind meine Curtrauben, die gebe ich nicht.“
"No, you see, Simon, those are my cure-grapes; those I do not give away."
Sie lachte jetzt ein wenig gezwungen.
She laughed now a little constrainedly.
„Na, aber ein klein wenig sollst Du bekommen“ — und sie rief Chajuscha, dass sie von den Neugebauer’schen ein wenig bringe.
"Well, but a very little you shall have" — and she called Chajuscha to bring a few of the Neugebauer ones.
„Vielleicht für Dich auch ein Stückchen, David?“ — wandte sie sich an den anderen Sohn.
"Perhaps a little piece for you too, David?" — she turned to her other son.
Aber Simon wollte mit David theilen.
But Simon wished to share with David.
„Deine Curtrauben werden wir Dir doch nicht ganz aufessen, Mutter!“ sagte er ironisch.
"We shall surely not eat up all your cure-grapes, mother!" he said ironically.
„Guter Sohn, guter Sohn“ — sagte Basche und lachte. — — —
"Good son, good son" — said Basche, and laughed. — — —