20
20
male gesehen; er fiel mir sofort, mitten in dieser lebhaften Ver- sammlung, durch sein beharrliches Schweigen und noch mehr durch seinen sonderbaren, unjüdischen Kopf auf. Er hatte einen trotzigen Gesichtsausdruck, dem das glattgescheitelte Kopfhaar und der starke blonde Schnurrbart ein durchaus arisches Gepräge verliehen. Ich war erstaunt, zu hören, dass dieser Arier der hebräische Publicist Berdyczewski sei, dessen Name mir seit Jahren bekannt war.
(continued from page 19)
…time; he struck me at once, in the midst of that lively gathering, by his persistent silence and still more by his strange, un-Jewish head. He had a defiant cast of countenance, to which the smoothly parted hair and the strong fair moustache lent a thoroughly Aryan stamp. I was astonished to hear that this Aryan was the Hebrew publicist Berdyczewski, whose name had been known to me for years.
Es war nichts Besonderes an seinen damaligen Leistungen. Er schrieb viel und schlecht und über alles. Er hatte sich durch eine kleine, in Gräbers Jahrbüchern veröffentlichte Streitschrift bemerkbar gemacht, an der nichts bemerkenswert war, als die un- erhörte Kühnheit, mit der er, ein homo novus in jedem Belang, über Menschen und Dinge im Judenthum den Stab brach. Er hatte damals schon eine erlebte Tragödie hinter sich, die einen weniger Widerstandsfähigen vielleicht für immer gebrochen hätte: Seine glückliche Ehe — so glücklich, wie es nur Kinderehen sein können — gewaltsam auseinandergerissen, alle Brücken zwischen ihm und den Seinigen für immer abgebrochen, seine sonderbaren Versuche in Breslau — er war nacheinander Buchbindergehilfe und Zögling der Kunstakademie — gänzlich gescheitert, so kam er nach Berlin, um hier alles von neuem anzufangen. Und hier in Berlin, war es, wo dieser kleinrussische Abkömmling eines alten Chassidingeschlechtes mit der europäischen Cultur zusammen- stiess, Auge in Auge, gewissermassen Mann gegen Mann. Es gab einen kurzen, heftigen, wüthenden Kampf, die mitgebrachte Eigen- art rang verzweifelt gegen das überlegene Fremde — und zuletzt streckte er die Waffen. Als er von neuem die Feder in die Hand nahm, war er ein Besiegter. Die Uebermacht des europäischen Gedankens hat der Einheit seines Geisteslebens ein Ende gemacht. Er fand das Mittel nicht, wie das Mitgebrachte mit dem Neu- erworbenen zu einer schönen Einheit umzuschaffen. Und seither ist Berdyczewski ein Zerrissener.
There was nothing particular about his performances of that time. He wrote much and badly and about everything. He had made himself noticed by a little polemical pamphlet published in Gräber's Year-Books, in which nothing was noteworthy save the unheard-of boldness with which he, a homo novus in every respect, broke the staff over men and things in Jewry. Even then he had a lived-through tragedy behind him, which might perhaps have broken a less resistant man for ever: his happy marriage — as happy as only child-marriages can be — violently torn asunder, all bridges between him and his own broken off for ever, his singular attempts in Breslau — he was successively a bookbinder's assistant and a pupil of the Academy of Art — utterly shipwrecked; so he came to Berlin, to begin everything here anew. And here in Berlin it was that this Little-Russian descendant of an old Chassidic stock collided with European culture, eye to eye, in a manner of speaking man against man. There was a short, violent, furious struggle; the peculiar nature he had brought with him wrestled despairingly against the superior alien thing — and at the last he laid down his arms. When he took the pen in hand anew, he was a vanquished man. The preponderance of European thought has made an end of the unity of his intellectual life. He did not find the means of recasting what he had brought with him together with what he had newly acquired into a fair unity. And since then Berdyczewski is a man torn in two.
