— 19 —
— 19 —
stutzen“ will. Nachman stellt sich von vornherein ausserhalb des Religionsgesetzes Er ist unglücklich, „einem Volke anzu- gehören, das nichts in der Welt hat, ausser dem Religionsgetze“, er, der „darnach lechzt, ein freier Mann zu sein, der andere Lebensziele hat, als für oder gegen das Religionsgesetz zu kämpfen“. Für den Bet-Hamidrasch-Liberalismus, welcher glaubte, das Judenthum durch die „Erlaubnis für den Gebrauch von Erbsen am Osterfeiertage, oder mit der Bekämpfung des Teufels- und Engelsaberglaubens“ retten zu können, hat Nachman nur ein mitleidiges Lächeln. Sein Ziel ist unendlich höher. Nicht an die Auswüchse legt er Hand an, sondern an die Grundlagen: Der Neubau des Judenthums muss an den Funda- menten beginnen. Sein Hass gilt dem Buche — nicht irgend- einem bestimmten Buche, aber dem Buche an sich! — das unser Leben gemordet und uns zu Sclaven des Wortes gemacht, sein Hass gilt dem altjüdischen Lehrhaus, dem Bet-Hamidrasch, das ihm als Gefängnis des jüdischen Volkes erscheint. Er kann sich nicht damit begnügen, Erbsen am Os'erfeiertage essen zu dürfen, er will leben, frei und froh und voll und ganz. „Ich will kein Grabhüter sein, kein Soldat dieser sonderbaren gesetzeshütenden Armee — leben will ich, leben wie alle Menschen, ich will nicht lebendig begraben sein, wie alle, die um mich herum.“
(continued from page 18)
…apt" it. Nachman places himself from the outset outside of the religious law He is unhappy "to belong to a people that has nothing in the world save the religious law," he who "thirsts to be a free man, who has other aims in life than to fight for or against the religious law." For the Bet-Hamidrasch liberalism which believed that it could save Jewry by the "permission for the use of peas on the Passover festival, or by the combating of the superstition of devils and angels," Nachman has only a pitying smile. His goal is infinitely higher. It is not upon the excrescences that he lays his hand, but upon the groundwork: the rebuilding of Jewry must begin at the foundations. His hatred is against the Book — not against any particular book, but against the Book in itself! — which has murdered our life and made us slaves of the word; his hatred is against the old Jewish house of learning, the Bet-Hamidrasch, which appears to him as the prison of the Jewish people. He cannot content himself with being allowed to eat peas on the Passover festival; he will live, free and glad and full and whole. "I will be no watcher of graves, no soldier of this strange law-guarding army — live I will, live like all men; I will not be buried alive, like all those about me."
Und eines Morgens, da erwachte er ohne Gott. An diesem Tage hat er sein Gebet nicht verrichtet und die Gebetriemen nicht angelegt. Er fühlt, dass zwischen ihm und den Seinigen eine Kluft sich aufgethan, die unüberbrückbar ist. Und doch ist sein Platz drinnen, in ihrer Mitte, an ihrer Spitze. „Doch nein, er ist ein Verräther, er ist nicht fortgegangen, er ist davon- gelaufen. Nein, er ist nicht freigeworden, er ist aus dem Lager der Besiegten ins Lager des Siegers desertiert. Aber das ist nicht die wahre Freiheit! Jenes zusammengehaltene Jammerhaus, aus dem er geflohen — es ist sein Haus; die drin ihr unglück- liches Dasein fristen — es sind seine Brüder; und dieses neue, reiche Haus, in das er eingebrochen — es ist ihm fremd. Nein, das kann nicht die Lösung der Frage sein!... Ich will zurück zu meinem Volke, ich will sein Heerführer sein! Aber nicht, um
And one morning he awoke without God. On that day he did not perform his prayer and did not lay on the phylacteries. He feels that between him and his own a gulf has opened that cannot be bridged. And yet his place is within, in their midst, at their head. "But no, he is a traitor; he has not gone away, he has run away. No, he has not become free, he has deserted out of the camp of the vanquished into the camp of the victor. But that is not the true freedom! That house of lamentation, held together as it is, out of which he has fled — it is his house; those who within it eke out their unhappy existence — they are his brethren; and this new, rich house into which he has broken — it is strange to him. No, that cannot be the solution of the question!... I will go back to my people, I will be its captain! But not to
Jozef Israëls: David und Saul.
Jozef Israëls: David and Saul.
die Trümmer zu bewachen, wie es mein Vater gewollt ... Das Volk wird mit seiner grossen Kraft weitergehen und wird sich seinen eigenen Platz in der grossen Menschheitsfamilie wieder erobern.“
guard the ruins, as my father would have had it ... The people will go forward with its great strength and will win back for itself its own place in the great family of mankind."
