The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 22 —
strafte den Rabbi Lügen, die ganze Welt, und jauchzte an der Brust des Geliebten. So wählte sie zwei Scenen aus „Uriel“. Sie glaubte, das Jüdische müsste doch alle fesseln. Und eines Abends füllte ihre Stube die junge Gene- ration — Salomon Wildbachs Enkel und Enkelinnen, und es waren deren viele, denn die Familie war gross. Bertha las das ganze Stück vor, erklärte es, sprach über Charakter, dann über Glauben und Zweifel, und ver- gass zuletzt, dass sie zu jungen Gemüthern und Herzen sprach. Schnell und heiss kamen die Worte aus ihrem Munde, merkwürdige Sätze, die die Hörer sonst niemals vernommen. Unruhig, als ob sie die Last der Worte, denen sie nicht mehr folgen konnten, drücken würde, sahen sich die Mädchen und Knaben an, manche lächelten gelangweilt.
Da geschah es, dass der Sohn Berthas, ein vierzehn- jähriger Knabe, plötzlich auf die Mutter zueilte, sie um- schlang und unter Küssen laut schrie: „Ich bin Uriel, Mutter !“ Bertha erwachte. — Stimmen wurden laut, in der Ecke kicherten zwei Mädchen. — — Bertha streichelte das Haar des Sohnes, küsste ihn, legte zärtlich den Kopf des Knaben in ihren Schoss und sprach auf den leidenschaftlich Erregten leise ein. Eine Thräne schimmerte in ihrem Auge. Doch gleich stand sie auf, schickte die Knaben und Mädchen heim, ihren drei Töchtern befahl sie, schlafen zu gehen und schloss hinter den Weggehenden die Thür. Mutter und Sohn blieben allein.
*
Bald wussten fast alle von dem Vorfalle in Berthas
Jozef Israëls.
Stube und stimmten darin überein, dass Bertha den Jungen furchtbar verziehe. Salomon müsste ihr auch sagen, dass das zu nichts Gutem führt. Da war doch in der Stadt einer, der sich für etwas Besseres hielt wie die anderen. Was führte der nicht für Reden, und zu wem sprach er — zu Leuten, die nichts hatten und nichts arbeiten wollten . . . Und es war kein guter Mensch, nein, kein guter — das konnte man schon an seinen Augen sehen, an seinem rothen Bart. Und er ge- horchte auch nicht dem Bezirkshauptmann und grüsste nicht den Bürgermeister. Was geschah ? Für seine häss- lichen Reden wurde er eingesperrt. Er sollte zwar nächstens herauskommen, aber der erste Assessor hörte es selbst, wie der Gerichtspräsident sagte : „Wir werden schon mit diesem Manne fertig.“ — — — Dieser Mann, das war der Schand- fleck der ganzen Stadt. „Dass Bertha nur nicht bereut, wenn es zu spät ist,“ sagte David, Rebekas Mann.
Händel, seine Schwester, kniff die Lippen und zischelte „Bertha bereuen, die ist ja so schlecht, so schlecht.“ Der fünfzehnjährige Chiel erzählte immer wieder. Er schrie : „Mutter, ich bin Uriel,“ und dabei umarmte er seine Mutter Rebeka unter grosser Heiterkeit der Anwesenden. „Was ist das für ein Uriel ?“ fragte die älteste Tochter Händels. Chiel und die Mädchen erzählten ein wenig verworren den Inhalt des Stückes. „Na,“ sagte David. „N—a!“ „Was gibt’s ?“ fragte Rebeka. „Das ist ja auch so ein Schandfleck,“ erklärte David. „Auf diese Vorstellung bin ich neugierig,“ rief Händel. „Das kann Bertha noch bei Salomon schaden,“ sprach Rebeka und lachte Händel verständnisvoll an. Händel sah zu Boden, als wenn sie dort was suchen würde. Es folgte ein kurzes Schweigen.
*
Am fünfundzwanzigsten Tage des neunten Monates, der
— 22 —
(continued from page 21)
…gave the lie to the Rabbi, to the whole world, and exulted upon the breast of her beloved.
So she chose two scenes out of "Uriel." She believed that the Jewish element must surely hold them all.
And one evening the young generation filled her room — Salomon Wildbach's grandsons and granddaughters, and there were many of them, for the family was large.
Bertha read the whole piece aloud, explained it, spoke of character, then of faith and doubt, and at last forgot that she was speaking to young minds and hearts. Swift and hot the words came from her mouth, strange sentences such as her hearers had never elsewhere heard.
Uneasily, as though the burden of words they could no longer follow were weighing upon them, the girls and boys looked at one another; some smiled in boredom.
Then it happened that Bertha's son, a boy of fourteen, suddenly rushed upon his mother, threw his arms about her and cried aloud amid kisses: "I am Uriel, mother!"
Bertha awoke. — Voices grew loud; in the corner two girls tittered. — — Bertha stroked her son's hair, kissed him, laid the boy's head tenderly in her lap and spoke softly to him in his passionate agitation. A tear glimmered in her eye.
But at once she rose, sent the boys and girls home, bade her three daughters go to bed, and shut the door behind those who went. Mother and son remained alone.
*
Soon nearly all knew of the incident in Bertha's
Jozef Israëls.
room, and were agreed in this, that Bertha was spoiling the boy frightfully.
Salomon ought to tell her too that it leads to no good.
There was, after all, a man in the town who held himself to be something better than the others. What speeches did that one not make, and to whom did he speak — to people who had nothing and would do no work . . . And he was no good man, no, no good one — that could be seen in his eyes, in his red beard. And neither did he obey the district captain nor salute the burgomaster. What happened? For his ugly speeches he was locked up. He was indeed to come out shortly, but the first assessor himself heard the president of the court say: "We shall make an end of this man yet." — — — This man was the disgrace of the whole town.
"If only Bertha does not repent of it when it is too late," said David, Rebeka's husband.
Händel, his sister, pinched her lips together and hissed: "Bertha repent — why, she is so bad, so bad."
Fifteen-year-old Chiel told the story over and over. He shouted: "Mother, I am Uriel," and therewith embraced his mother Rebeka, to the great merriment of those present.
"What sort of an Uriel is that?" asked Händel's eldest daughter.
Chiel and the girls related, somewhat confusedly, the substance of the piece.
"Well," said David. "We—ll!"
"What is it?" asked Rebeka.
"Why, that is just such another disgrace," explained David.
"I am curious about this performance," cried Händel.
"This may yet do Bertha harm with Salomon," said Rebeka, and laughed at Händel with an understanding look.
Händel looked at the ground, as though she were seeking something there. A short silence followed.
*
On the five-and-twentieth day of the ninth month, which