Damit sind wir mit einem Sprunge mitten im Centralpunkte seines Wesens und Schaffens. Alles, was er schafft und denkt und will, seine Wahrheiten und seine Irrthümer, sein Eigensinn und seine Widersprüche, seine Grösse und seine Kleinheit, sind nur Folgeerscheinungen dieses Kampfes und dieser Niederlage. Hier ist die Quelle seiner schmerzvollen, wehmüthigen Stimmungen, die wie scharfer Waldduft unsere Sinne berauschen; aber auch seiner Absurditäten und Abgeschmacktheiten, über die wir uns ärgern, weil wir über sie nicht lachen können. Dieser Kampf und diese Niederlage! Noch zittert in jedem seiner Worte die Er- regung des Kampfes, und noch erfüllt ihn der ohnmächtige Zorn des Besiegten. Und alles, was er schreibt, sind nur Variationen dieses Grundmotivs.
With that we are at one leap in the very central point of his nature and his creating. All that he creates and thinks and wills, his truths and his errors, his obstinacy and his contradictions, his greatness and his littleness, are only consequences of this struggle and this defeat. Here is the source of his painful, melancholy moods, which intoxicate our senses like a sharp fragrance of the forest; but also of his absurdities and his insipidities, over which we grow vexed because we cannot laugh at them. This struggle and this defeat! In every one of his words there still trembles the agitation of the combat, and there still fills him the impotent wrath of the vanquished. And all that he writes is but variations of this ground-motive.
Es ist ein Weltenkampf, der in seinem Innern tobt, und er hat ihn meisterhaft geschildert. Es ist ein Menschenschicksal, sein persönliches Schicksal, von dem er uns immer wieder erzählt, und er erzählt es wahr und echt, wie alles Erlebte. Gross und er- greifend ist die Geschichte von seinem ersten Erwachen, von der Kluft zwischen ihm und den Seinigen, von seiner glücklich-unglück- lichen Ehe („Meewer-Lanahar“). Es ist die Nachmantragödie, die wir soeben kennen gelernt, nur dass hier Menschenschicksale mit diesem Gedankenkampf verflochten sind und junges Leben da- bei mitzittert. Es ist nicht nur der freie Gedanke, der seine Ketten zerreissen will, es ist ein ringender Mensch selbst, der Liebesglück und Liebesfrieden und alle Behaglichkeiten der ge- ordneten Bürgerlichkeit von sich wirft, weil er es nicht länger aushalten kann, dass seine Seele zehnmal am Tage gemordet werde. „Was wollt Ihr von mir? Warum habt Ihr unseren Gedanken Fesseln angelegt? Warum befehdet Ihr unsere Ideen und Mei- nungen und Handlungen? Warum habt Ihr uns das Leben ver- boten und das Geniessen und die Lebenslust? Warum habt Ihr das Weib aus unserem Leben vertrieben? Nur Bücher habt Ihr geschrieben, viele Bücher, in den vielen Jahrhunderten. Aber ich glaube an Euch nicht und an Eure Bücher!“ Und wie Nachman, so will auch er gerade am Kol-Nidre-Abend allem ein Ende machen. In dem Augenblick, da die zwei Aeltesten der Gemeinde, mit den Thorarollen in der Hand, den Beginn des Gebetes an- kündigen, da packt ihn eine wilde Lust, seinen Gebetmantel von sich zu werfen und mit schallender Stimme in die Menge hinein- zurufen: „Erwache, mein Volk!“ Aber er thut es nicht. Er zieht es vor, Weib und Familie für immer zu verlassen, um draussen von neuem anzufangen.
It is a struggle of worlds that rages within him, and he has depicted it masterfully. It is a human destiny, his personal destiny, of which he tells us again and again, and he tells it truly and genuinely, as all that is lived through. Great and moving is the story of his first awakening, of the gulf between him and his own, of his happy-unhappy marriage ("Meewer-Lanahar"). It is the Nachman tragedy which we have just come to know, save that here human destinies are interwoven with this struggle of thought and young life trembles along with it. It is not only the free thought that would tear its chains asunder; it is a wrestling man himself who flings from him the happiness of love and the peace of love and all the comforts of well-ordered citizen life, because he can no longer endure that his soul should be murdered ten times a day. "What do you want of me? Why have you laid fetters upon our thought? Why do you make war upon our ideas and opinions and actions? Why have you forbidden us life and enjoyment and the joy of living? Why have you driven woman out of our life? Books only have you written, many books, in the many centuries. But I believe not in you and not in your books!" And like Nachman, he too would make an end of everything precisely on the Kol-Nidre evening. In the moment when the two elders of the congregation, with the Scrolls of the Law in their hands, announce the beginning of the prayer, there seizes him a wild desire to fling his prayer-mantle from him and to cry out with ringing voice into the throng: "Awake, my people!" But he does not do it. He prefers to leave wife and family for ever, in order to begin anew outside.