„L'on“ ist ein durchaus erlebtes Buch, es ist nichts von Literatur darin. Es spricht aus ihm eine menschliche Tragödie, die in dieser Form und in diesen Zusammenhängen nur in der Judengasse möglich ist. Es ist die Tragödie des freien Gedankens, der sich in die unfreie Judengasse verirrt hat, und bisweilen ist es der ringende Menschengeist selbst, der die Ketten zerreissen will und sich dabei selber in Stücke reisst. Es ist die alte Tragödie des Gedankens, die immer neu bleibt, die Tragödie Acostas und Achers. Und Nachman ist die neujüdische Verkörperung jener unglücklichen Gottsucher, die ihren alten Gott verloren und im wonnigen Beben der Götterdämmerung die Offenbarung des neuen Gottes erwarten, dieweil ein gottloses Leben finster ist und leer und ärger als der Tod.
"L'on" is a book thoroughly lived through; there is nothing of literature in it. There speaks out of it a human tragedy which, in this form and in these connections, is possible only in the Judengasse. It is the tragedy of the free thought that has strayed into the unfree Judengasse, and at times it is the wrestling human spirit itself, which would tear the chains asunder and in so doing tears itself to pieces. It is the old tragedy of thought, which ever remains new, the tragedy of Acosta and of Acher. And Nachman is the new-Jewish embodiment of those unhappy seekers after God who have lost their old God and, in the blissful trembling of the twilight of the gods, await the revelation of the new God, since a godless life is dark and empty and worse than death.
Und wie aus „L'on“, so spricht auch aus den anderen wenigen kleinen Arbeiten, die uns Feierberg in den zwei Jahren seines literarischen Schaffens geschenkt, stets dieselbe ganze, einheitliche, sich immer gleichbleibende Persönlichkeit, derselbe ringende, suchende Geist Feierbergs; ob er unser Mitleid für sein Lieblingskalo mit erquickender Frische wachruft („Haegel“), oder ob er mit dem Schatten des Beth-Hamidrasch in den Dämmer- stunden, die seine Wonne sind, trauliche Zwiesprache hält („Zil'le Lail“). Was er geschrieben, ist nicht literarisch gemacht, nicht diesem oder jenem abgeguckt — es sind Bekenntnisse einer grossen, wachsenden Seele, es ist er, Feierberg, selbst, Leben von seinem Leben und das rothe, warme Blut, das durch seine Adern rinnt; es ist seine grosse schöne Seele selbst, die, entblösst von ihrer Hülle, nackt und rein vor uns dasteht.
And as out of "L'on," so also out of the other few small works which Feierberg has given us in the two years of his literary creating there speaks always the same whole, unified, ever self-consistent personality, the same wrestling, seeking spirit of Feierberg; whether he awakens our compassion for his favourite calf with refreshing freshness ("Haegel"), or whether he holds familiar colloquy with the shadow of the Beth-Hamidrasch in the twilight hours that are his delight ("Zil'le Lail"). What he has written is not literary made, not caught from this man or that — they are the confessions of a great, growing soul; it is he, Feierberg, himself, life of his life and the red, warm blood that runs through his veins; it is his great beautiful soul itself, which, stripped of its covering, stands before us naked and pure.
Und über allem, was er geschrieben, ist ein tiefer, echter Weltschmerz ausgegossen und etwas wie ein Hauch der Ewigkeit. Und aus seinen einfachen Sätzen erwächst langsam eine grosse, traurige Schönheit, eine weiche, süsse Melancholie, die uns an- muthet wie ein fernes Märchen und wie die Vorahnung jener grossen, reichen, ausgewachsenen Kunst, die uns Feierberg noch hätte schenken können . . .
And over all that he has written there is poured a deep, genuine Weltschmerz and something like a breath of eternity. And out of his simple sentences there slowly grows a great, sad beauty, a soft, sweet melancholy, which comes upon us like a far-off fairy tale and like the foreboding of that great, rich, full-grown art which Feierberg might yet have given us . . .
III.
III.
Und von diesem frischen Grabhügel weg wendet sich unser Auge dem überlebenden Zwillingsbruder zu, dem Zukunftsreichen, in dessen Seele auch ein gut Stück von der Seele Feierbergs fort- lebt, dem vielgeliebten und vielgehassten Micha Josef Berdy- czewski. Sein Erscheinen in unserer Literatur war nicht ein plötzliches, meteorartiges Aufleuchten, wie wir es bei Feierberg ge- sehen: nur allmählich, durch kampfreiche innere und äussere Wandlungen hindurch, brach er sich seine Bahn, deren Ziel er noch nicht erreicht hat. Noch immer ringt er leidenschaftlich und heftig, einer gegen viele, mit der Kraft und Beharrlichkeit des Einsamen.
And away from this fresh grave-mound our eye turns to the surviving twin brother, to him who is rich in future, in whose soul too a good part of Feierberg's soul lives on, to the much-loved and much-hated Micha Josef Berdyczewski. His appearance in our literature was not a sudden, meteor-like flashing forth, such as we have seen in Feierberg: only gradually, through inward and outward transformations full of struggle, did he break his own path, whose goal he has not yet reached. Still he wrestles passionately and vehemently, one against many, with the strength and the persistence of the solitary man.
Ich habe Berdyczewski vor mehr als acht Jahren in Berlin in einer Versammlung russisch-jüdischer Studenten zum ersten-
I saw Berdyczewski more than eight years ago in Berlin, at a gathering of Russian-Jewish students, for the first-