In „Meewer Lanahar“ hat Berdyczewski den Höhepunkt seines Könnens erreicht. Es ist das abgeklärteste und Reifste, das er bis jetzt geschrieben.
In "Meewer Lanahar" Berdyczewski has reached the summit of his powers. It is the most serene and the ripest thing that he has hitherto written.
In „Machnajim“, „Orba Porach“ und in seinen kleinen No- vellen erzählt er uns die Geschichte seiner Irrfahrten in der neuen Welt, in die er sich geflüchtet: seine wonnevollen Erlebnisse und erschütternden Enttäuschungen, den beseligenden Rausch des Er- kennens und die jammervolle Gedrücktheit des Alltags, und vor allem: seinen Zusammenstoss mit dem Weibe, das wie eine Schick- salsmacht in sein Leben eingetreten, das ihn beglückt und ge- peinigt, das ihn bald namenlos reich und wieder bettelarm gemacht
In "Machnajim," "Orba Porach" and in his little tales he tells us the story of his wanderings in the new world into which he had fled: his blissful experiences and his shattering disappointments, the beatifying intoxication of knowledge and the wretched depression of the every-day, and above all his collision with woman, who entered his life like a power of destiny, who made him happy and tormented him, who made him now nameless rich and again beggar-poor.
hat. Berdyczewski ist der Entdecker des Weibes in der neuen hebräischen Literatur. Er ist der erste, der das sexuelle Element und das Weib als bestimmende Lebensmacht in die Literatur ein- geführt und sie buchfähig gemacht hat: völlig frei von lebens- fremder Prüderie und asketischem Augenverdrehen. Darin ist er menschlicher, ich möchte sagen irdischer als der völlig ver- geistigte Feierberg, der sich im Grunde doch nur darnach sehnt, Gedanken gegen Gedanken einzutauschen. Berdyczewski aber sehnt sich nach dem Leben selbst, er will sich vor keiner anderen Macht beugen als vor der ewigen Majestät des Lebens. In allem, was er schreibt, bebt es wie ein verhaltenes Schluchzen über die Jugend, die schwindet, und über die Lebensfreuden, die er nicht geniessen kann. Gierig möchte er nachholen, was er versäumt. Er möchte mit dreissig Jahren Kind werden, weil er es mit zehn Jahren nicht gewesen. Er steht nahe am reichgedeckten Tische des Lebens, aber er kann nicht mitgeniessen. Seine durstigen Sinne sind mit dem Fluche seiner Herkunft behaftet. Es fehlt ihnen die Entschlossenheit der That. Er steht immer nur dicht „daneben“. Es hilft nichts, dass er aus seiner kleinrussischen Judengasse fortgelaufen — sie läuft ihm nach, er trägt sie in sich, sie verfolgt ihn bis in die schweizerischen Berge und in das Gewühl der Weltstadt. Er ist selbst ein Stück von ihr, er ist mit ihr zusammengewachsen. Das ist der unvereinbare tragische Riss, an dem er leidet. „Es war mir schrecklich, alle die Tage allein sein zu müssen. Da sitze ich in meinem kleinen Dachstübchen voll Liebesträumen und Liebessehnsucht, und dort draussen sind holde Mädchengeschöpfe ohne Zahl, voll Reiz und Anmuth. Warum kann mich eine von ihnen nicht lieben? Warum gehen sie achtlos an mir vorbei?“ Und er träumt von einem neuen, freien Leben, fern von seinem Volke, fern von der Cultur, von einem Leben zu zweien, er und sie, wie Adam und Eva vor dem Sündenfall. Ihm ist es, wie wenn er nie gelernt und nie gebetet hätte. Und der über allen thronende Gott offenbart sich ihm jetzt in greifbarer Unmittelbarkeit, in seinem eigenen Innern und in allem, was ihn umgibt. Die Baumzweige verrathen ihm das Geheimnis Gottes, und aus den Bächen und Wäldern erklingt ihm der Wiederhall der „Schechina“ („Machnajim“).
Berdyczewski is the discoverer of woman in the new Hebrew literature. He is the first who has introduced the sexual element and woman as a determining power of life into literature and has made them fit for the book: wholly free from life-estranged prudery and ascetic rolling of the eyes. Therein he is more human, I should like to say more earthly, than the wholly spiritualised Feierberg, who at bottom longs only to exchange thoughts against thoughts. Berdyczewski, however, longs for life itself; he will bow before no other power than before the eternal majesty of life. In all that he writes there quivers something like a suppressed sobbing over the youth that is vanishing and over the joys of life which he cannot enjoy. Greedily he would make up for what he has missed. He would fain become a child at thirty, because at ten he was not one. He stands close by the richly spread table of life, but he cannot partake with the rest. His thirsting senses are laden with the curse of his origin. They lack the resolution of the deed. He stands always only close "beside" it. It avails nothing that he has run away out of his Little-Russian Judengasse — it runs after him, he carries it within him, it pursues him into the Swiss mountains and into the throng of the great city. He is himself a piece of it, he has grown together with it. That is the irreconcilable tragic rift from which he suffers. "It was terrible to me to have to be alone all those days. There I sit in my little garret full of love-dreams and love-longing, and out there are lovely girl-creatures without number, full of charm and grace. Why can none of them love me? Why do they pass me by heedlessly?" And he dreams of a new, free life, far from his people, far from culture, of a life for two, he and she, like Adam and Eve before the Fall. It is with him as though he had never learned and never prayed. And the God enthroned above all now reveals himself to him in palpable immediacy, in his own inward being and in all that surrounds him. The branches of the trees betray to him the mystery of God, and out of the brooks and the woods there sounds to him the echo of the "Schechina" ("Machnajim").
Das sind die wesentlichsten Elemente, aus denen sich Ber- dyczewskis Dichtung zusammensetzt. Es ist Ichdichtung, lauter Erlebtes. Berdyczewskis Gestalten sind plastisch und greifbar, wie aus Marmor herausgemeisselt. Er hat einen sicheren, ein- dringenden Blick, der ohne Umwege das Wesentliche erfasst. Und er ist ein Plastiker der Seele. Er besitzt im hohen Grade die seltene Kunst, unbewusste und halbbewusste Seelenvorgänge mit somnambuler Sicherheit zu empfinden und zu zeichnen. Seine künstlerische Domäne ist die Schwelle des Bewusstseins, die Dämmerungen der Seele. Aber seine Phantasie ist vorwiegend re- producierend, fast nie schöpferisch. Darin liegt seine Schwäche. Er ist kein intuitiver Künstler, der fremde Schicksale wieder- erleben kann. Er kann nur sich selbst dichten. Auch sein „Sefer Chassidim“, diese herrliche poetische Verlebendigung der chassi- distischen Gefühlswelt, ist aus seinem Innern herausgewachsen, aus den tiefsten Erlebnissen seiner Jugend. Wo er es aber mit anderem versucht, scheitert er kläglich. Seine Novellensammlung „Meiri Haktanah“ („Aus meiner kleinen Stadt“) enthält unbe- holfene Kriteleien eines Dilettanten, die ein Schriftsteller, der sich achtet, gar nicht hätte wagen sollen, seinem Publicum vor- zusetzen. Hier ist eben die Grenze seines Könnens.
These are the most essential elements of which Berdyczewski's poetry is composed. It is I-poetry, nothing but what has been lived through. Berdyczewski's figures are plastic and palpable, as though chiselled out of marble. He has a sure, penetrating glance which seizes the essential without circuitous ways. And he is a plastic artist of the soul. He possesses in a high degree the rare art of feeling and of drawing unconscious and half-conscious processes of the soul with somnambulistic sureness. His artistic domain is the threshold of consciousness, the twilights of the soul. But his fancy is preponderantly reproductive, almost never creative. Therein lies his weakness. He is no intuitive artist who can live over again the destinies of others. He can poetise only himself. His "Sefer Chassidim" too, that glorious poetical quickening of the Chassidic world of feeling, has grown out of his inward being, out of the deepest experiences of his youth. But where he tries his hand at other matter, he fails miserably. His collection of tales "Meiri Haktanah" ("Out of my Little Town") contains the clumsy carpings of a dilettante, which a writer who respects himself ought never to have ventured to set before his public. Here, precisely, is the limit of his powers.
Die Gedankenelemente, die wir in den Novellen gefunden, hat Bredyczewski in einer Reihe publicistischer Aufsätze theo- retisch begründet und ausgebaut, welche sehr viel Lärm verur- sacht haben und welche ich in einem besonderen Aufsatze ein- gehend analysieren will. Schon deshalb, weil ich zu diesem Ideencomplex in einem gewissen persönlichen Verhältnisse stehe, das von vielen Seiten falsch gedeutet wurde. So viel muss ich an dieser Stelle sagen, dass der von uns ursprünglich als gemein- sames Programm der Junghebräer proclamierte Ideencomplex (der auch zur Gründung eines literarischen Centrums „Techija“ hätte führen sollen) sich in der Folge als ein gegenseitiges Miss- verständnis erwiesen hat. Unsere Wege giengen in dem Momente auseinander, da ich wahrnahm, dass Berdyczewski der Denker, der Programmmensch, noch nicht mit sich im reinen ist und viel- leicht nie mit sich im reinen sein wird. Er ist als Denker unbe- ständig, launisch, reizbar, widerspruchslustig und vor allem: un- frei: Er ist nicht er selbst, er hat sich noch nicht zu sich selbst durchdrungen, ein Fremdes redet aus ihm. Er copiert Nietzsche und Maeterlinck und Tolstoi — und es wäre für ihn doch so ein- fach, nur Berdyczewski zu Worte kommen zu lassen. Darum kann ich den Denker Berdyczewski noch nicht so blutig ernst nehmen. Er ist wie junger Wein, der noch nicht ausgegohren. Man soll ihn doch gähren lassen! Bis er vielleicht eines Tages sich frei macht von den fremden Redensarten, die ihn heute beherrschen und er uns in seiner eigenen Sprache sagen kann, was er will.
The elements of thought which we have found in the tales Bredyczewski has theoretically grounded and built out in a series of publicistic essays which have caused a very great deal of noise and which I purpose to analyse at length in a separate essay. If only for this reason, that I stand towards this complex of ideas in a certain personal relation which has been falsely interpreted on many sides. So much I must say in this place, that the complex of ideas originally proclaimed by us as the common programme of the Young Hebrews (which was also to have led to the founding of a literary centre "Techija") has in the sequel proved to be a mutual misunderstanding. Our ways parted at the moment when I perceived that Berdyczewski the thinker, the man of programmes, is not yet clear with himself and perhaps never will be clear with himself. As a thinker he is inconstant, capricious, irritable, fond of contradiction, and above all unfree: he is not himself, he has not yet penetrated through to himself, an alien thing speaks out of him. He copies Nietzsche and Maeterlinck and Tolstoi — and yet it would be so simple for him to let Berdyczewski alone come to word. Therefore I cannot yet take Berdyczewski the thinker in such deadly earnest. He is like young wine that has not yet fermented out. Let him ferment, then! Until perhaps one day he frees himself from the alien phrases which rule him to-day and can tell us in his own language what he wants.
Ich für meinen Theil kann ihn heute nur als Künstler ge- niessen. Ich finde, dass er mit seinem radicalen Kraftmeierthum wie mit Fangbällen spielt. Es bereitet ihm eine Teufelsfreude, die
I for my part can to-day enjoy him only as an artist. I find that he plays with his radical swaggering as with catch-balls. It affords him a devilish delight, the